Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законосъобразността на общностен акт трябва да се преценява в зависимост от фактическите и правните обстоятелства, които съществуват към датата, на която е бил приет актът.
Czech[cs]
Legalitu aktu Společenství je nutno posuzovat na základě skutkového a právního stavu, který existoval v době přijetí aktu.
Danish[da]
Lovligheden af en fællesskabsretsakt skal bedømmes efter de faktiske og retlige omstændigheder på det tidspunkt, hvor retsakten blev udstedt.
German[de]
Die Rechtmäßigkeit eines Gemeinschaftsrechtsakts ist nach dem Sachverhalt und der Rechtslage zu beurteilen, die bei seinem Erlass bestanden.
Greek[el]
Η νομιμότητα κοινοτικής πράξης πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υφίστανται κατά τον χρόνο έκδοσης της πράξης.
English[en]
The legality of a Community measure must be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.
Spanish[es]
La legalidad de un acto comunitario debe apreciarse en función de los elementos de hecho y de Derecho existentes en la fecha en la que se hubiera adoptado el acto.
Estonian[et]
Ühenduse akti õiguspärasuse hindamisel tuleb võtta aluseks need faktilised ja õiguslikud asjaolud, mis olid olemas akti vastuvõtmise kuupäeval.
French[fr]
La légalité d’un acte communautaire doit être appréciée en fonction des éléments de fait et de droit existant à la date où l’acte a été adopté.
Hungarian[hu]
A közösségi jogi aktus jogszerűségét a jogi aktus meghozatalának időpontjában fennálló ténybeli és jogi helyzet alapján kell megítélni.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisės akto teisėtumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į teisines ir faktines aplinkybes, kurios buvo akto priėmimo metu.
Latvian[lv]
Kopienu akta tiesiskums ir jānovērtē, ņemot vērā faktiskos un tiesību apstākļus, kas pastāvēja šī akta pieņemšanas dienā. Šajā ziņā, novērtējot konfliktējošo apzīmējumu līdzību Regulas Nr.
Maltese[mt]
Il-legalità ta’ att Komunitarju għandha tiġi evalwata fuq il-bażi tal-punti ta’ fatt u ta’ liġi eżistenti fiż-żmien meta l-att ġie adottat.
Dutch[nl]
De rechtmatigheid van een gemeenschapshandeling moet worden beoordeeld aan de hand van de feiten en de rechtstoestand op de datum waarop de handeling is vastgesteld.
Polish[pl]
Zgodność aktu wspólnotowego z prawem winna być oceniana na podstawie stanu faktycznego i prawnego istniejącego w chwili wydania tego aktu.
Portuguese[pt]
A legalidade de um acto comunitário deve ser apreciada em função dos elementos de facto e de direito existentes à data em que o acto foi adoptado.
Romanian[ro]
Legalitatea unui act comunitar trebuie apreciată în funcție de elementele de fapt și de drept existente la data adoptării actului.
Slovak[sk]
Zákonnosť aktu Spoločenstva musí byť posudzovaná v závislosti od skutkových a právnych okolností existujúcich v čase, keď bol akt prijatý.
Slovenian[sl]
Zakonitost akta se mora presojati glede na dejstva in dokaze, ki so obstajali na dan, ko je bil akt sprejet.
Swedish[sv]
En gemenskapsrättsakts lagenlighet ska bedömas i förhållande till de faktiska och rättsliga omständigheter som förelåg den dag då rättsakten antogs.