Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويوجد شاي اغلى ثمنا قد يكلف نحو ٢٥ دولارا للمقدار نفسه، في حين ان الشاي الذي قد يربح جائزة في مباراة لأنواع الشاي يُباع احيانا بنحو ٦٢٠ دولارا لكل ٢٠٠ غرام.
Cebuano[ceb]
Ang mas mahalon nga tsa mokantidad tingali ug $57, o ang tsa nga makadaog sa indigay mahimong mokantidad ug mga $1,400 kada libra.
Czech[cs]
Dražší čaje mohou stát 57 dolarů a cena čaje, který zvítězil v nějaké soutěži, se může vyšplhat až na 1 400 dolarů za půl kilogramu.
Danish[da]
En anden te koster omkring 335 kroner, men en te der er præmieret, kan koste cirka 8000 kroner for samme mængde.
German[de]
Für einen teureren Tee muss man möglicherweise 45 Euro zahlen und für einen preisgekrönten Tee werden auf einer Teeauktion unter Umständen bis zu 1 100 Euro für ein Pfund geboten.
Greek[el]
Κάποιο πιο ακριβό τσάι μπορεί να κοστίζει 75 ευρώ, ενώ ένα τσάι που κερδίζει σε κάποιον διαγωνισμό μπορεί να πουληθεί γύρω στα 1.890 ευρώ το κιλό.
English[en]
A more expensive tea may cost $57, or a prizewinning tea at a competition may be sold for up to about $1,400 a pound [600 g].
Estonian[et]
Ühe teise tee sama koguse eest tuleb maksta 7,5 eurot ning teekonkursil autasustatud tee eest koguni oma 190 eurot.
Finnish[fi]
Hiukan kalliimpi teelaatu saattaa maksaa vajaat 40 euroa ja kilpailuissa menestynyt laatu lähes tuhat euroa puolelta kilolta.
French[fr]
Le prix d’un thé peut même aller jusqu’à 45 euros les 600 grammes, voire 1 135 euros pour un thé ayant été primé lors d’un concours.
Croatian[hr]
Skuplji čaj zna koštati 45 eura. Pola kilograma čaja nagrađenog na natjecanju može se prodati i za preko 1 100 eura.
Hungarian[hu]
Van ennél drágább tea is, melyet 57 dollárért (11 600 forintért) árulnak, és egy teakóstoló versenyen díjat nyert tea 60 dekagrammjáért akár úgy 1400 dollárt (286 000 forintot) is elkérhetnek.
Indonesian[id]
Teh yang lebih mahal harganya bisa mencapai 95 dolar, atau teh yang sudah memenangkan lomba bisa dijual hingga sekitar 2.333 dolar per kilogram.
Iloko[ilo]
Mabalin nga aggatad iti $57 ti nanginngina a tsa, wenno ti tsa a mangabak iti salip ket mabalin a mailako agingga iti agarup $1,400 iti kada 600 a gramo.
Italian[it]
Un altro tipo di tè può costare più di 100 euro al chilo, mentre un tè molto pregiato può essere venduto anche a 2.500 euro al chilo.
Japanese[ja]
もっと高価なものは2,000元(約7,000円)ほどし,品評会で入賞したお茶であれば600グラムで5万元(約17万5,000円)するものもあります。
Georgian[ka]
უფრო ძვირად ღირებული ჩაის ფასი შეიძლება იყოს 57 დოლარი, ხოლო ჩაი, რომელსაც კონკურსში პრიზი აქვს მიღებული, შეიძლება 600 გრამი დაახლოებით 1 400 დოლარად გაიყიდოს.
Korean[ko]
더 비싼 차는 가격이 5만 7000원이나 되며, 경진 대회에 나가 수상한 차는 가격이 600그램에 약 140만 원이나 됩니다.
Lithuanian[lt]
Už tiek pat kokybiškesnių arbatžolių tektų pakloti 45 eurus, o jei arbata laimėjusi kokį prizą — daugiau nei 1100 eurų.
Latvian[lv]
Vēl dārgāka tēja var maksāt 95 dolārus, bet tēja, kam piešķirta kāda godalga, — pat 2333 dolārus kilogramā.
Norwegian[nb]
En litt dyrere te kan koste over 600 kroner, og en prisbelønnet te blir kanskje solgt for over 15 000 kroner pr. kilo!
Dutch[nl]
Een duurdere thee kost misschien wel 45 euro, en voor thee die met een prijs is bekroond moet soms wel 1200 euro per pond worden neergeteld.
Portuguese[pt]
Um chá mais caro pode custar 57 dólares, ou um chá que ganha o prêmio numa competição pode ser vendido por cerca de 1.400 dólares cada 600 gramas.
Romanian[ro]
Unele ceaiuri chiar depăşesc 35 de euro jumătatea de kilogram, iar un ceai care a câştigat locul întâi la un concurs se poate vinde şi la 1 000 de euro jumătatea de kilogram!
Russian[ru]
Более дорогой чай может стоить до 100 долларов, а чай, завоевавший приз на конкурсе,— около 2 300 долларов за килограмм.
Slovak[sk]
Drahší čaj môže stáť 3,75 eura a čaj, ktorý vyhrá v súťaži, sa môže predávať až po 95 eur za 50 gramov.
Albanian[sq]
Një çaj më i shtrenjtë mund të kushtojë 75 euro ose një çaj që ka fituar çmim në një garë mund të shitet rreth 1890 euro kilogrami.
Serbian[sr]
Ista količina nekog skupljeg čaja može koštati sedam i po evra, dok sto grama čaja koji osvoji prvu nagradu na nekom takmičenju može stajati i do 190 evra.
Swedish[sv]
Ett dyrare te kan kosta 1 000 kronor kilot, och ett prisbelönt te kan säljas för omkring 25 000 kronor kilot.
Swahili[sw]
Chai ya bei ghali zaidi inaweza kuuzwa kwa dola 57, au gramu 600 za chai inayoshinda tuzo katika maonyesho inaweza kuuzwa kwa dola zipatazo 1,400.
Congo Swahili[swc]
Chai ya bei ghali zaidi inaweza kuuzwa kwa dola 57, au gramu 600 za chai inayoshinda tuzo katika maonyesho inaweza kuuzwa kwa dola zipatazo 1,400.
Thai[th]
ชา ที่ ราคา แพง กว่า นี้ อาจ มี ราคา สูง ถึง 57 ดอลลาร์ (ประมาณ 2,280 บาท) หรือ ชา ที่ ชนะ การ ประกวด อาจ ขาย ได้ ราว 1,400 ดอลลาร์ ต่อ 600 กรัม (ประมาณ 56,000 บาท).
Tagalog[tl]
Ang mas mahal na tsa ay nagkakahalaga ng $57, o ang tsa na nanalo sa isang kompetisyon ay maaaring magkahalaga ng hanggang mga $1,400 bawat 600 gramo.
Turkish[tr]
Daha pahalı bir çay 57 dolara ya da ödül kazanmış bir çayın 600 gramı yaklaşık olarak 1.400 dolara satılabiliyor.