Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Opretstående pæle tjente også til at forklare fremmede hvilken status og hvilken rang indbyggerne i en landsby havde, og skulle tilkendegive hvilke huse der tilhørte medlemmerne af hans eller hendes egen klan eller slægt.“ — Totem Poles of Prince Rupert, 1982, af Dawn Hassett og F.
German[de]
Frei stehende Pfähle zeigten Dorffremden Rang und Status der Bewohner an und ließen sie auch erkennen, in welchen Häusern Mitglieder ihres Clans oder ihrer Sippe wohnten“ (Totem Poles of Prince Rupert, 1982, von Dawn Hassett und F.
Greek[el]
Οι ιστάμενοι στύλοι επίσης εξυπηρετούσαν για να εξηγήσουν το βαθμό και την κοινωνική θέση εκείνων που ζούσαν στο χωριό στους ξένους, δείχνοντας ποια σπίτια ανήκαν στα μέλη της πάτριας ή της φατρίας του ή της».—Τοτέμ Πόουλς οβ Πρινς Ρούπερτ, 1982, από το Ντον Χάσσετ και Φ.
English[en]
Standing poles also served to explain the rank and status of those living in a village to strangers, indicating which houses belonged to the members of his or her own clan or phratry.” —Totem Poles of Prince Rupert, 1982, by Dawn Hassett and F.
Spanish[es]
Los tótemes verticales también servían para explicar a los forasteros el rango y la posición social de los habitantes de una aldea, pues indicaban qué casas pertenecían a los miembros de su propio clan o su fratría.” (Totem Poles of Prince Rupert, 1982, de Dawn Hassett y F.
Finnish[fi]
Lisäksi korkeat pystypaalut selvittivät muukalaisille kylässä asuvien yhteiskuntaluokan ja arvoaseman ja osoittivat, mitkä talot kuuluivat hänen oman klaaninsa tai eksogaamisen ryhmänsä jäsenille.” – Dawn Hassett ja F.
Italian[it]
I pali totemici servivano anche a spiegare all’estraneo il grado e la posizione degli abitanti di un villaggio, indicando quali case appartenevano ai componenti del suo proprio clan o della sua propria fratria”. — Totem Poles of Prince Rupert (1982), di Dawn Hassett e F.
Korean[ko]
직립한 ‘토템 폴’은 어느 가문이 그 씨족이나 부족의 일원인지를 알려 줌으로 외부인에게 그 마을에 사는 사람들의 지위나 신분 등을 설명하는 역할을 한다.”—‘던 하세트’, ‘F.
Norwegian[nb]
Stående pæler fortalte også fremmede om den rang eller status de som bodde i landsbyen, hadde, og viste hvilke hus som tilhørte hans eller hennes egen fratri eller klan.» — Totem Poles of Prince Rupert, 1982, av Dawn Hassett og F.
Dutch[nl]
De opgerichte palen hadden ook ten doel vreemden de rang en status te verklaren van degenen die in het dorp woonden, en gaven aan welke huizen tot de leden van zijn of haar eigen clan of groep van clans behoorden.” — Totem Poles of Prince Rupert, 1982, door Dawn Hassett en F.
Portuguese[pt]
Os postes também serviam para explicar a estranhos a posição e o status dos que moravam numa aldeia, indicando quais as casas que pertenciam aos membros do próprio clã ou da própria fratria dele ou dela.” — Totem Poles of Prince Rupert, 1982, de Dawn Hassett e F.
Swedish[sv]
Upprättstående pålar tjänade också till att förklara bybornas rang och status för främlingar och visade i vilka hus medlemmar av hans eller hennes egen stam eller släkt bodde.” — Dawn Hassett och F.
Tagalog[tl]
Ang nakatayong mga posteng ito ay sumasagisag din sa ranggo at katayuan ng mga naninirahan sa naturang bayan, nagpapakilala kung aling mga bahay ang sa mga miyembro ng isang angkan o bahagi ng isang tribo.” —Totem Poles of Prince Rupert, 1982, ni Dawn Hassett at F.