Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение би било желателно другите държави членки да бъдат поканени да представят становища, тъй като става въпрос за проблем, който засяга цялата система на ДДС.
Czech[cs]
V takovém případě by bylo vhodné vyzvat ostatní členské státy, aby předložily vyjádření, jelikož se jedná o věc, která se týká celého systému DPH.
Danish[da]
Det vil i så fald være hensigtsmæssigt at anmode de øvrige medlemsstater om at fremsætte bemærkninger, eftersom der er tale om et anliggende, der vedrører hele momssystemet.
German[de]
In diesem Fall sollten die anderen Mitgliedstaaten zur Abgabe von Erklärungen aufgefordert werden, da es um eine Sache geht, die das gesamte Mehrwertsteuersystem betrifft.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν προτιμότερο να κληθούν τα υπόλοιπα κράτη μέλη να υποβάλουν παρατηρήσεις, διότι πρόκειται για ζήτημα το οποίο αφορά το σύστημα ΦΠΑ στο σύνολό του.
English[en]
In such an event, it would be preferable to invite the other Member States to submit observations, since it is a matter which concerns the whole VAT system.
Spanish[es]
En tal supuesto sería preferible invitar a los demás Estados miembros a presentar observaciones, ya que se trata de un problema que afecta al conjunto del sistema del IVA.
Estonian[et]
Sellisel juhul oleks soovitav paluda teistel liikmesriikidel esitada oma märkused, sest küsimus puudutab kogu käibemaksusüsteemi.
Finnish[fi]
Sellaisessa tapauksessa olisi suositeltavaa kehottaa muita jäsenvaltioita esittämään huomautuksia, koska tämä asia koskee koko alv-järjestelmää.
French[fr]
Dans ce cas, il serait préférable que les autres États membres soient invités à présenter des observations, puisqu’il s’agit d’une question qui concerne l’ensemble du système de TVA.
Hungarian[hu]
Ez esetben jobb volna felhívni a többi tagállamot észrevételeik előterjesztésére, mivel a HÉA‐rendszer egészét érintő kérdésről van szó.
Italian[it]
In una siffatta ipotesi, ritengo preferibile invitare gli altri Stati membri a presentare osservazioni, poiché si tratta di una questione che investe l’intero sistema dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju būtų prasminga pakviesti kitas valstybes nares pateikti savo pastabas, nes šis klausimas susijęs su visa PVM sistema.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā būtu ieteicams uzaicināt pārējās dalībvalstis iesniegt savus apsvērumus, jo šis jautājums skar visu PVN sistēmu.
Maltese[mt]
F’dan il‐każ, ikun aħjar jekk Stati Membri oħra jiġu mistiedna jressqu s‐sottomissjonijiet tagħhom, peress li din hija kwistjoni li tikkonċerna s‐sistema kollha tal‐VAT.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval verdient het de voorkeur de andere lidstaten uit te nodigen hun opmerkingen in te dienen, aangezien deze kwestie het btw-stelsel als geheel aangaat.
Polish[pl]
W takim wypadku byłoby pożądanym zaprosić pozostałe państwa członkowskie do przedłożenia uwag, ponieważ jest to sprawa, która dotyczy całego systemu podatku VAT.
Portuguese[pt]
Em tal caso, seria preferível convidar os restantes Estados‐Membros a apresentar observações, uma vez que se trata de uma questão que afecta todo o sistema do IVA.
Romanian[ro]
Într‐un astfel de caz, ar fi preferabilă invitarea celorlalte state membre să prezinte observații, dat fiind că este vorba despre un aspect care privește întregul sistem de TVA.
Slovak[sk]
V takom prípade by bolo vhodnejšie, aby boli ostatné členské štáty vyzvané na predloženie svojich pripomienok, pretože ide o otázku, ktorá sa týka celého systému DPH.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi bilo primerno povabiti druge države članice, da podajo stališča, saj gre za zadevo, ki se nanaša na celoten sistem DDV.
Swedish[sv]
I ett sådant fall vore det att föredra att övriga medlemsstater bereddes möjlighet att inkomma med yttranden, eftersom det är en fråga som gäller hela systemet för mervärdesskatt.