Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различните подходи на държавите по отношение на съдебните решения, постановени in absentia, затрудняват безпрепятственото сътрудничество в наказателната област, което не минава незабелязано от скорошни инициативи(63), опитващи се да постигнат определено единство, изграждайки критериите посредством общи правила, предназначени да намалят тези различия.
Czech[cs]
Různé přístupy států k soudním rozhodnutím vydaným v nepřítomnosti jsou překážkou hladké spolupráce v trestní oblasti, což nezůstává stranou pozornosti nedávných iniciativ(63), které se pokoušejí o určité sjednocení cestou vymezení kritérií ve společných pravidlech, jež směřují k omezení těchto rozdílů.
Danish[da]
Staternes forskellige opfattelser af begrebet retsafgørelser truffet in absentia vanskeliggør et ubesværet samarbejde på det strafferetlige område, hvilket ikke er gået ubemærket hen i initiativer fremsat i den senere tid (63), hvormed det tilsigtes at tilvejebringe en vis enhed ved at strukturere kriterierne ved hjælp af fælles regler, der skal gøre op med denne vanskelige situation.
German[de]
Die unterschiedlichen Auffassungen der Staaten zu Abwesenheitsurteilen stehen einer reibungslosen Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Strafrechts entgegen. Darauf wurde unlängst bei Bemühungen hingewiesen(63), die dadurch eine gewisse Einheit herstellen, dass sie zum Abbau dieser Differenzen mittels gemeinsamer Regeln bestimmte Kriterien konkretisieren.
Greek[el]
Οι διαφορετικές αντιλήψεις των κρατών σχετικά με τις δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται ερήμην εμποδίζουν την απρόσκοπτη συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου, πράγμα που άλλωστε τονίστηκε με ορισμένες πρόσφατες πρωτοβουλίες (63), με τις οποίες επιδιώκεται η επίτευξη κάποιας ομοιομορφίας χάρη στη θέσπιση κριτηρίων που στηρίζονται σε κοινούς κανόνες που αποσκοπούν στην εξάλειψη των διαφορών αυτών.
English[en]
The different approaches taken by the States with regard to judgments given in absentia constitute an obstacle to smooth cooperation in criminal matters, which does not pass unnoticed by recent initiatives, (63) which achieve a certain unity by reinforcing the criteria with common rules designed to reduce those differences.
Spanish[es]
Las diferentes aproximaciones de los Estados sobre los pronunciamientos judiciales adoptados in absentia entorpecen una fluida cooperación en materia penal, lo que no pasa inadvertido para recientes iniciativas, (63) que confieren cierta unidad, vertebrando los criterios mediante reglas comunes destinadas a soliviantar este trance.
Estonian[et]
Liikmesriikide erinevad arusaamad in absentia tehtud kohtuotsustest takistavad sujuvat koostööd kriminaalasjades, nagu ilmneb ka hiljutistest algatustest,(63) mis väljendavad teatud ühtsust, sõnastades ühiste reeglite abil kriteeriumid nende erisuste ületamiseks.
Finnish[fi]
Poissa olevan tuomitsemista koskevien asioiden varalta eri valtioissa omaksutut erilaiset lähestymistavat jarruttavat joustavaa yhteistyön rikosasioissa, mikä on useita kertoja tuotu esiin viime aikoina tehdyissä aloitteissa,(63) joilla pyritään tiettyyn yhtäläisyyteen luomalla perusteet sellaisten yhteisten sääntöjen nojalla, joilla tilanne saataisiin etenemään.
French[fr]
Les différences de conception entre États sur la notion de décision judiciaire prise in absentia font obstacle à une coopération sans heurts en matière pénale; cela a d’ailleurs été relevé dans des initiatives récentes (63) qui s’efforcent d’introduire un embryon d’unité en organisant les critères autour de règles communes destinées à réduire ces différences.
Hungarian[hu]
Az államoknak a vádlott távollétében hozott ítéletekkel kapcsolatos különböző felfogásai akadályozzák a büntetőjog területén a zökkenőmentes együttműködést. Erre nemrég olyan törekvések kapcsán utaltak,(63) amelyek azáltal érnek el egy bizonyos egységességet, hogy meghatározzák az e különbségek közös szabályok segítségével történő megszüntetésének kritériumait.
Italian[it]
I diversi approcci degli Stati membri in materia di pronunce giudiziali adottate in absentia ostacolano un’armonica cooperazione in materia penale, come appare evidente da alcune recenti iniziative (63) volte a perseguire una certa unità organizzando i criteri attraverso regole comuni destinate a superare questa criticità.
Lithuanian[lt]
Skirtingas valstybių požiūris į in absentia priimto teismo sprendimo sampratą trukdo sklandžiam bendradarbiavimui baudžiamosios teisės srityje; ši problema buvo paminėta nesenuose pasiūlymuose(63), kuriais siekiama įtvirtinti vienodus pradmenis, nustatant šiems skirtumams sumažinti skirtų bendrų normų kriterijus.
Latvian[lv]
Valstu starpā pastāvošās konceptuālās atšķirības attiecībā uz in absentia pieņemtiem tiesas nolēmumiem ir šķērslis netraucētai sadarbībai krimināllietās; tas cita starpā tika norādīts nesen ierosinātajās iniciatīvās (63), ar kurām mēģināts radīt vienveidības iedīgļus, organizējot kritērijus saistībā ar kopīgiem noteikumiem, kuru mērķis ir samazināt šīs atšķirības.
Maltese[mt]
Id-diversi approċċi tal-Istati Membri fir-rigward tal-kunċett ta’ sentenzi mogħtija in absentia huma ta’ ostakolu għal kooperazzjoni armonjuża fil-qasam kriminali, kif jidher b’mod ċar minn ċerti inizjattivi reċenti (63) maħsubin sabiex tinstab ċerta unità billi jiġu organizzati il-kriterji ġenerali permezz ta’ regoli komuni intiżi sabiex inaqqsu dawn id-differenzi.
Dutch[nl]
De verschillende nationale benaderingen van de in afwezigheid van de verdachte uitgesproken vonnissen belemmeren een soepele samenwerking op strafrechtgebied, hetgeen niet onopgemerkt is gebleven bij het ontwikkelen van een aantal recente initiatieven(63), waarin een zekere eenheid wordt bewerkt door gemeenschappelijke regels ter versterking van de criteria te stellen om in dit probleem te voorzien.
Polish[pl]
Odmienne podejście przyjęte przez państwa członkowskie w odniesieniu do orzeczeń sądowych wydanych in absentia utrudniają płynną współpracę w dziedzinie karnej, co zostało przyznane przy okazji ostatnio podejmowanych inicjatyw(63), które osiągają pewną jedność poprzez ustanowienie kryteriów wokół wspólnych zasad, których celem jest wyjście z tego impasu.
Portuguese[pt]
As diferentes aproximações dos Estados sobre as decisões judiciais adoptadas in absentia dificultam uma cooperação fluida em matéria penal, o que não passa inadvertido a iniciativas recentes (63) que conferem uma certa unidade, estruturando os critérios mediante regras comuns destinadas a atenuar este problema.
Romanian[ro]
Diferitele concepții ale statelor membre cu privire la noțiunea de hotărâre pronunțată în lipsă constituie un obstacol în calea unei cooperări normale în materie penală, fapt care nu a trecut neobservat în inițiativele recente în materie(63), care introduc o anumită unitate, consolidând criteriile prin intermediul unor norme comune destinate să reducă aceste diferențe.
Slovak[sk]
Rozdiely v koncepcii medzi štátmi, pokiaľ ide o pojem súdne rozhodnutie vyhlásené in absentia, sú prekážkou plynulej spolupráce v trestnej oblasti, čo mimochodom zdôraznili nedávne iniciatívy,(63) ktoré sa snažia o určité zjednotenie prostredníctvom vymedzenia kritérií v spoločných pravidlách smerujúcich k obmedzeniu týchto rozdielov.
Slovenian[sl]
Različni pristopi v državah članicah glede sodb, izrečenih v odsotnosti, so ovira za neoteženo sodelovanje na področju kazenskih zadev, kar je bilo poudarjeno v nedavnih pobudah,(63) s katerimi se uvaja določena enotnost, s tem ko se merila okrepijo s skupnimi pravili za zmanjšanje teh razlik.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas skilda synsätt på rättsliga avgöranden som meddelats i den tilltalades utevaro försvårar ett smidigt samarbete på det straffrättsliga området, vilket uppmärksammats i aktuella initiativ(63) som skapar viss enhetlighet och strukturerar kriterierna med hjälp av gemensamma regler som syftar till att lösa denna situation.