Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg volwassenheid en geestelike stabiliteit om Goddelike leiding te vra en dit te volg sodat ons gespanne situasies op ’n liefdevolle wyse uit die weg kan ruim.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11: 3፤ ቆላስይስ 3: 18, 19፤ ቲቶ 2: 4, 5፤ 1 ጴጥሮስ 3: 1, 2, 7) ውጥረት ውስጥ የሚከቱ ሁኔታዎች በሚነሱበት ጊዜ መለኮታዊ መመሪያ ለማግኘት መፈለግና በዚያ መሠረት ችግሩን መፍታት ጉልምስናና መንፈሳዊ ብስለት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٣؛ كولوسي ٣: ١٨، ١٩؛ تيطس ٢: ٤، ٥؛ ١ بطرس ٣: ١، ٢، ٧) فالنضج والاستقرار الروحي لازمان لطلب واتِّباع الارشاد الالهي من اجل تسوية الاوضاع المتوترة حبيّا.
Azerbaijani[az]
İnsanın qeyri-kamilliyi üzündən, Müqəddəs Kitabın həvalə etdiyi rolu həyata keçirmək ər və arvada asan olmur (1 Korinflilərə 11:3; Koloslulara 3:18, 19; Titusa 2:4, 5; 1 Peter 3:1, 2, 7).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:3; Colosas 3: 18, 19; Tito 2: 4, 5; 1 Pedro 3: 1, 2, 7) Kaipuhan an pagkamaygurang asin espirituwal na karigonan sa paghagad asin pagsunod sa giya nin Dios tanganing husayon sa mamomoton na paagi an nakakatension na mga situwasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:3; Abena Kolose 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Pa kuti umo afwaye ubutungulushi bwa bulesa no kubukonka pa kupwisha amafya mu kutemwa, ukukosoka no kushikatala kwa ku mupashi filakabilwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:3; Колосяни 3:18, 19; Тит 2:4, 5; 1 Петър 3:1, 2, 7) Трябва да бъдем зрели и духовно здрави, за да търсим ръководство от Бога и да го следваме, за да се справяме любещо със стресовите ситуации.
Bislama[bi]
(1 Korin 11:3; Kolosi 3: 18, 19; Taetas 2: 4, 5; 1 Pita 3: 1, 2, 7) Yumi mas kam bigman long saed blong tingting mo spirit. Olsem nao, bambae i moa isi long yumi blong lukaot mo folem ol advaes blong God blong stretem ol problem wetem lav.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:৩; কলসীয় ৩:১৮, ১৯; তীত ২:৪, ৫; ১ পিতর ৩:১, ২, ৭) চাপপূর্ণ পরিস্থিতিগুলোকে প্রেমের সঙ্গে মোকাবিলা করতে ঈশ্বরের নির্দেশনা খোঁজার ও মেনে চলার জন্য পরিপক্বতা ও আধ্যাত্মিক দৃঢ়তা দরকার।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:3; Colosas 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1, 2, 7) Nagkinahanglag pagkahamtong ug espirituwal nga kalig-on sa pagtinguha ug pagsunod sa giya sa Diyos aron mahusay ang mga problema sa mahigugmaong paagi.
Chuukese[chk]
(1 Korint 11:3; Kolose 3: 18, 19; Taitos 2: 4, 5; 1 Piter 3: 1, 2, 7) Ika aramas repwe kutta me apwonueta alon ewe fon seni Kot ren ar repwe pwakini osukosuk ren tong, a lamot asimau me lukuchar lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 11:3; Kolosyen 3:18, 19; Tit 2:4, 5; 1 Pyer 3:1, 2, 7) Fodre annan matirite ek stabilite spirityel pour sers e swiv konsey divin afen ki bann sitiasyon difisil i kapab ganny rezoud avek lanmour.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 11:3; Kolosanům 3:18, 19; Titovi 2:4, 5; 1. Petra 3:1, 2, 7) K tomu, abychom hledali a poslouchali Boží vedení v tom, jak láskyplně řešit stresující situace, je zapotřebí zralosti a duchovní stability.
Danish[da]
(1 Korinther 11:3; Kolossenserne 3:18, 19; Titus 2:4, 5; 1 Peter 3:1, 2, 7) Det kræver modenhed og åndelig stabilitet at søge Guds vejledning og følge den for at klare vanskelige situationer i ægteskabet på en kærlig måde.
German[de]
Korinther 11:3; Kolosser 3:18, 19; Titus 2:4, 5; 1. Petrus 3:1, 2, 7). Man muß reif und geistig gefestigt sein, damit man göttliche Anleitung sucht und befolgt, so daß man Streßsituationen liebevoll bewältigen kann.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 11:3; Kolosetɔwo 3:18, 19; Tito 2:4, 5; Petro I, 3:1, 2, 7) Ebia tsitsi kple gbɔgbɔmekelili be míadi Mawu ƒe mɔfiafia ale be míakpɔ nya sesẽwo gbɔ le lɔlɔ̃ me.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:3; Colossae 3:18, 19; Titus 2:4, 5; 1 Peter 3:1, 2, 7) Ẹsiyom edikọri nsịm ọyọhọ idaha ye edinyene iwụk ke n̄kan̄ eke spirit ke ndiyom nnyụn̄ ntiene ndausụn̄ Abasi man ẹse ẹban̄a mme mfịghe mfịghe idaha ke ima ima usụn̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:3· Κολοσσαείς 3:18, 19· Τίτο 2:4, 5· 1 Πέτρου 3:1, 2, 7) Απαιτείται ωριμότητα και πνευματική σταθερότητα για να επιζητούμε και να ακολουθούμε τη θεϊκή καθοδηγία ώστε να τακτοποιούμε με αγάπη τις καταστάσεις που δημιουργούν ένταση.
English[en]
(1 Corinthians 11:3; Colossians 3:18, 19; Titus 2:4, 5; 1 Peter 3:1, 2, 7) It takes maturity and spiritual stability to seek and follow divine guidance so as to settle stressful situations lovingly.
Spanish[es]
Requiere madurez y estabilidad espiritual buscar y seguir el consejo divino para resolver con amor las situaciones que causan tensión.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۱:۳؛ کُولُسیان ۳:۱۸، ۱۹؛ تیطُس ۲:۴، ۵؛ ۱پِطْرُس ۳:۱، ۲، ۷) لذا، شخصی که از بلوغ فکری و ثبات روحانی برخوردار است به منظور حل مشکلات و رسیدگی مهرآمیز به وضعیتهای ناخوشایند جویای هدایت الهی میگردد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 11:3; Kolosa 3: 18, 19; Taito 2: 4, 5; 1 Pita 3: 1, 2, 7) Ena qai rawa ga meda walia ena loloma na veileqa e basika kevaka eda matua, e dei na noda bula vakayalo da qai saga meda muria na ivakasala ni Kalou.
French[fr]
Quand il s’agit d’assumer nos responsabilités conjugales définies dans les Écritures, l’imperfection humaine ne nous facilite pas les choses (1 Corinthiens 11:3 ; Colossiens 3:18, 19 ; Tite 2:4, 5 ; 1 Pierre 3:1, 2, 7).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:3; Kolosebii 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Ebiɔ salɛ kɛ mumɔŋ shifimɔ koni akɛtao ni anyiɛ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ sɛɛ koni anyɛ atsu nɔnyɛɛ shihilɛi ahe nii yɛ suɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 11:3; I-Korote 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Betero 3:1, 2, 7) E kainnanoaki te nano n ikawai ao tatangiran bwaai n taamnei, ngkana e na kona te aomata ni kakaaea ao n ira nanon te Atua ni kaineti ma katokan kangaanga n te mare n te aro n tangira.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૧:૩; કોલોસી ૩:૧૮, ૧૯; તીતસ ૨:૪, ૫; ૧ પીતર ૩:૧, ૨, ૭) મુશ્કેલીઓ પ્રેમથી ઉકેલવા પરમેશ્વરનું માર્ગદર્શન ખૂબ જરૂરી છે અને એ પ્રમાણે ચાલવા અનુભવ અને નમ્રતાની ખાસ જરૂર પડે છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 11:3; Kọlọsinu lẹ 3:18, 19; Titu 2:4, 5; 1 Pita 3:1, 2, 7) E nọ biọ whinwhiwhe po dolilo gbigbọmẹ tọn po nado dín bosọ hodo anademẹ sọn olọn mẹ wá lẹ nado didẹ ninọmẹ ayimajai tọn lẹ to owanyi mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 11:3; Kolossiyawa 3:18, 19; Titus 2:4, 5; 1 Bitrus 3:1, 2, 7) Yana bukatar manyanta da kuma ruhaniya mai ƙarfi don a nemi kuma a bi ja-gorar Allah a warware yanayi mai wuya cikin ƙauna.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 11:3; कुलुस्सियों 3:18, 19; तीतुस 2:4, 5; 1 पतरस 3:1, 2, 7) मुश्किलों को समझदारी से हल करने में परमेश्वर के मार्गदर्शन की मदद लेनी चाहिए। और उस मार्गदर्शन को पाने और उसके मुताबिक चलने के लिए अनुभव और आध्यात्मिक संतुलन की सख्त ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:3; Colosas 3: 18, 19; Tito 2: 4, 5; 1 Pedro 3: 1, 2, 7) Kinahanglan ang pagkahamtong kag espirituwal nga kalig-unan sa pagtinguha nga matigayon kag masunod ang panuytoy sang Dios agod malubad ang mahuol nga mga kahimtangan sing mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 11:3; Kolose 3: 18, 19; Tito 2: 4, 5; 1 Petero 3: 1, 2, 7) Ta be lauma dalanai ia goada bona lo tauna bamona ia kara neganai sibona, Baibel ena hakaua herevadia do ia tahua bona do ia badinaia, lalokau dalanai hekwakwanai ia hamaoromaoroa totona.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:3; Kološanima 3:18, 19; Titu 2:4, 5; 1. Petrova 3:1, 2, 7). Potrebna je zrelost i duhovna stabilnost da bi se tražilo i slijedilo Božje vodstvo te tako s puno ljubavi rješavalo stresne situacije.
Hungarian[hu]
Érettséget és szellemi stabilitást követel meg az isteni vezetés keresése és követése, hogy szeretetteljesen tudják rendezni a próbateljes helyzeteket.
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:3; Kolose 3:18, 19; Titus 2:4, 5; 1 Petrus 3:1, 2, 7) Dibutuhkan kematangan dan kemantapan rohani untuk mencari dan mengikuti bimbingan ilahi supaya situasi-situasi yang menekan dapat diatasi dengan penuh kasih.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 11:3; Ndị Kọlọsi 3:18, 19; Taịtọs 2:4, 5; 1 Pita 3:1, 2, 7) Ọ chọrọ ntozu okè na ịkwụsi ike n’ụzọ ime mmụọ iji chọọ ma gbasoo nduzi Chineke iji jiri ịhụnanya na-edozi ọnọdụ ndị na-eweta nrụgide.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:3; Colosas 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1, 2, 7) Kasapulan ti kinanataengan ken naespirituan a kinatibker tapno masurot ken matungpal ti nadiosan a giya iti panangrisut kadagiti narikut a kasasaad buyogen ti ayat.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 11:3; Kólossubréfið 3:18, 19; Títusarbréfið 2:4, 5; 1. Pétursbréf 3:1, 2, 7) Það þarf þroska og andlega staðfestu til að leita eftir leiðsögn Guðs og fylgja henni til að bregðast rétt við á álagsstundum og ráða fram úr þeim í kærleika.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 11:3; Ahwo Kọlọsi 3:18, 19; Taitọs 2:4,5; 1 Pita 3:1, 2, 7) O rẹ gwọlọ ẹkpako gbe edikihẹga abọ-ẹzi re a gwọlọ jẹ nya lele ọkpọvio Ọghẹnẹ re a rọ uyoyou ku iyero ọyawọ họ.
Italian[it]
(1 Corinti 11:3; Colossesi 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Pietro 3:1, 2, 7) Ci vogliono maturità e stabilità spirituale per ricercare e seguire la guida divina in modo da superare con amore situazioni stressanti.
Georgian[ka]
ადამიანური არასრულყოფილების გამო შეიძლება რთული იყოს საღვთო წერილის მიერ ცოლ-ქმრისთვის დაკისრებული როლის შესრულება (1 კორინთელთა 11:3; კოლასელთა 3:18, 19; ტიტე 2:4, 5; 1 პეტრე 3:1, 2, 7).
Kongo[kg]
(1 Korinto 11:3; Kolosai 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Piere 3:1, 2, 7) Yo kelombaka kuvanda ya kuyela mpi ti kimpeve ya mbote sambu na kusosa mpi kulanda lutwadisu ya Nzambi sambu na kumanisa na zola yonso mambu ya mpasi yina kenataka mavanga.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 11:3; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 18, 19; ತೀತ 2: 4, 5; 1 ಪೇತ್ರ 3: 1, 2, 7) ಒತ್ತಡಭರಿತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ತಿಮಿತಕ್ಕೆ ತರುವಂತೆ ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೌಢತೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿರತೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:3; 골로새 3:18, 19; 디도 2:4, 5; 베드로 첫째 3:1, 2, 7) 심한 스트레스를 받게 하는 상황을 사랑으로 해결하기 위해 하느님의 지침을 구하고 따르려면 장성되고 영적으로 안정된 태도가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 11:3; Kolose 3:18, 19; Titusa 2:4, 5; 1 Petelo 3:1, 2, 7) Onkao mambo, kikebewa kukoma ne kukosa ku mupashi pa kulondela mizhilo ya Lesa kuba’mba mupwishe makatazho mu butemwe.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 11:3; Abakkolosaayi 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Peetero 3:1, 2, 7) Kyetaagisa okubeera omukulu mu myaka ne mu by’omwoyo okusobola okunoonya n’okugoberera obulagirizi bwa Katonda musobole okugonjoola ebizibu mu ngeri ey’okwagala.
Lingala[ln]
((1 Bakolinti 11:3; Bakolose 3: 18, 19; Tito 2: 4, 5; 1 Petelo 3: 1, 2, 7) Esɛngaka kozala moto oyo akɔmeli mpe kozala makasi na elimo mpo na koyoka mpe kondima toli ya Nzambe mpo na kosilisa matata na bolingo.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:3; Makolose 3:18, 19; Tite 2:4, 5; 1 Pitrosi 3:1, 2, 7) Ku bata ni ku latelela ketelelo ya Mulimu kuli miinelo ye t’ata i tatululwe ka lilato ku tokwa buhulu ni ku tiya kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 11:3; Kolose 3:18, 19; Tetusa 2:4, 5; 1 Petelo 3:1, 2, 7) Nanshi kilomba kwikala bantu bapye, bashimatyije ku mushipiditu, babwanya kulonda buludiki bwa Leza bwa kupwija na buswe myanda ilengejanga kwishinga tuto.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 11:3; Kolosai 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petelo 3:1, 2, 7) Bidi bikengela kuikala bakole ne bashindame mu nyuma bua kumona mua kukeba ne kulonda mibelu idi Nzambi ufila bua kujikija bilumbu ne dinanga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:3; Wavaka-Kolose 3:18, 19; WaChituse 2:4, 5; WaPetulu 1, 3:1, 2, 7) Kuvanga mupwenga vakukula nakuzama kushipilitu numbanyi muhase kuzachisa jishimbi jaKalunga nakuunjisanga ukalu nazangi muulo wenu.
Lushai[lus]
(1 Korinth 11:3; Kolossa 3: 18, 19; Tita 2: 4, 5; 1 Petera 3: 1, 2, 7) Harsatnate hmangaihna nêna tikiang tûra Pathian kaihhruaina dîl tûr leh zâwm tûr chuan thlarau lama puitlinna leh nghehna a ngai a ni.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 11:3; Kolosiešiem 3:18, 19; Titam 2:4, 5; 1. Pētera 3:1, 2, 7.) Lai risinātu problēmas mīlestības garā un sekotu Dieva norādījumiem, ir nepieciešams briedums un garīga stabilitāte.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 11:3; Kolosiana 3:18, 19; Titosy 2:4, 5; 1 Petera 3:1, 2, 7) Ilaina ny ho matotra sy hiorina mafy eo amin’ny ara-panahy mba hitadiavana sy hanarahana ny tari-dalan’Andriamanitra, ka handaminana amim-pitiavana ireo toe-javatra mahatonga fihenjanana.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 11:3; Dri Kolosse 3: 18, 19; Taitõs 2: 4, 5; 1 Piter 3: 1, 2, 7) Armij rej aikwij kwalok air ritto ilo lemnak im kajur ilo jitõb ñan bukõt im bokake tel eo ekwojarjar bwe ren maroñ kamadmõde wãwen ko rabañ ilo yokwe.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:3; കൊലൊസ്സ്യർ 3:18, 19; തീത്തൊസ് 2:4, 5; 1 പത്രൊസ് 3:1, 2, 7) സമ്മർദപൂരിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുമ്പോൾ അവ സ്നേഹപൂർവം പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ദിവ്യ മാർഗനിർദേശം തേടുന്നതിനും പിൻപറ്റുന്നതിനും പക്വതയും ആത്മീയ സ്ഥിരതയും ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Төгс бус байдлаасаа болоод нөхөр, эхнэрүүд өөр өөрт нь оногдсон Библийн үүргээ биелүүлэхэд амаргүй байдаг (1 Коринт 11:3; Колоссай 3:18; Тит 2:4, 5; 1 Петр 3:1, 2, 7).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 11:3; Kolos rãmba 3:18, 19; Tɩt 2:4, 5; 1 Pɩɛɛr 3:1, 2, 7) Rẽnda f yɩ ned sẽn bɩ la sẽn kɩls tɩ zems tẽebã wɛɛngẽ, sẽn na yɩl n bao Wẽnnaam sor-wilgr la d tũ-a, n welg yɛl nins sẽn wat ne yɩɩrã nonglem pʋgẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:३; कलस्सैकर ३:१८, १९; तीत २:४, ५; १ पेत्र ३:१, २, ७) तणावपूर्ण समस्या प्रेमळपणे सोडवण्याकरता देवाच्या मार्गदर्शनाचे पालन करण्यासाठी परिपक्वता आणि मजबूत आध्यात्मिकता असणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 11:3; Kolossin 3: 18, 19; Titu 2: 4, 5; 1 Pietru 3: 1, 2, 7) Ikun hemm bżonn taʼ maturità u stabbiltà spiritwali biex infittxu u nsegwu gwida divina, u b’hekk insolvu b’imħabba sitwazzjonijiet li joħolqu tensjoni.
Burmese[my]
၂၊ ၇) တင်းမာလာနိုင်သည့်အခြေအနေများကို မေတ္တာပါစွာ ဖြေရှင်းတတ်ရန် မြင့်မြတ်သောလမ်းညွှန်မှုကို ရှာဖွေလိုက်လျှောက်ဖို့ ရင့်ကျက်မှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးတည်ငြိမ်မှုလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 11: 3; Kolosserne 3: 18, 19; Titus 2: 4, 5; 1. Peter 3: 1, 2, 7) Det krever modenhet og åndelig stabilitet å søke Guds veiledning og følge den, slik at vanskelige situasjoner kan bli håndtert på en kjærlig måte.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ११:३; कलस्सी ३:१८, १९; तीतस २:४, ५; १ पत्रुस ३:१, २, ७) तनाउग्रस्त परिस्थितिलाई मायालु ढंगले समाधान गर्नका लागि ईश्वरीय निर्देशन खोज्न र पालन गर्न परिपक्वता अनि आध्यात्मिक स्थिरता चाहिन्छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:3; Kolose 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Peteru 3:1, 2, 7) Kua lata ke motua mo e malolo fakaagaga ke kumi mo e muitua ke he takitakiaga faka-Atua ke maeke ke fahia atu ke he tau magaaho tupetupe.
Dutch[nl]
Er is rijpheid en geestelijke stabiliteit nodig om goddelijke leiding te zoeken en te volgen teneinde gespannen situaties liefdevol op te lossen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 11:3; Ba-Kolose 3: 18, 19; Tito 2: 4, 5; 1 Petro 3: 1, 2, 7) Go nyakega go gola le go tsepama moyeng bakeng sa go tsoma le go latela tlhahlo ya Modimo e le gore motho a ka lokiša ka lerato maemo a gateletšago.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3; Akolose 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Zimafuna kukhwima m’nzeru ndi kukhala wolimba mwauzimu kuti tifunefune ndi kutsatira malangizo a Mulungu pothetsa mavuto mwachikondi.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст кӕй стӕм, уый аххосӕй алыхатт ӕнцон нӕ вӕййы, Библи лӕг ӕмӕ усыл цы хӕстӕ ӕвӕры, уыдон ӕххӕст кӕнын (1 Коринфӕгтӕм 11:3; Колоссӕгтӕм 3:18, 19; Титмӕ 2:4, 5; 1 Петры 3:1, 2, 7).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:18, 19; ਤੀਤੁਸ 2:4, 5; 1 ਪਤਰਸ 3:1, 2, 7) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅਗਵਾਈ ਭਾਲਣ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 11:3; Colosas 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1, 2, 7) Nakaukolan so inkatakken tan mabiskeg ya espiritualidad pian naromog tan natumbok so panangigiya na Dios a maaron pakaresolbian na makapadesdes iran situasyon.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 11:3; Colosensenan 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1, 2, 7) Madures i stabilidad spiritual ta necesario pa busca i sigui guia divino pa asina resolvé di un manera amoroso situacionnan cu ta causa tension.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 11:3; Colossians 3:18, 19; Titus 2:4, 5; 1 Peter 3:1, 2, 7) Hem needim man wea mature and stedy long spiritual wei for lukaotem and followim kaonsel from God for stretem olketa problem long loving wei.
Polish[pl]
Potrzeba dojrzałości i duchowej równowagi, aby szukać i trzymać się wskazówek Bożych i z miłością rozładowywać powstające napięcia.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:3; Kolose 3:18, 19; Taitus 2:4, 5; 1 Piter 3:1, 2, 7) Ahpw, ma emen kin mahla ni ah madamadau oh pil mah ni pali ngehn, e pahn kak rapahki oh kapwaiada kaweid kan me kin kohsang rehn Koht oh mehpwukat pahn sewese ih en powehdi kahpwal kan ni elen limpoak.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3; Colossenses 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1, 2, 7) Procurar e seguir a orientação divina para resolver amorosamente situações estressantes requer madureza e estabilidade espiritual.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 11:3; Ab’i Kolosayi 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petero 3:1, 2, 7) Bisaba gukura mu bwenge n’ugutekana mu vy’impwemu kugira ngo umuntu arondere ubuyobozi bw’Imana yongere abukurikize, kugira atorere umuti ibintu bitesha umutwe, abigiranye urukundo.
Romanian[ro]
Faptul de a căuta şi de a urma îndrumările divine ca să rezolvăm cu iubire situaţiile stresante pretinde maturitate şi echilibru spiritual.
Russian[ru]
Чтобы искать и применять Божье руководство и с любовью устранять порой возникающее напряжение, от мужа и жены требуется зрелость и крепкая духовность.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 11:3; කොලොස්සි 3:18, 19; තීතස් 2:4, 5; 1 පේතෘස් 3:1, 2, 7) ඇති වන පීඩාකාරි අවස්ථාවන් ප්රේමනීය ආකාරයකින් හැසිරවීමේදී දිව්යමය මඟ පෙන්වීම්වලට අවනත වීමටත්, ඒවා ක්රියාත්මක කිරීමටත් මේරූකම පමණක් නොව, නිසි ආත්මික ස්ථාවරත්වයක්ද අවශ්ය වේ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 11:3; Kolosanom 3:18, 19; Títovi 2:4, 5; 1. Petra 3:1, 2, 7) Na to, aby človek hľadal Božie vedenie a podriaďoval sa mu, a tak s láskou riešil stresové situácie, je potrebná zrelosť a duchovná stabilita.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 11:3; Kološanom 3:18, 19; Titu 2:4, 5; 1. Petrov 3:1, 2, 7) Za to, da bi stresne situacije reševali ljubeče ter pri tem iskali Božje vodstvo in ravnali po njem, sta potrebni zrelost in duhovna stabilnost.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:3; Kolose 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Peteru 3:1, 2, 7) E manaʻomia le taʻumatuaina ma le mautū faaleagaga, e saʻili ai ma usitaia taʻiala tauatua ina ia mafai ona faaleleia i se auala alofa ni tulaga faigatā.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:3; VaKorose 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Zvinoda kukura mupfungwa uye kutsiga mumudzimu kuti titsvake kutungamirirwa naMwari kuitira kuti tigadzirise zvinhu zvinonetsa nenzira yorudo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:3; Kolosianëve 3:18, 19; Titit 2:4, 5; 1 Pjetrit 3:1, 2, 7) Duhet pjekuri dhe qëndrueshmëri frymore për të kërkuar dhe për të ndjekur udhëheqjen hyjnore, me qëllim që të zgjidhen me dashuri problemet stresuese.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:3; Kološanima 3:18, 19; Titu 2:4, 5; 1. Petrova 3:1, 2, 7). Potrebna je zrelost i duhovna stabilnost da bi se tražilo i sledilo Božje vođstvo kako bi se stresne situacije rešavale u ljubavi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:3; Bakolose 3:18, 19; Tite 2:4, 5; 1 Petrose 3:1, 2, 7) Ho batla le ho latela tataiso ea Molimo e le hore ho rarolloe maemo a hatellang ka lerato, ho hloka hore motho a hōle kelellong le hore a tsitse moeeng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:3; Kolosserna 3:18, 19; Titus 2:4, 5; 1 Petrus 3:1, 2, 7) Det krävs mogenhet och andlig stabilitet för att söka och följa vägledning från Gud för att på ett kärleksfullt sätt kunna klara av stressfyllda situationer.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:3; Wakolosai 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Tunahitaji ukomavu na usawaziko wa kiroho ili tuweze kutafuta na kufuata mwongozo wa Mungu na kushughulikia kwa upendo hali zenye mkazo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:3; Wakolosai 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Tunahitaji ukomavu na usawaziko wa kiroho ili tuweze kutafuta na kufuata mwongozo wa Mungu na kushughulikia kwa upendo hali zenye mkazo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:3; கொலோசெயர் 3: 18, 19; தீத்து 2: 4, 5; 1 பேதுரு 3: 1, 2, 7) கஷ்டமான சந்தர்ப்பங்களை அன்பினால் சரிசெய்ய கடவுளுடைய வழிநடத்துதலை நாடி அதற்கேற்ப செயல்படுவதற்கு முதிர்ச்சியும் ஆவிக்குரிய உறுதியும் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11:3; కొలొస్సయులు 3:18, 19; తీతు 2:4, 5; 1 పేతురు 3: 1, 2, 7) ఒత్తిళ్ళను కలిగించే పరిస్థితులను ప్రేమపూర్వకంగా చక్కదిద్దుకునేందుకు దైవిక మార్గనిర్దేశాన్ని పొంది, దాన్ననుసరించాలంటే, పరిణతీ, ఆధ్యాత్మిక స్థిరత్వమూ అవసరం.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 11:3; โกโลซาย 3:18, 19; ติโต 2:4, 5; 1 เปโตร 3:1, 2, 7) ต้อง มี ความ อาวุโส และ ความ มั่นคง ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ แสวง หา และ ทํา ตาม การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ การ แก้ไข สถานการณ์ ที่ ตึงเครียด ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:3፣ ቈሎሴ 3:18, 19፣ ቲቶስ 2:4, 5፣ 1 ጴጥሮስ 3:1, 2, 7) ዘጨንቕ ግድላት ብፍቕሪ ንምፍታሕ ዝሕግዝ መለኮታዊ መምርሒ ንምድላይን ንምስዓብን ብስለት ከምኡውን መንፈሳዊ ርዝነት ዝሓትት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 11:3; Mbakolose 3:18, 19; Titu 2:4, 5; 1 Peteru 3:1, 2, 7) Gba u or nana via shi nana taver ken jijingi ve nana ker icighan kwaghwan shi nana dondo sha u kuren zayol mba nanden ityough kpishi sha dooshima ye.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:3; Colosas 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1, 2, 7) Kailangan ang pagkamaygulang at espirituwal na katatagan upang mahanap at masunod ang patnubay ng Diyos sa layuning malutas ang maiigting na situwasyon sa maibiging paraan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 11:3; Kolosai 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petero 3:1, 2, 7) Dia sho mbeya nyanga ndo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi dia kandola ekakatanu la ngandji, sho pombaka tshunda ndo monga nge lo nyuma.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:3; Bakolosa 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petere 3:1, 2, 7) Go tlhoka motho gore a bo a godile sentle e bile a tlhomame mo semoyeng gore a senke kaelo ya Modimo le go e dirisa gore a kgone go rarabolola maemo a a thata ka lorato.
Tongan[to]
(1 Kolinito 11:3; Kolose 3: 18, 19; Taitusi 2: 4, 5; 1 Pita 3: 1, 2, 7) ‘Oku fiema‘u ‘a e tu‘unga matu‘otu‘a mo e tu‘uma‘u fakalaumālie ke kumi mo muimui ai ki he tataki faka‘otuá kae lava ke fakalelei‘i anga-‘ofa ai ‘a e ngaahi tu‘unga mafasiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 11:3; Ba-Kolose 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Kuyandika kusima alimwi akusitikila munzila yakumuuya ikutegwa tuyandaule akutobela busolozi bwa Leza ikutegwa tumanizye mapenzi munzila yaluyando.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:3; Kolosi 3: 18, 19; Taitus 2: 4, 5; 1 Pita 3: 1, 2, 7) Man i mas i gat tingting bilong man i bikpela pinis na stap strong long ol samting bilong spirit bambai bel i ken kirapim em long painim na bihainim tok bilong God bilong stretim ol hevi long gutpela pasin sori.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 11:3; Koloseliler 3:18, 19; Titus 2:4, 5; I. Petrus 3:1, 2, 7) Baskı yaratan durumları sevgiyle çözüme kavuşturmak için Tanrısal rehberliği aramak ve izlemek, olgunluğu ve ruhen istikrarlı olmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:3; Vakolosa 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Munhu u fanele a va a wupfile naswona a ri ni matimba ya moya leswaku a ta lava nkongomiso wa Xikwembu ni ku wu landzela loko a lava ku lulamisa swiphiqo hi ndlela ya rirhandzu.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 11:3; Ŵakolose 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petros 3:1, 2, 7) Cikukhumbikwira kuti muntu waŵe murara ndiposo wakukhora mu nkani zauzimu pakurondezga urongozgi wa Ciuta kuti wamazge masuzgo mwacitemwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 11:3; Kolose 3: 18, 19; Tito 2: 4, 5; 1 Petelu 3: 1, 2, 7) E manakomia te atamai mo te malosi faka-te-agaga ke ‵sala aka kae tau‵tali atu foki tatou ki fakatakitakiga mai te Atua ko te mea ke faka‵lei aka a fakalavelave i te alofa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:3; Kolosefo 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Egye ahokokwaw ne honhom fam nnyinaso na yɛatumi adi ɔsoro akwankyerɛ akyi na yɛafi ɔdɔ mu adi tebea horow a ɛhaw adwene ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 11:3; Kolosa 3:18, 19; Tito 2:4, 5; Petero 1, 3:1, 2, 7) E titauhia te paari e te huru pae varua aueue ore no te imi e te pee i te aratairaa a te Atua no te faaafaro i te mau huru tupuraa ahoaho i roto i te here.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۱:۳؛ کلسیوں ۳:۱۸، ۱۹؛ ططس ۲:۴، ۵؛ ۱-پطرس ۳:۱، ۲، ۷) الہٰی راہنمائی حاصل کرنے اور اس پر عملپیرا ہونے کیلئے پختگی اور روحانی توازن درکار ہوتا ہے تاکہ پریشانکُن حالتوں کو پُرمحبت طریقے سے سلجھایا جا سکے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 11:3; Vha-Kolosa 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petro 3:1, 2, 7) Zwi ṱoḓa uri muthu a vhibve nahone a vhe na nungo dza muya uri a ṱoḓe vhulivhisi ha Mudzimu nahone a vhu tevhele u itela uri a kone u dzudzanya vhuimo vhu tsikeledzaho nga lufuno.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 11:3; Cô-lô-se 3:18, 19; Tít 2:4, 5; 1 Phi-e-rơ 3:1, 2, 7) Phải có sự thành thục và vững vàng về thiêng liêng để tìm kiếm và áp dụng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời hầu giải quyết những tình huống căng thẳng một cách yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 11:3; Kolosas 3: 18, 19; Tito 2: 4, 5; 1 Pedro 3: 1, 2, 7) Nagkikinahanglan hin pagkahamtong ngan espirituwal nga karig-on basi pangalimbasogan ngan sundon an giya han Dios ha pagsulbad han makuri nga mga kahimtang ha mahigugmaon nga paagi.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:3; Kolose 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petelo 3:1, 2, 7) ʼE tonu ke kita aga fakapotopoto pea mo kita mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, moʼo kumi pea mo muliʼi te takitaki fakaʼatua, ke feala he fakatokatoka ʼo te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:3; Kolose 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petros 3:1, 2, 7) Kufuneka umntu oqolileyo nozinzileyo ngokomoya onokukwazi ukufuna aze alandele ulwalathiso lukaThixo ukuze akwazi ukulungisa iingxaki ngothando.
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:3; Kolose 3:18, 19; Titus 2:4, 5; 1 Peter 3:1, 2, 7) Ba t’uf ni ngani ilal boch min ilal ko tirok Got ban’en ni ngani fal’eg i gay e fonow rok Got min fol riy ma aram e rayog ni ngan pithig e magawon u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:3; Kólósè 3:18, 19; Títù 2:4, 5; 1 Pétérù 3:1, 2, 7) Ó ń béèrè ìdàgbàdénú àti dídúró dáadáa nípa tẹ̀mí láti lè rí ìjẹ́pàtàkì wíwá ìtọ́sọ́nà tó ń ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá, ká sì tẹ̀ lé irú ìtọ́sọ́nà bẹ́ẹ̀ láti lè fìfẹ́ yanjú àwọn ìṣòro tó fẹ́rẹ̀ẹ́ lè pinni lẹ́mìí.
Chinese[zh]
哥林多前书11:3;歌罗西书3:18,19;提多书2:4,5;彼得前书3:1,2,7)当事人需要灵性成熟稳定,寻求和跟从上帝的指导,才能够以爱心解决紧张的情势。
Zande[zne]
(1 AKorindo 11:3; AKorosaio 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Petero 3:1, 2, 7) Si naida sona na nyaka rogo toroyo tipa ka gbata ga Mbori rugute na kini mangihe tipa ka nyasa agu apai naye na fuda rogo gu gene nga ga nyemuse.
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:3; Kolose 3:18, 19; Thithu 2:4, 5; 1 Petru 3:1, 2, 7) Ukufuna nokulandela isiqondiso esingokwaphezulu ekuxazululeni ngothando izimo ezibangela ukucindezeleka kudinga ukuvuthwa nokuqina ngokomoya.