Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sendelinge en ander wat Swahili probeer leer, is ongetwyfeld baie bly dat hierdie verandering gemaak is.
Amharic[am]
ብዙ ሚስዮናውያንና ሌሎች የስዋሂሊ ተማሪዎች ይህ ለውጥ በመደረጉ በጣም እንደተደሰቱ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان العديد من المرسلين والاشخاص الذين يتعلمون السواحلية اليوم ممتنون كثيرا لهذه النقلة النوعية.
Bulgarian[bg]
Несъмнено много мисионери и други, които са учили езика, са доволни от тази промяна.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, daghang misyonaryo ug ang ilang gitudloag Swahili ang nalipay kaayo niining maong kausaban.
Czech[cs]
Mnozí misionáři a další studenti tohoto jazyka jsou za tuto změnu bezpochyby velmi rádi.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at mange missionærer og andre der lærer swahili, er glade for at der skete denne ændring.
German[de]
Doch heute sind zweifellos viele Missionare und andere Sprachschüler froh und dankbar, dass sich schließlich das lateinische Alphabet durchsetzte.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be edzɔ dzi na mawunyadɔgbedelawo kple Swahiligbe srɔ̃la geɖewo be wowɔ tɔtrɔ sia.
Greek[el]
Ασφαλώς, πολλοί ιεραπόστολοι, καθώς και άλλοι που τη μελετούν, χαίρονται ιδιαίτερα με αυτή την αλλαγή.
English[en]
No doubt many missionaries and other students of Swahili are very happy that this change was made.
Estonian[et]
Kindlasti on nii mitmedki misjonärid ja teised suahiili keele õppijad selle muudatuse üle väga õnnelikud.
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga nalipay ang madamo nga misyonero kag ang iban pa nga nagatuon sang Swahili sa sini nga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, misinari momo bona Swahili gado idia dibaia stiuden taudia haida be Roman alfabet idia gaukaralaia dainai idia moale.
Croatian[hr]
Brojni misionari i drugi koji u današnje vrijeme odluče učiti svahili zacijelo su sretni zbog te promjene.
Armenian[hy]
Անկասկած, բազմաթիվ միսիոներներ եւ սվահիլի սովորողներ անչափ ուրախ են այս փոփոխության համար։
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan, banyak misionaris dan pelajar bahasa Swahili lainnya senang akan perubahan ini.
Iloko[ilo]
Sigurado a maragsakan ti adu a misionero ken ti dadduma nga agad-adal iti lenguahe a Swahili gapu iti daytoy a panagbalbaliw.
Italian[it]
Indubbiamente parecchi missionari e altri che studiano lo swahili hanno beneficiato di questo cambiamento.
Georgian[ka]
უეჭველია, ბევრ მისიონერსა თუ სუაჰილური ენის შესწავლის მსურველს ძალიან გაუხარდებოდა ეს ცვლილება.
Korean[ko]
분명 선교사들을 비롯하여 스와힐리어를 배우는 많은 사람은 그러한 변화가 있었던 것을 아주 다행으로 생각할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Суахили тилин үйрөнүп жаткан студенттер менен миссионерлер суахили тилинин латын арибине өткөнүнө абдан ыраазы экенине шек жок.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bamisionɛrɛ mingi mpe bato mosusu oyo bayekolaka Swahili basepelaka mingi ndenge mbongwana wana esalemaki.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tuo pakeitimu labai džiaugiasi daugelis misionierių bei kitų, kurie nori išmokti šią kalbą.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tena tian’ny misionera sy izay nianatra teny swahili izany fiovana izany.
Macedonian[mk]
Без сомнение многу мисионери и други лица што учеле свахили биле многу среќни поради таа промена.
Norwegian[nb]
Mange misjonærer og andre som har villet lære swahili, har uten tvil vært veldig glad for at denne forandringen ble gjort.
Dutch[nl]
Veel zendelingen en anderen die de taal leren zijn vast heel blij met deze verandering.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore baromiwa ba bantši gotee le barutwana ba bantši bao ba ithutago Seswahili ba thabile kudu gore phetogo ye e ile ya dirwa.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti amishonale ambiri komanso anthu ena amene amaphunzira chinenerochi amasangalala chifukwa cha kusinthaku.
Polish[pl]
Niewątpliwie misjonarze oraz inne osoby uczące się tego języka bardzo się cieszą z owej zmiany.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, muitos missionários e outros estudantes de suaíli ficaram bem felizes com essa mudança.
Romanian[ro]
Fără îndoială că mulţi misionari, dar şi mulţi dintre cei care învaţă limba swahili se bucură foarte mult de această schimbare.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abamisiyonari benshi n’abandi bantu biga igiswayire bashimishijwe n’iryo hinduka.
Slovenian[sl]
Nedvomno so mnogi misijonarji in drugi, ki se učijo tega jezika, zelo veseli, da je prišlo do te spremembe.
Samoan[sm]
E mautinoa na fiafia le toʻatele o misionare ma tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia i lenei suiga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti mamishinari akawanda uye vamwe vari kudzidza chiSwahili vari kufara chaizvo nezvokuchinja manyorero uku.
Albanian[sq]
S’diskutohet se plot misionarë dhe të tjerë që mësojnë suahilin janë goxha të kënaqur që u bë ky ndryshim.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je brojnim misionarima i drugima koji uče svahili veoma drago zbog te promene.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati furu zendeling èn tra sma di ben e leri Swahilitongo breiti trutru taki a kenki disi kon.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore baromuoa ba bangata le batho ba bang ba ithutang Seswahili ba thaba haholo hore ebe ho ile ha etsoa phetoho ena.
Swedish[sv]
Många missionärer och andra är säkert tacksamma över att den här förändringen blev verklighet.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo wamishonari wengi na wanafunzi wengine wa lugha ya Kiswahili wanafurahi kwamba badiliko hilo lilifanywa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wamisionere wengi na watu wengine wanaojifunza Kiswahili wamefurahia sana badiliko hilo.
Thai[th]
มิชชันนารี หลาย คน และ ผู้ ที่ เรียน ภาษา สวาฮิลี ต่าง ดีใจ มาก ที่ มี การ เปลี่ยน แปลง เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሚስዮናውያን ኰኑ ኻልኦት ተመሃሮ ስዋሂሊ፡ በቲ ለውጢ ኣዝዮም ከም እተሓጐሱ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Tiyak na tuwang-tuwa ang maraming misyonero at iba pang nag-aaral ng Swahili sa pagbabagong ito.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore barongwa ba le bantsi le batho ba bangwe ba ba neng ba ithuta Seswahili ba ne ba itumelela phetogo eno e e dirilweng fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti misineri na ol narapela sumatin bilong tokples Swahili i amamas tru long dispela senis.
Turkish[tr]
Kuşkusuz pek çok misyoner ve Svahili dilini öğrenmeye çalışan başkaları, böyle bir değişikliğin yapılmış olmasından çok memnun.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku varhumiwa vo tala ni swichudeni swin’wana leswi vulavulaka Xiswahili swi tsake swinene hi ku cinca loku endliweke.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tikugomezga kuti ŵamishonale ŵanandi kweniso awo ŵakusambira Ciswahili mbakukondwa cifukwa ca kusintha uko kukacitika.
Twi[tw]
Emu da hɔ fann sɛ asɛmpatrɛwfo ne wɔn a wosua Swahili ani agye paa sɛ wɔyɛɛ saa nsakrae no.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là những nhà truyền giáo và người học tiếng Swahili rất thích sự thay đổi này.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba abavangeli abaninzi nabanye abantu abafunda isiSwahili bavuyiswa gqitha lolo tshintsho.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí inú àwọn míṣọ́nnárì àti àwọn tó ń kọ́ èdè Swahili fi dùn pé wọ́n ṣe ìyípadà yìí.
Chinese[zh]
传教士和其他学习斯瓦希里语的人,想必都喜欢克拉普夫带来的这个改变。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi izithunywa zevangeli eziningi nabanye ababefunda isiSwahili bajabula kakhulu ngalolu shintsho.