Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45-47) በአሁኑ ጊዜ ይህ መሲሐዊ ንጉሡ ከሰማያዊ ዙፋኑ ሆኖ በምድር ዙሪያ የሚካሄደውን አስገራሚ የሆነ የመንፈሳዊ ምግብ አቅርቦት መርሐ ግብር በመምራት ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧) ومن عرشه في السموات، يوجِّه هذا الملك المسيَّاني الآن برنامج تغذية روحيا رائعا في كل انحاء الارض.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 45-47) Gikan sa saiyang trono sa kalangitan, an Mesiyanikong Hadeng ini ngonyan nagdidirehir sa makangangalas na programa nin espirituwal na pagpakakan sa bilog na daga.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Ukufuma ku cipuna cakwe ica bufumu mu myulu, iyi Mfumu ya buMesia nomba iletungulula programu wa kuliisha kwa ku mupashi uwa kupapusha ukupulinkana isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47) От своя престол в небето този месиански Цар сега ръководи една прекрасна програма за духовно хранене по цялата земя.
Bislama[bi]
(Matyu 24:45- 47) Naoia, Mesaea King ya we i stap sidaon long jea blong king long heven, i stap lidim wan nambawan wok blong givimaot kakae long saed blong speret long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫-৪৭) স্বর্গে তাঁর সিংহাসন থেকে, এই মশীহ রাজা এখন পৃথিবীব্যাপী এক অপূর্ব আধ্যাত্মিক খাদ্যের কার্যক্রম পরিচালনা করছেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Gikan sa iyang trono sa mga langit, kining maong Mesiyasnong Hari karon nagtultol sa kahibulongang programa sa espirituwal nga pagpakaon sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:45-47) Seni an we leenien mot lon lang, ei Messaia King iei a wisen emmweni eu kokkotun amongouni aramas lon pekin ngun won unusen fonufan.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Ze svého trůnu v nebesích nyní tento mesiášský Král řídí úžasný celosvětový program duchovního sycení.
Danish[da]
(Mattæus 24:45-47) Fra sin trone i himmelen leder den messianske konge i dag det vældige arbejde med at uddele åndelig føde til hele jorden.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47) Mesia Fia la le mɔ fiam gbɔgbɔmenuɖuɖunana ɖoɖo wɔnuku sia le anyigba bliboa katã dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Ke odude ke ebekpo esie ke heaven, Edidem Messiah emi ke ọnọ ndausụn̄ idahaemi ke utịbe utịbe ndutịm unọ udia eke spirit ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Από το θρόνο του στον ουρανό, αυτός ο Μεσσιανικός Βασιλιάς κατευθύνει τώρα ένα θαυμαστό πρόγραμμα πνευματικής διατροφής σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
(Matthew 24:45-47) From his throne in the heavens, this Messianic King is now directing a marvelous spiritual feeding program throughout the earth.
Spanish[es]
(Mateo 24:45-47.) Este Rey mesiánico dirige ahora desde su trono celestial un maravilloso programa de alimentación espiritual por toda la Tierra.
Estonian[et]
Samal ajal on Jehoova teinud võitud ustavale ja mõistlikule orjaklassile ülesandeks jagada Isanda Kristuse kodakondsetele vaimset „rooga .. õigel ajal” (Matteuse 24:45—47).
Persian[fa]
(متی ۲۴:۴۵-۴۷) این پادشاه مسیحائی، اکنون از تخت خود در آسمانها، برنامهٔ خارقالعادهٔ تغذیهٔ روحانی را در سراسر زمین هدایت میکند.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Jehova on antanut voidellulle uskolliselle ja ymmärtäväiselle orjaluokalle tehtäväksi jakaa hengellistä ”ruokaa oikeaan aikaan” sen Isännän, Kristuksen, huonekunnalle (Matteus 24: 45–47).
French[fr]
À la même époque, Jéhovah a chargé la classe ointe, l’esclave fidèle et avisé, de donner la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ” à la maisonnée de son Maître, Christ (Matthieu 24:45-47).
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47) Amrɔ nɛɛ, nɛkɛ Mesia Maŋtsɛ nɛɛ miijɛ emaŋtsɛsɛi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ nɔ eekudɔ mumɔŋ niyenii kɛhamɔ he gbɛjianɔtoo ni yɔɔ naakpɛɛ ni yaa nɔ yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
מכֵּס מלכותו השמימי, המלך המשיח מנהל תוכנית הזנה רוחנית נפלאה בכל קצווי תבל.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४५-४७) स्वर्ग में अपने सिंहासन से, यह मसीहाई राजा अब पूरी पृथ्वी में एक अद्भुत आध्यात्मिक पोषण कार्यक्रम को निर्देशित कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45-47) Gikan sa iya trono sa kalangitan, ginadumalahan karon sining Mesianikong Hari ang dalayawon espirituwal nga programa sa pagpakaon sa bug-os nga duta.
Hungarian[hu]
Ez a messiási Király most trónjáról, az égből, egy csodálatos, szellemi táplálóprogramot irányít, mely az egész földre kihat.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 45–47) Իր երկնային գահէն, այս Մեսիական Թագաւորը համայն աշխարհի մէջ կերակրումի հոյակապ յայտագիր մը կ’առաջնորդէ ներկայիս։
Indonesian[id]
(Matius 24:45-47) Dari takhtanya di surga, Raja Mesianis ini kini membimbing suatu program pemberian makanan rohani yang menakjubkan di seluruh bumi.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Manipud iti tronona kadagiti langit, daytoy Mesianiko nga Ari tartarawidwidanna itan ti nakaskasdaaw a programa a naespirituan a panangpakan iti intero a daga.
Icelandic[is]
(Matteus 24: 45-47) Frá hásæti sínu á himnum stýrir þessi Messíasarkonungur nú stórkostlegri, andlegri fræðsluáætlun um heim allan.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) Dal suo trono nei cieli questo Re messianico dirige ora un meraviglioso programma di alimentazione spirituale in tutta la terra.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)メシアであるこの王は今,天のその王座から全地にわたる驚嘆すべき霊的給食プログラムを指導しておられます。
Georgian[ka]
ამავე დროს იეჰოვამ დაავალა ცხებული ერთგული და გონიერი მონის კლასს, „დროულად“ უზრუნველყოს თავისი ბატონის, ქრისტეს, სახლეულისთვის სულიერი საზრდო (მათე 24:45–47).
Kongo[kg]
(Matayo 24: 45-47, NW) Tuka kiti na yandi ya kimfumu na mazulu, Ntotila yai ya Kimesia kele na kutwadisa ntangu yai manaka mosi ya kitoko ya madya ya kimpeve na ntoto ya mvimba.
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 이 메시아 왕은 하늘에 있는 자신의 왕좌에서, 지금 이 땅 전역에 걸친 놀라운 영적 급식 계획을 지도하고 계십니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47) Uta na kiti na ye ya bokonzi na likoló, Mokonzi Masiya azali sikawa kokamba ebongiseli moko monene ya bopesi bilei ya elimo na mabelé mobimba.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47) Ha li cwalo mwa lubona lwa hae kwahalimu, Mulena wa Bumesiya y’o cwale u sweli ku etelela tukiso ye makaza ya ku fepa kwa kwa moya mwahal’a lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
Iš savo dangiškojo sosto šis Mesijiškasis Karalius dabar vadovauja nuostabiai dvasinio maitinimo programai įgyvendinti visoje žemėje.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45-47) Mwangana kanou wauMeshiya achili noholyapwa nakutwaminyina polongalamu yakukupuka yakulya chakushipilitu mukaye kosena.
Latvian[lv]
(Mateja 24:45—47.) No sava debesu troņa šis mesiāniskais Ķēniņš tagad vada brīnišķīgu garīgu mācību programmu pa visu zemeslodi.
Malagasy[mg]
(Matio 24:45-47, NW ). Avy eo amin’ny seza fiandrianany any an-danitra, io Mpanjaka Mesianika io ankehitriny dia mitarika fandaharam-pamahanana ara-panahy mahatalanjona iray, manerana ny tany manontolo.
Macedonian[mk]
Во исто време, Јехова ја овластил класата на помазаниот верен и разумен роб да обезбедува духовна ‚храна навреме‘ за домаќинството на својот Господар, Христос (Матеј 24:45—47).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47) സ്വർഗത്തിലെ തന്റെ സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന്, ഈ മിശിഹൈക രാജാവ് ഭൂമിയിലെമ്പാടുമുള്ള അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ പോഷിപ്പിക്കൽ പരിപാടിയെ നയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७) हा मशिही राजा स्वर्गातील आपल्या सिंहासनावरून आता संपूर्ण पृथ्वीवर आध्यात्मिक भरवणुकीच्या आश्चर्यकारक कार्यक्रमाला मार्गदर्शित करत आहे.
Burmese[my]
သမ) ဤမေရှိယဘုရင်သည် ယခုအခါ ကောင်းကင်ပလ္လင်တော်ပေါ်မှ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် အံ့ချီးဖွယ်နည်းဖြင့် ဝိညာဏအစာကျွေးမွေးခြင်းအစီအစဉ်ကို ညွှန်ကြားနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) Fra sin trone i himmelen leder nå den messianske kongen et storslått program for utdeling av åndelig mat over hele jorden.
Niuean[niu]
(Mataio 24:45-47) Mai he hana a nofoaiki he lagi, hane fa e takitaki he Patuiki faka-Mesia nei e polokalama fagai fakaagaga ke he lalolagi katoa.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45-47) Kgoši ye yeo e lego Mesia mo nakong ye e hlahla lenaneo le le kgahlišago la phepo ya moya lefaseng ka bophara e le sedulong sa yona sa bogoši magodimong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Ili pampando wake wachifumu kumwamba, Mfumu Yaumesiya imeneyi tsopano ikutsogoza programu yabwino kwambiri yopereka chakudya padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45-47) ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੋਂ, ਇਹ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜਾ ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਭਰ ਵਿਚ ਇਕ ਅਦਭੁਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45-47) For di su trono den shelu, e Rey Mesiánico aki ta dirigiendo awor un maraviyoso programa di alimentacion spiritual rond e tera.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45- 47) Sang nan mwoale nanleng, Nanmwarki Mesaia menet kin ahnsouwet kaukauweidih koasoandi en kamweng ngehnin ehu nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) Este Rei messiânico dirige agora desde o seu trono nos céus um maravilhoso programa de alimentação espiritual em toda a Terra.
Rundi[rn]
(Matayo 24:45-47) Arí ku ntebe-bwami yiwe yo mw ijuru, uwo Mwami wa kimesiya ubu ariko ararongōra iporogarama y’igitangaza y’ukugabura ibifungurwa vy’impwemu mw isi iyo iva ikagera.
Romanian[ro]
De pe tronul său ceresc, acest Rege Mesianic dirijează acum un extraordinar program mondial de hrănire spirituală.
Russian[ru]
И в эту же пору Иегова поручил помазанному классу верного и благоразумного раба давать домочадцам их Господина — Христа — духовную «пищу во время» (Матфея 24:45—47).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe kandi, Yehova yahaye abagize itsinda ry’umugaragu ukiranuka w’ubwenge wasizwe inshingano yo guha abo mu rugo rwa Shebuja, ari we Kristo, “igerero” ryo mu buryo bw’umwuka “igihe cyaryo” (Matayo 24:45-47).
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Tento mesiášsky Kráľ dnes zo svojho trónu v nebesiach riadi úžasný program duchovného sýtenia na celej zemi.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45–47, NW) Ta Mesijanski kralj sedaj s svojega nebeškega prestola usmerja čudoviti program duhovnega hranjenja po vsej zemlji.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) I le taimi nei, mai lona nofoalii i le lagi, o loo faatonutonuina mai ai e lenei Tupu Faa-Mesia se polokalame ofoofogia o le fafagaina faaleagaga i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
(Mateo 24:45-47) Ari pachigaro chake choushe mumatenga, uyu Mambo Mesiya zvino ari kutungamirira gadziriro inoshamisa yokudyisa mumudzimu mupasi rose.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47) Që nga froni i tij në qiej, ky Mbret Mesianik po drejton tani një program të mrekullueshëm ushqimi frymor anembanë tokës.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, Jehovah gi a salfoe getrow èn koni srafoe-groepoe a komando foe gi jeje „njanjan na a reti ten” na a osofamiri foe a Meester foe den, Krestes (Mateus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47) A le teroneng ea hae maholimong, Morena enoa oa Bomesia hona joale o laola lenaneo le hlollang la phepo ea moea lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45–47) Från sin tron i himlarna leder nu denne messianske kung ett fantastiskt program för utdelning av andlig föda över hela jorden.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Toka katika kiti chake cha ufalme mbinguni, Mfalme huyu wa Kimesiya sasa anaelekeza programu bora kabisa ya ulishaji wa kiroho kotekote duniani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45-47, NW) தம்முடைய பரலோக சிங்காசனத்திலிருந்து, இந்த மேசியானிய ராஜா பூமி முழுவதிலும் மகத்தான ஆவிக்குரிய உணவளிப்பு திட்டத்தை வழிநடத்திவருகிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:45-47) ఈ మెస్సీయ రాజు పరలోకంలోని తన సింహాసనం నుండి భూవ్యాప్తంగా ఆత్మీయ ఆహారాన్ని అందజేసే అద్భుతమైన కార్యానికి నడిపింపును ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:45-47) จาก พระ ที่ นั่ง ใน สวรรค์ เวลา นี้ กษัตริย์ มาซีฮา องค์ นี้ กําลัง ชี้ นํา โครงการ เลี้ยง ดู อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ยอด เยี่ยม นี้ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Mula sa kaniyang trono sa langit, pinangangasiwaan ngayon ng Mesiyanikong Haring ito ang isang kamangha-manghang programa sa espirituwal na pagpapakain sa buong lupa.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Go tswa kwa setulong sa gagwe sa bogosi kwa legodimong, Kgosi eno ya Bomesia e ntse e kaela thulaganyo eno e e molemolemo ya go aba dijo tsa semoya mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45-47) Mei hono taloní ‘i hēvani, ko e Tu‘i faka-Mīsaia ko ‘ení ‘okú ne lolotonga tataki ha fu‘u polokalama fafanga fakalaumālie lahi faka‘ulia ‘i he māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45-47) Ikuzwa kucuuno cakwe cabwami kujulu, oyu Mwami wabu Mesiya lino weendelezya progilamu yakusanina kwakumuuya kubotu nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45-47) Long sia king bilong em long heven, nau dispela King i bosim wok bilong givim kaikai bilong spirit long lain bilong em long olgeta hap.
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47) Bu Mesihi Kral göklerdeki tahtından şimdi yeryüzü çapında olağanüstü bir ruhi beslenme programı yönetiyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Yi ri exiluvelweni xa yona xa vuhosi etilweni, Hosi leyi ya Vumesiya sweswi yi kongomisa nongonoko lowu xiyekaka wo phamela swakudya swa moya emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47) Saa Mesia Hene yi fi n’ahengua so wɔ soro rekyerɛ honhom fam aduanma nhyehyɛe nwonwaso bi kwan seesei wɔ asase nyinaa so.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47) Mai to ’na terono mai i nia i te ra‘i, te aratai nei teie Arii Mesia i teie nei i te hoê porotarama amuraa maa pae varua faahiahia roa ati a‘e te fenua nei.
Vietnamese[vi]
Từ ngôi trên trời, Vua Mê-si này đang hướng dẫn một chương trình nuôi dưỡng tuyệt diệu về mặt thiêng liêng trên toàn thế giới.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:45- 47) Mai tona hekaʼaga faka hau ʼi selo, ʼe takitaki e te Hau Faka Mesianike ʼaia ʼi te temi ʼaenī te polokalama taulekaleka ʼo te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe tufa ʼi te kele katoa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) Ekwitrone yakhe esemazulwini, lo Kumkani unguMesiya ngoku unikela ulwalathiso kwinkqubo yokondla ngokomoya emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45-47) Fare Pilung ni Messiah e bay u tharmiy ma be pow’iy e re maruwel ney ni ngan pi’ e ggan nib spiritual nga gangin e fayleng.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45-47) Láti orí ìtẹ́ rẹ̀ ní ọ̀run, nísinsìnyí, Mèsáyà Ọba yìí ń darí ètò ìpèsè oúnjẹ nípa tẹ̀mí jákèjádò ilẹ̀ ayé lọ́nà pípabanbarì.
Chinese[zh]
马太福音24:45-47)今日,基督正从天上的宝座指挥一件令人惊讶的普世属灵喂养工作。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) Isesihlalweni sayo sobukhosi emazulwini, leNkosi yobuMesiya manje iqondisa isimiso sokondliwa okungokomoya esimangalisayo kuwo wonke umhlaba.