Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der har været rigeligt med masen og skubberi og stangen blandt kristenhedens religiøse hjorde, især fra de hovmodige og selvbevidste præsters side og fra de kirkemedlemmers side der har stor indflydelse inden for gejstligheden.
German[de]
In den religiösen Herden der Christenheit sind die Schafe genug gedrängt, beiseite geschoben und von den hochmütigen, sich selbst wichtig nehmenden Geistlichen und von jenen Kirchenmitgliedern, die einen starken Einfluß auf die Geistlichkeit ausüben, wie mit Hörnern gestoßen worden.
English[en]
There has been enough of crowding, and shoving aside and horning among the religious flocks of Christendom, especially on the part of the haughty, self-important clergymen and those church members who have powerful influence with the clergy.
Spanish[es]
Ha habido bastante apiñamiento, y empujones y acornear entre los rebaños religiosos de la cristiandad, especialmente de parte de los clérigos arrogantes y presumidos y los miembros de las iglesias que tienen poderosa influencia entre el clero.
Finnish[fi]
Sysimistä ja syrjimistä ja puskemista on ollut kylliksi kristikunnan uskonnollisissa laumoissa, etenkin ylpeitten ja omahyväisten pappien ja niiden kirkon jäsenten keskuudessa, joilla on huomattava vaikutusvalta papistoon.
French[fr]
Les troupeaux religieux de la chrétienté ont été assez bousculés et blessés à coups de cornes, surtout par les ecclésiastiques hautains et orgueilleux et par les membres des Églises qui exercent une influence puissante sur le clergé.
Italian[it]
Fra i greggi religiosi della cristianità sono state abbastanza cacciate via, spinte da parte e prese a cornate, specialmente da parte degli alteri ecclesiastici che si davano importanza e dei membri della chiesa che avevano potente influenza sul clero.
Norwegian[nb]
Det har vært nok av skubbing og stanging i kristenhetens religiøse hjorder, noe de hovmodige og selvbevisste prestene og de kirkemedlemmer som øver stor innflytelse på presteskapet, i første rekke har vært årsak til.
Dutch[nl]
Er is onder de religieuze kudden der christenheid, vooral van de zijde van de hoogmoedige, verwaande geestelijken en die kerkleden die een machtige invloed bij de geestelijkheid hebben, genoeg gedrongen en weggeschoven en met de horens gestoten.
Polish[pl]
Dosyć się już natłoczyły w religijnych owczarniach chrześcijaństwa, gdzie były odsuwane na bok i kłute rogami, głównie przez wyniosłych, zarozumiałych duchownych i różnych członków kościoła wywierających wielki wpływ na duchowieństwo.
Portuguese[pt]
Já chega de apertos, de empurrões e de chifradas entre os rebanhos religiosos da cristandade, especialmente por parte dos clérigos altivos e convencidos e dos membros das igrejas, que têm forte influência sobre o clero.
Swedish[sv]
Det har varit mer än nog att medlemmarna i kristenhetens religiösa hjordar har trängt och skuffat undan och stångat varandra, och det är i synnerhet de högmodiga, egoistiska religiösa ledarna och de kyrkomedlemmar som ägt stort inflytande hos prästerskapet som har uppträtt på detta sätt.