Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-належащо от всякога е да ускорим двойния екологичен и цифров преход, да изградим по-справедлива Европа с икономика в интерес на хората, да укрепим единния пазар и стратегическата си автономност, да се обединим зад нашите ценности, да поддържаме нашата демокрация и да поемем пълния обем на глобалните си отговорности като геополитически фактор.
Czech[cs]
Potřeba zrychlit souběžnou zelenou a digitální transformaci, vybudovat spravedlivější Evropu s hospodářstvím, které pracuje ve prospěch lidí, posílit náš jednotný trh a strategickou autonomii, postavit se za naše hodnoty, starat se o naši demokracii a plně převzít naši globální odpovědnost jakožto geopolitický aktér je stále naléhavější.
Danish[da]
Behovet for at fremskynde den grønne og den digitale omstilling, at opbygge et mere retfærdigt Europa med en økonomi, der tjener alle, at styrke det indre marked og strategisk uafhængighed, at bakke op om vores værdier, at pleje vores demokrati og at tage vores fulde globale ansvar som en geopolitisk aktør er mere presserende end nogensinde før.
German[de]
Die Dringlichkeit, den ökologischen und digitalen Wandel zu beschleunigen, ein gerechteres Europa mit einer Wirtschaft im Dienste der Menschen zu schaffen, unseren Binnenmarkt und unsere strategische Autonomie zu stärken, unsere Werte in den Mittelpunkt zu rücken, unsere Demokratie zu fördern und unsere globale Verantwortung als geopolitischer Akteur in vollem Umfang wahrzunehmen, tritt immer deutlicher zutage.
Greek[el]
Είναι ολοένα και πιο έντονη η ανάγκη να επιταχύνουμε τη διττή πράσινη και ψηφιακή μετάβαση, να οικοδομήσουμε μια πιο δίκαιη Ευρώπη με μια οικονομία στην υπηρεσία των ανθρώπων, να ενισχύσουμε την ενιαία αγορά και τη στρατηγική αυτονομία μας, να διαφυλάξουμε τις αξίες μας, να προωθήσουμε τη δημοκρατία μας και να αναλάβουμε πλήρως τις παγκόσμιες ευθύνες μας ως γεωπολιτικός παράγοντας.
English[en]
The need to accelerate the twin green and digital transitions, to build a fairer Europe with an economy that works for people, to strengthen our Single Market and strategic autonomy, to rally round our values, to nurture our democracy and to take our full global responsibilities as a geopolitical actor are ever more acute.
Spanish[es]
Cada vez es más acuciante la necesidad de acelerar las transiciones ecológica y digital, construir una Europa más justa con una economía al servicio de los ciudadanos, reforzar nuestro mercado único y su autonomía estratégica, difundir nuestros valores, fomentar nuestra democracia y asumir nuestras plenas responsabilidades como actor geopolítico a escala mundial.
Estonian[et]
Kiirem paralleelne rohe- ja digipööre on muutunud veelgi tähtsamaks, et ehitada üles õiglasem ja inimeste hüvanguks toimiva majandusega Euroopa, tugevdada meie ühtset turgu ja strateegilist autonoomiat, koonduda meie ühiste väärtuste ümber, toetada meie demokraatiat ja kanda geopoliitilise osalejana täielikult oma üleilmset vastutust.
Finnish[fi]
On entistäkin tärkeämpää vauhdittaa sekä vihreää että digitaalista siirtymää, rakentaa oikeudenmukaisempaa Eurooppaa, jonka talous toimii ihmisten hyväksi, vahvistaa sisämarkkinoita ja strategista riippumattomuutta, puolustaa EU:n arvoja, edistää demokratiaa ja kantaa geopoliittisena toimijana vastuuta maailmanlaajuisista asioista.
French[fr]
Il nous faut plus que jamais accélérer la double transition verte et numérique, bâtir une Europe plus juste avec une économie au service des personnes, renforcer notre marché unique et notre autonomie stratégique, mobiliser autour de nos valeurs, revitaliser notre démocratie et prendre toutes nos responsabilités au niveau mondial en tant qu’acteur géopolitique.
Croatian[hr]
Hitno se treba posvetiti ubrzanju usporedne zelene i digitalne tranzicije, izgradnji pravednije Europe s gospodarstvom u interesu građana, jačanju našeg jedinstvenog tržišta i strateške autonomije, ujedinjavanju u našim vrijednostima, njegovanju demokracije i preuzimanju globalne odgovornosti u svojstvu geopolitičkog aktera.
Hungarian[hu]
A zöld és digitális kettős átállás felgyorsítása, a méltányosabb Európa és az emberközpontú gazdaság kialakítása, egységes piacunk és stratégiai autonómiánk megerősítése, az értékeink melletti kiállás, demokráciánk kiteljesítése, valamint geopolitikai szereplőként globális felelősségünk teljes körű felvállalása most még sürgetőbb feladat, mint valaha.
Italian[it]
La necessità di accelerare la duplice transizione a una società digitale e parallelamente più verde, costruire un'Europa più equa con un'economia al servizio delle persone, rafforzare il nostro mercato unico e l'autonomia strategica, mobilitarci a favore dei nostri valori, coltivare la democrazia e assumere pienamente le nostre responsabilità nello scenario geopolitico mondiale è quanto mai acuta.
Lithuanian[lt]
Todėl dar svarbiau spartinti žaliąją ir skaitmeninę pertvarką, kurti teisingesnę Europą, kurios ekonomika tarnautų žmonėms, stiprinti mūsų bendrąją rinką ir didinti strateginį savarankiškumą, sutelkti aplink mūsų vertybes, puoselėti demokratiją ir prisiimti visus pasaulinius geopolitinio veikėjo įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Vajadzība paātrināt pārkārtošanos uz zaļo ekonomiku un digitalizāciju, būvēt taisnīgāku Eiropu, kurā ekonomika darbojas cilvēku labā, stiprināt mūsu vienoto tirgu un stratēģisko autonomiju, būt vienotiem par mūsu vērtībām, kopt demokrātiju un pilnvērtīgi pildīt mūsu ģeopolitiskās globālās saistības — tas viss ir kļuvis vēl aktuālāks.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li jiġu aċċellerati ż-żewġ tranżizzjonijiet marbuta ma’ xulxin: dik ekoloġika u dik diġitali, sabiex tkun tista’ tissawwar Ewropa aktar ġusta b’ekonomija li tikseb riżultati għan-nies, biex jissaħħu s-Suq Uniku u l-awtonomija strateġika tagħna, biex ninġabru madwar il-valuri tagħna, biex inrawmu d-demokrazija tagħna u biex nassumu r-responsabbiltajiet dinjija kollha tagħna bħala attur ġeopolitiku dejjem aktar importanti.
Dutch[nl]
De noodzaak om de groene en de digitale transitie te versnellen, een eerlijker Europa op te bouwen met een economie die werkt voor de mensen, onze eengemaakte markt en strategische autonomie te versterken, ons achter onze waarden te scharen, onze democratie te bevorderen en onze mondiale verantwoordelijkheid ten volle op te nemen als geopolitieke actor, wordt steeds acuter.
Polish[pl]
Nawet bardziej aktualna jest potrzeba, by przyspieszyć podwójną transformację ekologiczną i cyfrową, zbudować sprawiedliwszą Europę z gospodarką służącą ludziom, wzmocnić jednolity rynek i naszą strategiczną autonomię, zjednoczyć się wokół naszych wartości, pielęgnować demokrację i w pełni przyjąć nasze globalne zobowiązania jako aktor na scenie geopolitycznej.
Romanian[ro]
Necesitatea de a accelera dubla tranziție verde și digitală, de a edifica o Europă mai echitabilă, a cărei economie să se afle în serviciul cetățenilor, de a consolida piața noastră unică și autonomia noastră strategică, de a ne mobiliza în jurul valorilor noastre, de a revitaliza democrația noastră și de a ne asuma toate responsabilitățile care ne revin la scară planetară, în calitatea noastră de actor geopolitic, este mai stringentă ca niciodată.
Slovak[sk]
Ešte naliehavejšie ako doteraz musíme urýchliť súbežnú zelenú a digitálnu transformáciu, vybudovať spravodlivejšiu Európu s hospodárstvom, ktoré slúži ľuďom, posilniť náš jednotný trh a strategickú autonómiu, zjednotiť sa na spoločných hodnotách, podporiť demokraciu a prevziať v plnej miere našu globálnu zodpovednosť geopolitického hráča.
Slovenian[sl]
Še bolj nujno je, da pospešimo dvojni zeleni in digitalni prehod, zgradimo pravičnejšo Evropo z gospodarstvom za ljudi, okrepimo naš enotni trg in strateško neodvisnost, se povežemo v podporo skupnim vrednotam, negujemo našo demokracijo in prevzamemo vse naše svetovne odgovornosti, ki jih imamo kot geopolitični akter.
Swedish[sv]
Behovet av att påskynda den dubbla omställningen till ett grönare och mer digitalt samhälle, skapa ett rättvisare Europa med en ekonomi för människor, stärka vår inre marknad och strategiska autonomi, ställa upp för våra värderingar, främja vår demokrati och ta vårt fulla globala ansvar som en geopolitisk aktör är mer angeläget än någonsin.