Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as die helfte van die gevangenes is in die Meiter-gevangeniskamp, wat in die woestyngebied noord van die hoofstad, Asmara, geleë is.
Arabic[ar]
هذا وإن اكثر من نصف اخوتنا المسجونين هؤلاء يقبعون في معسكر ميتير الذي يقع في الصحراء شمال العاصمة أسمَرَة.
Bemba[bem]
Ukucila pali hafu wa bamunyinefwe baba mu cifungo ca ku Meiter, icabela ku kapinda ka ku kuso aka musumba ukalamba uwa Asmara.
Cebuano[ceb]
Halos katunga sa mga piniriso anaa sa Meiter nga kampong prisohan sa desyerto sa amihanang bahin sa kaulohan, ang Asmara.
Czech[cs]
Víc než polovina těchto vězněných svědků je ve vězeňském táboře Meiter, který leží v poušti severně od hlavního města Asmary.
Danish[da]
Over halvdelen af de fængslede befinder sig i fangelejren Meiter, som ligger i ørkenen nord for hovedstaden, Asmara.
German[de]
Über die Hälfte unserer Brüder befindet sich im Gefängnis Meiter in der Wüste nördlich der Hauptstadt Asmara.
Efik[efi]
Se ibede mbahade iba ke otu nditọete oro ẹkọbide mi ẹdu ke ufọk-n̄kpọkọbi Meiter ke desat ke edem edere Asmara emi edide ibuot obio.
Greek[el]
Πάνω από τους μισούς φυλακισμένους κρατούνται στο σωφρονιστικό στρατόπεδο Μάιτερ, το οποίο βρίσκεται στην έρημο βόρεια της πρωτεύουσας Ασμάρα.
English[en]
Over half of those imprisoned are in the Meiter prison camp, located in the desert north of the capital, Asmara.
Spanish[es]
Más de la mitad de los que están entre rejas se encuentran en el campo de prisioneros Meiter, situado en el desértico norte de la capital, Asmara.
Estonian[et]
Üle poole vangistatutest on Meiteri vangilaagris, mis asub pealinnast Asmarast põhja pool kõrbes.
Finnish[fi]
Yli puolet vangituista on Meiterin vankileirillä, joka sijaitsee autiomaassa pääkaupungin Asmaran pohjoispuolella.
French[fr]
Plus de la moitié des Témoins emprisonnés se trouvent dans le camp de Mitire, dans le désert au nord d’Asmara, la capitale.
Hiligaynon[hil]
Sobra katunga sini nga mga priso ang ara sa Meiter, isa ka prisuhan sa desyerto sa aminhan sang kapital nga Asmara.
Croatian[hr]
Više od polovine zatvorenih Jehovinih svjedoka nalazi se u kažnjeničkom logoru Meiter, koji je smješten u pustinji sjeverno od glavnoga grada, Asmare.
Hungarian[hu]
Az ok a semleges álláspontjuk, mivel elutasítják a katonai szolgálatot.
Armenian[hy]
Ազատազրկվածների կեսից ավելին Մայտեր բանտում են, որը գտնվում է մայրաքաղաքի՝ Ասմարայի հյուսիսային մասում՝ անապատում։
Indonesian[id]
Lebih dari setengah tahanan Saksi ditaruh di penjara Meiter, yang letaknya di gurun sebelah utara ibu kota, Asmara.
Iloko[ilo]
Nasurok a kagudua kadagiti nakabalud a kakabsat ti adda iti pagbaludan ti Meiter a masarakan iti desierto nga amianan ti kabesera nga Asmara.
Italian[it]
Più della metà dei fratelli detenuti si trova nel campo di prigionia di Meiter, nella zona desertica a nord della capitale, Asmara.
Japanese[ja]
収容されている兄弟たちの半数以上は,首都アスマラの北方の砂漠にあるマイター収容所にいます。
Georgian[ka]
დაპატიმრებულების ნახევარზე მეტი მიტერის სამხედრო ციხეში იმყოფება, რომელიც დედაქალაქ ასმერას ჩრდილოეთით მდებარეობს.
Korean[ko]
수감된 사람들 중 반 이상은 수도 아스마라의 북쪽 사막 지대에 있는 마이테르 수용소에 있습니다.
Malagasy[mg]
Migadra ao amin’ny fonja Meiter, any an-tany efitra any avaratr’i Asmara renivohitra, ny antsasany mahery amin’ireo voafonja.
Norwegian[nb]
Over halvparten av de fengslede befinner seg i Meiter fengselsleir i ørkenen nord for hovedstaden, Asmara.
Dutch[nl]
Ruim de helft van de gevangenen zit in het strafkamp Meiter, dat in de woestijn ten noorden van de hoofdstad Asmara ligt.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ka godimo ga seripagare ba kgolegong yeo e lego leganateng kua Meiter, ka leboa la motsemošate wa Asmara.
Nyanja[ny]
Pa abale ndi alongo onse amene ali m’ndende m’dzikoli, ambiri ali kundende ya Meiter yomwe ili m’chipululu kumpoto kwa mzinda wa Asmara, womwe ndi likulu ladzikoli.
Ossetic[os]
Ахст чи у, уыдонӕн се ’рдӕгӕй фылдӕр бады Митеры лагеры.
Polish[pl]
Ponad połowa uwięzionych przebywa w obozie karnym Meiter położonym na pustyni na północ od stołecznej Asmary.
Portuguese[pt]
Mais da metade desses irmãos está no campo de prisioneiros de Meiter, que fica no deserto ao norte da capital, Asmara.
Rundi[rn]
Abarenga ica kabiri c’abo bapfunzwe bapfungiwe mw’ibohero ryitwa Meiter, aho hakaba ari mu bugaragwa mu buraruko bw’umurwa mukuru Asmara.
Romanian[ro]
Peste o jumătate dintre cei închişi se află în penitenciarul Meiter, situat în deşertul din nordul capitalei, Asmara.
Russian[ru]
Более половины из этих Свидетелей содержатся в тюремном лагере Майтер, находящемся в пустыне к северу от столицы, Асмары.
Kinyarwanda[rw]
Abarenga kimwe cya kabiri bafungiwe muri gereza ya Meiter iri mu butayu bwo mu majyaruguru y’umurwa mukuru Asmara.
Sinhala[si]
සිරගත කර සිටින සහෝදරයන්ගෙන් වැඩිදෙනෙක්ව රඳවා තිබෙන්නේ අස්මාර නගරයට උතුරු දෙසින් පිහිටි කාන්තාර ප්රදේශයක තිබෙන කඳවුරකයි.
Slovak[sk]
Viac ako polovica uväznených je v meiterskom väzenskom tábore, ktorý sa nachádza v púšti severne od hlavného mesta Asmara.
Slovenian[sl]
Več kot polovica zaprtih Prič je v kazenskem taborišču v mestu Meiter, ki leži v puščavi severno od prestolnice, Asmare.
Shona[sn]
Inopfuura hafu yevakasungwa iri mujeri reMeiter, riri mugwenga riri kuchamhembe kweguta guru reAsmara.
Albanian[sq]
Më shumë se gjysma e tyre gjenden në kampin e të burgosurve Maiter, që ndodhet në shkretëtirë në veri të kryeqytetit, Asmarës.
Serbian[sr]
Otprilike polovina njih nalazi se u zatvoru Majter, koji se nalazi u pustinjskoj oblasti, severno od glavnog grada Asmare.
Southern Sotho[st]
Ba ka holimo ho halofo ba koaletsoe teronkong ea Meiter e lehoatateng le ka leboea ho motse-moholo, Asmara.
Swedish[sv]
Hälften av de fängslade sitter i Meiterfängelset, som ligger i öknen norr om huvudstaden Asmara.
Swahili[sw]
Zaidi ya nusu ya waliofungwa wako katika gereza la Meiter, lililoko jangwani kaskazini ya mji mkuu, Asmara.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya nusu ya waliofungwa wako katika gereza la Meiter, lililoko jangwani kaskazini ya mji mkuu, Asmara.
Tagalog[tl]
Mahigit kalahati sa nakabilanggong mga kapatid ang nasa Meiter, isang kampong bilangguan sa disyerto sa hilaga ng kabisera na Asmara.
Tswana[tn]
Palo e e fetang halofo ya botlhe ba ba mo dikgolegelong ba kwa kampeng ya kgolegelo ya Meiter, e e kwa karolong e e sekaka e e kwa bokone jwa motsemogolo, Asmara.
Turkish[tr]
Hapsedilenlerin yarısından fazlası Meiter tutuklu kampında. Burası başkent Asmara’nın kuzeyindeki çorak bölgede bulunuyor.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka hafu ya lava va khomiweke va le khotsweni ra Meiter, leri nga emananga lama nga en’walungwini wa ntsindza wa Asmara.
Ukrainian[uk]
Більше половини ув’язнених Свідків відбувають покарання у тюремному таборі Майтер, що в пустелі на північ від Асмари, столиці Еритреї.
Xhosa[xh]
AmaNgqina angaphezu kwesiqingatha sababanjiweyo akwintolongo yaseMeiter, ekumntla wesixeko iAsmara.
Yoruba[yo]
Ó lé ní ìdajì àwọn ará wa tó wà lẹ́wọ̀n tí wọ́n fi sí ọgbà ẹ̀wọ̀n Meiter tó wà ní aṣálẹ̀ ní àríwá Asmara tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè Eritrea.
Chinese[zh]
被囚的弟兄姊妹当中,超过一半被关在梅特尔监狱,这所监狱位于首都阿斯马拉北部的沙漠区。
Zulu[zu]
Bangaphezu kwesigamu ababoshelwe ejele laseMeiter, elisogwadule olusenyakatho yenhloko-dolobha i-Asmara.