Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаме от днешната резолюция да опрости механизмите и инструментите, използвани в настоящата система за публични безвъзмездни средства, вземаме мерки за коригиране на резултата, а не за причината за проблема.
Czech[cs]
Žádáme-li dnes v tomto usnesení o zjednodušení mechanismů a nástrojů používaných v současném systému veřejných dotací, řešíme následek a nikoli příčinu problému.
German[de]
Wenn wir heute in der Entschließung eine Vereinfachung der in dem jetzigen Vergabesystem öffentlicher Zuschüsse eingesetzten Mechanismen und Instrumente fordern, beschäftigen wir uns lediglich mit den Folgen und nicht mit der Ursache des Problems.
Greek[el]
Εάν ζητούμε στο σημερινό ψήφισμα την απλούστευση των μηχανισμών και των μέσων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια του σημερινού συστήματος δημόσιων επιχορηγήσεων, δίνουμε μια λύση που αφορά το αποτέλεσμα και όχι την αιτία του προβλήματος.
English[en]
If we are asking in the resolution today for a simplification of the mechanisms and instruments used in the current system of public grants, we are solving the result and not the cause of the problem.
Spanish[es]
Si en la resolución de hoy pedimos una simplificación de los mecanismos e instrumentos utilizados en el sistema vigente de subvenciones públicas, estamos resolviendo el resultado y no la causa del problema.
Estonian[et]
Kui me nõuame täna selles resolutsioonis avaliku sektori toetuste kehtivas süsteemis kasutatavate mehhanismide ja vahendite lihtsustamist, oleme leidnud lahenduse probleemi tagajärjele, kuid mitte põhjusele.
Finnish[fi]
Jos tänään vaadimme nykyistä julkisen tuen myöntämistä koskevien mekanismien ja välineiden yksinkertaistamista, puutumme seurauksiin emmekä ongelman ytimeen.
French[fr]
En demandant dans notre résolution d'aujourd'hui une simplification des mécanismes et des instruments utilisés dans le système actuel des fonds publics, nous résolvons le résultat et non la cause du problème.
Hungarian[hu]
Ha a mai állásfoglalásban a közfinanszírozások jelenlegi rendszerében használt mechanizmusok és eszközök egyszerűsítését kérjük, az eredményt és nem a probléma okát kezeljük.
Lithuanian[lt]
Jeigu šiandien rezoliucijoje reikalaujame supaprastinti mechanizmus ir priemones, naudojamus skirstant dabartinę valstybės paramą, mes šaliname padarinius, o ne problemos priežastį.
Dutch[nl]
Als we in de resolutie van vandaag vereenvoudiging eisen van de mechanismen en instrumenten die in het huidige systeem van overheidssubsidiëring worden toegepast, lossen we daarmee niet de oorzaak, maar de gevolgen van het probleem op.
Polish[pl]
Jeśli w dzisiejszej rezolucji wzywamy do uproszczenia mechanizmów i instrumentów stosowanych w obecnym systemie dotacji publicznych, to zajmujemy się skutkami, a nie przyczyną problemu.
Portuguese[pt]
Ao reclamar, na proposta de resolução hoje em debate, uma simplificação dos mecanismos e instrumentos utilizados no actual sistema de subvenções públicas, estamos a resolver o resultado e não a causa do problema.
Romanian[ro]
Dacă solicităm astăzi, în această rezoluţie, simplificarea mecanismelor şi instrumentelor folosite în sistemul actual al fondurilor publice nerambursabile, rezolvăm rezultatul şi nu cauza problemei.
Slovak[sk]
Ak dnes v uznesení žiadame zjednodušenie mechanizmov a nástrojov, ktoré sa využívajú v existujúcom systéme verejných dotácií, riešime následok, nie príčinu problému.
Slovenian[sl]
Če z današnjo resolucijo zahtevamo poenostavitev mehanizmov in instrumentov sedanjega sistema javnih subvencij, potem rešujemo posledice in ne vzroka problema.
Swedish[sv]
Om vi i dag ställer krav i resolutionen på förenklade mekanismer och instrument i det nuvarande statliga bidragssystemet, kommer vi till rätta med konsekvenserna av problemet och inte orsaken till detta.