Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan vermoeiend wees om voortdurend die verlokkinge van die wêreld te weerstaan, miskien tot teleurstelling van familielede wat ons aanspoor om “êrens in die lewe te kom”.
Amharic[am]
ዓለም ማራኪ አድርጎ በሚያቀርባቸው ነገሮች ላለመሸነፍ መታገል ምናልባትም “ለራሳችን እንድናውቅበት” የሚያበረታቱንን የዘመዶቻችንን ጉትጎታ ተቋቁሞ መኖር አታካች ሊሆንብን ይችላል።
Arabic[ar]
فمن المتعب ان نصدّ باستمرار اغراءات العالم، مما قد يجلب علينا انتقاد الاقرباء الذين يشجِّعوننا ان نكون ذوي شأن في هذا العالم.
Azerbaijani[az]
Bu dünyada «müvəffəqiyyətli» olacağımızı gözləyən doğmaların istəklərinə zidd davranaraq, dünyəvi ehtirasları daima rədd etmək də asan deyil.
Baoulé[bci]
Mɛn’n nun ninnge mun mɔ be ba ɲrunɲan’n be ti’n, atrɛkpa e osufuɛ mun mɔ be jin e su kɛ e “yo ninnge wie mun” naan e yo sran dan’n, be ɲrun kekle jranlɛ cɛn kwlaa’n ɔ kwla yo e su afɛ.
Central Bikol[bcl]
Puedeng nakakapagal an padagos na pagsayuma sa mga pan-akit kan kinaban, na tibaad nagbubunga nin mga pagkritika hale sa mga paryente na nagdadagka sa sato na “gumibo nin pambihirang bagay” sa satong buhay.
Bemba[bem]
Bwafya sana pa kutwalilila ukukaana ifintu fya pano calo ifimoneka ifisuma sana, nakalimo ukusuulwa na kuli balupwa pantu kuti tulekaana ukucita ifyo baletukoselesha pa kuti tube ba kampanda mu calo.
Bulgarian[bg]
Изморително е непрекъснато да отблъскваш примамките на света, което пък може да доведе до критики от страна на роднини, които ни насърчават да направим „нещо добро“ за себе си.
Bislama[bi]
Maet ol famle blong yumi oli no glad long yumi taem yumi mekem olsem, maet olgeta tu oli traem pulum yumi blong “kam antap moa” long wol ya.
Bangla[bn]
জগতের সেই প্রলোভনগুলোকে প্রতিরোধ করে চলা ক্লান্তিকর হতে পারে, যেগুলো হয়তো আত্মীয়স্বজনের হতাশামূলক কথাবার্তার কারণে আসে, যারা কিনা আমাদের “বিশিষ্ট কিছু” হওয়ার জন্য উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Makapakapoy ang pagsigeg pakigbisog sa mga panghaylo sa kalibotan, tingali makapahigawad sa mga paryente kinsa nagdasig kanato nga mahimong malamposon nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Ach u ngeni etipetipaen lingen fonufan a tongeni amolulukich me sia pwal tongeni molu pokiten an aramasach peppeseikich le alamota minne a nonnom lon fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab fatigan pour kontinyen reziste latraksyon lemonn. Sirtou si nou bann fanmiy ki ankouraz nou pour vin en dimoun enportan i kritik nou.
Czech[cs]
Únavné může být také to, že vytrvale bojujeme proti lákadlům světa. Naši příbuzní nás za to možná kritizují a naléhají na nás, abychom „v životě raději dělali něco pořádného“.
Danish[da]
Og det kan være opslidende bestandig at skulle modstå verdens tillokkelser og måske mærke sine slægtninges skuffelse over at man ikke „bliver til noget“.
German[de]
Es kann uns auslaugen, ständig den Verlockungen der Welt zu widerstehen, vielleicht sogar zum Verdruss unserer Verwandten, die uns auffordern, etwas aus uns zu machen.
Ewe[ee]
Be míayi edzi anɔ nu gbem le xexeame ƒe nudzroamewo gbɔ, si ɖewohĩ wɔa mo yaa na ƒometɔ siwo dea dzi ƒo na mí be “míazu ame ŋkutawo” la, te ŋu sesẽna ŋutɔ.
Efik[efi]
Imemke utom ndin̄wana mbiọn̄ọ mme etabi ererimbot kpukpru ini, akpan akpan ke ini mme iman nnyịn ẹtịn̄de n̄kpọ ẹbiat nnyịn sia nnyịn mîmaha ndikọ inyene ke udomo oro mmọ ẹyomde nnyịn ikọ.
Greek[el]
Μπορεί να μας κουράζει το να αντιστεκόμαστε συνεχώς στα δελεάσματα του κόσμου, ίσως απογοητεύοντας κάποιους συγγενείς οι οποίοι μας παροτρύνουν να «κάνουμε κάτι στη ζωή μας».
English[en]
It can be tiring to keep resisting the allures of the world, perhaps to the disappointment of relatives who encourage us to “make something” of ourselves.
Estonian[et]
Samuti on kurnav võidelda selle maailma ahvatlustega ja taluda võib-olla oma sugulaste pettumust selles, et me ei ole huvitatud karjäärist.
Persian[fa]
همین طور مقاومت در مقابل جاذبههای دنیا و دست رد زدن به سینهٔ خویشاوندانمان که تشویقمان میکنند مال و مقامی کسب کنیم کار آسانی نیست.
Finnish[fi]
Saattaa olla väsyttävää taistella jatkuvasti maailman houkutuksia vastaan ja kenties tuottaa samalla pettymys sukulaisille, jotka kannustavat meitä menestymään tässä maailmassa.
Fijian[fj]
E rawa ni veivakaocai na noda vosota tiko ga na idre kei vuravura, vakabeka na nodra veivakalewai na wekada era saga meda “dua toka na ka” ena vuravura oqo.
Ga[gaa]
Ya ni wɔyaa nɔ wɔteɔ shi wɔwoɔ je lɛ mli nibii ni lakaa mɔ, ni ekolɛ nakai feemɔ haa wekumɛi ni woɔ wɔ hewalɛ akɛ “wɔtsɔmɔ niiatsɛmɛi” lɛ wieɔ shiɔ wɔ lɛ baanyɛ afee nɔ ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
E kona ni kakua tototokoan anaakin nanora nakon ana waaki te aonnaba, tao mairouia ara koraki ake a kabuakakaira ao ni kaungaira bwa ti na “karekea arora” ae ti na kakannato riki iai.
Gun[guw]
E sọgan hẹn agbọ́pemẹ nado to avùntenọ egbesọegbesọ sọta nudọ̀nmẹdogo aihọn tọn lẹ, ehe sọgan zọ́n bọ hẹnnumẹ he nọ na tuli mí nado “yin nude” lẹ na nọ mọhodọdo mí go.
Hausa[ha]
Yana iya gajiyarwa, mutum ya riƙa tsayayya wa yaudarar duniya, wataƙila kuma dangi da suke ƙarfafa mu mu “nemi abin kanmu” ba sa jin daɗi.
Hebrew[he]
זה מעייף להדוף בכל עת את פיתויי העולם, ואולי לאכזב קרובי משפחה המעודדים אותנו לממש את עצמנו.
Hindi[hi]
साथ ही, दुनिया की लुभावनी बातों को लगातार ठुकराना भी बड़ा थकाऊ हो सकता है। हमें ऐसा करते देख शायद हमारे रिश्तेदार हमें बुरा-भला कहें क्योंकि वे चाहते होंगे कि हम दुनिया में “कुछ कर दिखाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makakalapoy nga batuan pirme ang mga pagganyat sang kalibutan, kag ayhan ginamulay kita sang mga paryente nga luyag mangin “madinalag-on” kita.
Croatian[hr]
Možda smo umorni od toga da se stalno odupiremo privlačnostima svijeta, čime možda razočaravamo članove obitelji i rodbinu koji nas nagovaraju da postanemo “netko i nešto”.
Hungarian[hu]
Elfáradhatunk abban, hogy folyton küzdenünk kell a világ csábítása ellen, és az igyekezetünkkel talán csalódást okozunk a rokonainknak, akik arra biztatnak, hogy legyünk „valakik”.
Indonesian[id]
Kita bisa letih karena terus melawan daya pikat dunia, barangkali hingga mengecewakan sanak saudara yang mendorong kita untuk menjadi ”sukses”.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ ihe na-agwụ ike ịnọgide na-eguzogide ihe ndọrọ nke ụwa, ikekwe okwu nkụda mmụọ nke ndị ikwu anyị bụ́ ndị na-agba anyị ume “ịba uru.”
Iloko[ilo]
Makabannog ti agtultuloy a panagkedked kadagiti ituktukon ti lubong, a nalabit pakadismayaan dagiti kakabagian a mangidagdagadag iti panangragpat iti sekular a balligi.
Icelandic[is]
Það getur reynt mikið á okkur að standast freistingar heimsins. Ef til vill eru ættingjar okkar óánægðir með okkur og vilja að við látum „verða eitthvað úr okkur“.
Isoko[iso]
O rẹ sai ru oma lọhọ ohwo re a mugba kẹ isiuru akpọ na kẹdẹ kẹdẹ, yọ onana o sae wha ẹpoviẹ no obọ imoni mai ze, enọ e be hae ta udu họ omai awọ nọ ma “ru oware jọ nọ a jẹ riẹ omai odẹ.”
Italian[it]
Può essere logorante resistere agli allettamenti del mondo, forse deludendo i parenti che vorrebbero vederci “diventare qualcuno”.
Japanese[ja]
世からの誘いかけに応じないでいれば,“ひとかどの人物になる”ように勧める親族を恐らく失望させることになり,疲れを覚えるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ძალების გამომცლელი იყოს ისიც, რომ გამუდმებით ვუწევთ წინააღმდეგობას ქვეყნიერებაში არსებულ ცდუნებებს; მაგალითად, შესაძლოა გაუთავებელ კრიტიკას ვისმენთ ნათესავებისგან, რომლებიც მოგვიწოდებენ, „საკუთარ თავზეც ვიფიქროთ“.
Kongo[kg]
Beto lenda lemba nitu na kulanda kubuya bima ya inza yina kebenda beto, mbala yankaka sambu bampangi na beto ya kinsuni keseka beto mpi kepusa beto na kukuma bantu ya nene.
Kazakh[kk]
Осы дүниенің тартып әкететін әсеріне, бәлкім, туған-туыстарымыздың “өз жағдайыңды жаса” деген сөздеріне үнемі қарсы тұру қажытып жіберетін шығар.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup pilerinartuisa itigartittuarnissaat immaqalu ilaquttatta ’iluatsinngitsoornitsinnik’ pakatsissuteqarnerat qasunartupilussuusinnaavoq.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ದಣಿಸಿಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ; ಇದು ಒಬ್ಬ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವಂಥ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ಟೀಕಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
“큰 인물이 되라”고 권하는 가족이나 친족들을 실망시켜 가면서 세상의 매력적인 것들을 계속 물리치는 것도 피곤한 일일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kukanatu jonse meseko a ntanda kwakonsha kukokeshañana kya kine, kampe kwakonsha ne kufichisha ku muchima balongo betu bakeba amba “twikale batumbalala.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi dikalanga mu zizidila e ntonta za nza, kadi e yitu yeto nanga balenda kutufila mu vava mavwa “mu konso mpila.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бизди көрүнүктүү абалга умтулууга үндөгөн тууган-туушкандарыбыздын сын-пикирлерин угуп, дүйнөнүн азгырыктарына каршы туруу кыйынга турушу ыктымал.
Ganda[lg]
Era si kyangu okwerekereza ebintu ebiri mu nsi ebisikiriza okuva ab’eŋŋanda bwe batupikiriza okubifuna era nga bwe tutakola nga bwe baagala batuvumirira.
Lingala[ln]
Kobunda etumba ntango nyonso mpo na koboya makambo ya mokili oyo ezali kobenda biso to koboya kolanda maloba ya bandeko na biso oyo bazali kolendisa biso tósala “ata eloko moko mpo na avenire na biso” ekoki kozala mpasi.
Lozi[loz]
Ku zwelapili ku tiyela lipepezo za lifasi kwa kona ku katalisa, mwendi ili ku swabisa bahabo luna ba ba lu susuezanga ku eza ze twi ki ku kondisa mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukokeja kupungila motulwa na kupela bitobala bya ino ntanda, pakwabo twazoza pangala pa balongo betukankamika “twikale bantu ba majina.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kutshiokesha bua kutungunuka ne kutuila bintu bidi bilobeshangana bia pa buloba nkanana, pamuapa bimueneka kudi balela betu badi batukankamija bua kulua ‘bantu banene’ bu tudi babela mâyi ku makasa.
Luvale[lue]
Tunahase kuzeya mwomwo yakulipikanga lika navyuma vyakukaye vize vinahase kututangula, nahakwivwisa kupihya vausoko wetu vaze navafwila kachi ‘tulingeko chuma chimwe’ chachinene mukuyoya chetu.
Lushai[lus]
Khawvêl hîpnate do reng chu a hahthlâkin, mi ropui tuemaw tak ni tûra min fuihtu chhûngte sawisêlna pawh min tawhtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Ir nogurdinoši visu laiku pretoties pasaules kārdinājumiem, iespējams, par sarūgtinājumu radiniekiem, kas grib, lai mēs gūtu ievērojamu stāvokli pasaulē.
Malagasy[mg]
Handiso fanantenana ny havantsika mihitsy aza angamba izany, satria mampirisika antsika mba “hanao izay hahatafita” antsika izy ireo.
Marshallese[mh]
Emaroñ kamõk kij ñan ad aikwij jumae wõt men in kareelel ko an lal in, bõlen ilo ad kaburomõj ro nukid me rej rejañ kij ñan jibadõk “men ko relap” ñan kij make.
Macedonian[mk]
Може да биде заморно постојано да се спротивставуваме на заведувањето од светот, поради што можеби роднините, кои нѐ тераат „да направиме нешто од својот живот“, нѐ критикуваат.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ വശീകരണങ്ങളെ ചെറുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുക എന്നത് ആയാസകരമായ സംഗതിയാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് “എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നേടിയെടുക്കാൻ” പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളുടെ വിമർശനത്തിന് അത് ഇടയാക്കുമ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Ертөнцийн зүгээс бидний сэтгэлийг татах аливаа зүйлийг дандаа тэвчээд байхад, тухайлбал, нийгэмд хөлөө олж амьдраасай гэсэн хүсэлтэй төрөл садныхаа урмыг хугалах амаргүй санагддаг.
Mòoré[mos]
D sã n maood wakat fãa n lakd d mens ne dũniyã yamle-yɛlã, tõe n kõ-d-la yaamse. Tõe tɩ mao-kãng pa noom tõnd roagdbã sẽn tusd tõnd tɩ d ‘mao n yɩ nin-kãsengã’ ye.
Marathi[mr]
जगातील आकर्षक गोष्टींचा व जीवनात “काहीतरी” करून दाखवण्याचे सतत प्रोत्साहन देणाऱ्या नातलगांचा प्रतिकार करता करता आपण थकून जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu negħjew għax kontinwament irridu nirreżistu l- ġibdiet tad- dinja, waqt li forsi fl- istess ħin niddiżappuntaw lil xi qraba li jinkuraġġuna “nagħmlu xi ħaġa” b’ħajjitna biex nirnexxu.
Burmese[my]
“တစ်ခုခုပြုလုပ်” ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်တွန်းသည့် ဆွေမျိုးများ၏ အပြစ်တင်စကားများ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော လောက၏သွေးဆောင်မှုများကို ဆက်တိုက်တွန်းလှန်နေရ၍ လက်ပန်းကျလာနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan være anstrengende å fortsette å motstå verdens tillokkelser, kanskje til skuffelse for slektninger som oppfordrer oss til å «bli til noe».
Nepali[ne]
संसारले देखाउने आकर्षणहरूको प्रतिरोध गरिरहनु र सायद, “केही बनेर देखाऊ” भन्ने नातेदारहरूको आलोचना खपिरहनुपर्दा लखतरान हुन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulu okukala shilolokifa okukondjifa omaheka ounyuni, notashi dulika nokuli shi ku kembaulife kovapambele ovo tave ku ladipike u ninge sha shomupondo.
Niuean[niu]
Maeke ke lolelole ke fakatumau ke totoko e tau futiakiaga he lalolagi, liga ke he tau fakaita he tau magafaoa ne fakamalolo a tautolu ke “taute taha mena” ma tautolu.
Dutch[nl]
Het kan vermoeiend zijn alsmaar weerstand te bieden aan de aantrekkelijke dingen van de wereld, misschien tot teleurstelling van familieleden die ons aanmoedigen ’iets te worden’.
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo go lapišago go tšwela pele o ganetša dikgoketšo tša lefase, mohlomongwe le go ntšhwa diphošo ke ba leloko bao ba nyakago gore o itirele seo go thwego ke leina.
Nyanja[ny]
Zikhoza kukhala zotopetsa kupitirizabe kulimbana ndi zokopa za m’dzikoli, zimene mwina zingakhumudwitse achibale athu, amene amatilimbikitsa kuti “tichite zaphindu” ndi moyo wathu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ацы дунейы цыбӕлтимӕ тох кӕнынӕй дӕр адӕймаг бафӕллайы, уӕлдайдӕр дын дӕ хӕстӕджытӕ куы дзурой, иннӕтӕй ӕвзӕрдӕр цӕмӕн хъуамӕ уай, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾਇਆਜਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ-ਪਰੇ ਰਹਿ ਕੇ ਅੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦ ਸਾਡੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਣਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapakesaw so panresisti ed saray pananagyat na mundo, a nayarin pakadismayaan ni na kakanayon a mamapaseseg ed sikatayon onasenso.
Papiamento[pap]
Tambe nos por kansa di e lucha konstante pa resistí e atrakshonnan di mundu. I kisas esei ta pone ku nos tin ku wanta krítika di nos famia ku ta enkurashá nos pa “logra algu” den bida.
Pijin[pis]
For evritaem rejectim wei wea world trae for switim iumi hem no isi, and savve mekem olketa relative no hapi long iumi from olketa tingse iumi no win long laef.
Polish[pl]
Trudne może się też okazać ciągłe opieranie się pokusom tego świata albo na przykład wysłuchiwanie nalegań krewnych, byśmy wreszcie „do czegoś w życiu doszli”.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak pwangada ni atail kin nantihong liksang lidip kan en sampah wet, mwein kisetail kan kin kangoange kitail en “wiahla aramas kepwehpwe de ndand men” nin sampah.
Portuguese[pt]
Pode ser fatigante resistir continuamente aos atrativos do mundo, talvez desapontando parentes que nos incentivam a “ser alguém” na vida.
Rundi[rn]
Birashobora kuba ibiruhisha kubandanya kunanira ibikwegakwega vyo mw’isi, bikaba vyoshobora no gutuma tunebagurwa n’incuti zacu zituremesha kuba abantu “bahambaye”.
Romanian[ro]
De asemenea, poate fi obositor să continuăm să ne împotrivim tentaţiilor lumii, probabil spre dezamăgirea rudelor care ne încurajează „să devenim cineva“.
Russian[ru]
Не менее трудно постоянно отклонять мирские соблазны, поступая, возможно, вопреки желаниям родных, которые ожидают, что мы «реализуем» себя в этом мире.
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza guhangana n’ibishuko by’isi, wenda hakiyongeraho na bene wacu batujora batubwira ko twagombye kugira icyo twigezaho, bishobora kutunaniza.
Sango[sg]
Ti ngbâ lakue ti ke aye ti sese so ayeke gboto zo alingbi ti sala si bê ti zo anze; ye so alingbi ti sala si peut-être bê ti asewa so ayeke wa e ti “ga zo” na sese so ayeke so na tele ti e.
Slovak[sk]
Môže byť vyčerpávajúce stále odolávať lákadlám sveta a možno tak spôsobovať sklamanie príbuzným, ktorí nás povzbudzujú, aby sme sa snažili stať sa „niekým“.
Slovenian[sl]
Tudi upiranje vabljivostim sveta lahko postane naporno, pri čemer morda razočaramo svoje sorodnike, ki nas spodbujajo, naj »že nekaj naredimo« iz sebe.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona lē lavā i le teena o faatosinaga a le lalolagi, aemaise pe a lē fiafia mai aiga o ē uunaʻia i tatou ina ia faia ni gaoioiga ia manuia ai o tatou olaga.
Shona[sn]
Zvinganetesa kuti tirambe tichidzivisa zvinokwezva zvenyika, zvichida kutoodzwa mwoyo nevoukama avo vanotikurudzira kuti tive vanhu vakabudirirawo.
Albanian[sq]
Mund të jetë e lodhshme të vazhdojmë t’u bëjmë ballë joshjeve të botës, ndoshta duke duruar kritikat e të afërmve që na nxitin të bëhemi ‘dikushi’.
Serbian[sr]
Može biti zamorno i neprestano opiranje primamljivim stvarima koje svet nudi, posebno ako time razočaravamo rodbinu koja vrši pritisak na nas da postanemo „neko i nešto“.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kon weri fu tan kakafutu gi den sani fu grontapu di e hari wi, èn kande famiriman fu wi e krutu nanga wi taki wi musu „tron wan prenspari sma na ini a libi”.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra felloa ke matla a ho ’na re hana lintho tse hohelang tsa lefatše, e leng ho ka ’nang ha etsa hore re songoe ke beng ka rōna ba re khothalletsang ho “ba batho ba atlehileng.”
Swedish[sv]
Det kan vara tröttande att fortsätta med att stå emot världens lockelser och kanske göra familjemedlemmar och släktingar besvikna, när de uppmanar oss att ”förverkliga” oss själva.
Swahili[sw]
Linaweza kuwa jambo lenye kuchosha kuendelea kupinga vishawishi vya ulimwengu, jambo ambalo huenda likafanya watu wa jamaa watuchambue na kututia moyo tuwe watu mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Linaweza kuwa jambo lenye kuchosha kuendelea kupinga vishawishi vya ulimwengu, jambo ambalo huenda likafanya watu wa jamaa watuchambue na kututia moyo tuwe watu mashuhuri.
Telugu[te]
జీవితంలో “ఏదో ఒకటి సాధించాలి” అని ప్రోత్సహించే బంధువులను బహుశా నిరాశపరుస్తూ, ఈ లోకపు ఆకర్షణలను నిరోధిస్తూనే ఉండడం విసుగు పుట్టించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เหนื่อย อ่อน กับ การ คอย ต้านทาน อยู่ เรื่อย ๆ ต่อ สิ่ง ชักชวน ให้ เขว ของ โลก ซึ่ง บาง ที อาจ เป็น การ ตําหนิ วิจารณ์ ที่ แสดง ความ ผิด หวัง จาก ญาติ พี่ น้อง ที่ ส่ง เสริม เรา ให้ “หา ความ มี หน้า มี ตา” สําหรับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዓለም እተቕርበልና መህረሪ ወትሩ ምእባይ ኣድካሚ ኪኸውን ይኽእል እዩ። ምናልባት ኣዝማድና “ዕዉታት” ክንከውን ዚገብሩልና ምድፍፋእ እውን የሐልለና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shi u zeren vendan mdoom ma tar ne shighe u alaghga anngôôv asev ve lu lahan se ér se mba eren kwagh u una lu se a iwasen ga la kpa, ka kwagh u nan se iyol kpen.
Tagalog[tl]
Maaaring nakahahapo rin ang patuloy na paglaban sa mga panghihikayat ng sanlibutan, na maaaring ikayamot pa nga ng ating mga kamag-anak na humihimok sa atin na “gumawa ng pangalan” para sa ating sarili.
Tetela[tll]
Sho kokaka mpekɔ dia tetemala shika tanga la ntondo ka tɔsɛngiya ta l’andja ɔnɛ, ɛnyɛlɔ oko watɛkɛta ase nkumbo kaso kɔlɔ lo dikambo diaso etena katotshutshuyawɔ dia sho sala dikambo dimɔtshi diafɔnyawɔ ɔnɛ diayotokonya onto l’oshika.
Tswana[tn]
Go nna re emelana le dithaelo tsa lefatshe go ka nna ga re lapisa gongwe ga ba ga dira gore ba masika ba ba re kgothaletsang gore re “itirele sengwe” mo botshelong ba re tshwaye diphoso.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko ‘o fakahela ke hanganaki taliteke‘i ‘a e ngaahi fakatauele ‘a e māmaní, ‘o ‘omai nai ai ‘a e fakaanga mei he ngaahi kāinga ‘oku nau fakalototo‘a‘i kitautolu ke tau ‘ai ke “hoko ‘o ‘iloá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuminya ikunookazya zintu zikondelezya zyanyika, ambweni calo cikonzya kutupa kukazyigwa abasazima balo batukulwaizya kuti tube bantu bajisi mpuwo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap les long yumi mas wok oltaim long sakim ol samting bilong graun i save pulim man, na ating dispela i bagarapim bel bilong ol wanlain bilong yumi husat i laik bai yumi mekim samting bilong kisim biknem.
Turkish[tr]
Bizi “başarı kazanmaya” teşvik eden yakınlarımızı hayal kırıklığına uğratarak dünyanın çekiciliğine karşı koymak yorucu olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga hi karharisa ku hambeta hi lwisana ni miringo ya misava, kumbexana hi ku tshama hi ri karhi hi soriwa hi maxaka lama lavaka leswaku hi va “vanhu va mavito” etikweni.
Tatar[tt]
Бу дөнья вәсвәсәләренә бирешмәс өчен дә, даими көч куярга туры килә, чөнки туганнарыбыз бездән бу дөньяда үзебезне берәр ничек «күрсәтербез» дип көтә торгандыр.
Tumbuka[tum]
Vingalema kukana makhumbiro gha caru, ndipo nyengo zinyake ŵabali ŵithu awo ŵakukhumba kuti “tijipangire mbiri” ŵangatikwiyira.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o ‵fiu tatou i te ‵teke atu ki fakaosoosoga mai te lalolagi, kāti mai i ‵tou kāiga kolā e fakamalosi mai ke ‘fai se mea’ aogā mō tatou.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ den sɛ yɛbɛko atia wiase afɛfɛde bere a ebia abusuafo a wɔhyɛ yɛn nkuran sɛ “yɛnyɛ biribi” kasa tia yɛn no.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e rohirohi i te tamata-noa-raa i te patoi i te mau mea au maitai o teie nei ao, peneia‘e te amuamuraa a te fetii o te faaitoito ra ia tatou ia riro mai ei taata manuïa.
Ukrainian[uk]
Може бути втомливо постійно опиратися спокусам цього світу, особливо коли цим ми розчаровуємо родичів, які хочуть, щоб ми «стали кимось».
Urdu[ur]
دُنیا کی لبھانے والی چیزوں کا مقابلہ کرتے رہنا ماندہ کر سکتا ہے۔ شاید یہ ایسے رشتہداروں کی تنقید ہو سکتی ہے جو ہمیں ”کامیاب شخص“ بننے کی حوصلہافزائی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U dzula ri tshi lwisana na nyemulo dza ḽino shango zwi nga ri netisa, khamusi na u kula nungo mashaka ashu ane a ri ṱuṱuwedzela u vha vha bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể mỏi mệt vì phải luôn chống chọi với các hấp lực của thế gian, cùng với sự chê bai của người thân luôn muốn chúng ta tạo “công danh sự nghiệp”.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo magin makapoy an padayon nga pag-ato ha mga pagsulay han kalibotan, nga bangin pagtikangan han pagtamay han mga paryente nga nagdadasig ha aton nga “magin kilala” nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou gaʼegagaʼe ʼi te tauʼi tuʼumaʼu ia te ʼu fakahala ʼo te malamanei, ʼo lagi manukiʼi tatou e totatou ʼu kāiga ʼaē ʼe nātou fakaloto mālohiʼi tatou ke tou liliu ko he tahi ʼe logona.
Xhosa[xh]
Kusenokudimaza ukusoloko uxhathisa izilingo zehlabathi, mhlawumbi kuzityhafise izalamane zethu ezisikhuthazayo ukuba ‘sizenzele igama.’
Yapese[yap]
Rayog ni nge warnag lanin’uy ni nguun togopuluw ko tin nu fayleng ni be wawliy laniyan’ e girdi’, ni sana girdi’ rodad ni be moningnagdad ya ma yog ni fel’ ni ngada “rin’ed ban’en” ni fan ngodad ni nge gilbuguwdad.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá sì ń fi gbogbo ìgbà kọ àwọn nǹkan tó ń fani mọ́ra nínú ayé, ó lè káàárẹ̀ ọkàn báni, ó tiẹ̀ lè mú kínú máa bí àwọn ẹbí àtọ̀rẹ́ tí wọ́n ń gbà wá níyànjú pé “ká wá náà wá nǹkan ṣe” ká lè dèèyàn gidi.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen chʼaʼabil xan u chúukpajal k-óol utiaʼal maʼ k-bin tu paach le baʼaloʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ, tumen lelaʼ maʼ xaaneʼ ku beetik u yaʼalaʼaltoʼon baʼal tumen k-láakʼoʼob u kʼáatoʼob ka yanaktoʼon «maʼalob baʼaloʼob».
Chinese[zh]
要不断抗拒世界的种种诱惑,不断看着亲人连番失望,我们很可能会觉得心力交瘁,不胜负荷。 不过,我们仍然决心像耶稣一样仰赖上帝,把王国的事务放在生活上的首位。(
Zande[zne]
Pa nye ani kuti sovura kuti gu sosoda rani zegino asosoda rani nani rengbe arengba ka batasa ome rani, isoke si rengbe ka ye be agu agume rani nangarasa rani ya ani mbu rengo ki “mangi gupai nika undo rani.”
Zulu[zu]
Kungaqeda amandla ukulokhu silwisana nokuheha kwezwe, okungenzeka ukuthi ngokwenza kanjalo sidumaza izihlobo ezisikhuthaza ukuba “sibe utho.”