Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ولئن كان هذا النهج لا يثير أي مشاكل فيما يتعلق بأحكام الفقرة 3 من المادة 24 في حالة البلدان التي يتم فيها الاقتطاع الضريبي على هذا الدخل سواء دفع هذا الدخل للمقيمين (المنشآت الدائمة، مثل المؤسسات المقيمة التي يسمح لها بخصم الضرائب المقتطعة من الضرائب المفروضة على الأرباح بموجب المادة 7) أو لغير المقيمين (مع مراعاة الحدود المنصوص عليها في المواد 10 و 11 و 12) فإن الوضع يختلف في الحالات التي يطبق فيها الاقتطاع الضريبي فقط على دخل غير المقيمين دون غيرهم“.
English[en]
“While this approach does not create any problems with regard to the provisions of paragraph 3 of Article 24 in the case of countries where a withholding tax is levied on all such income, whether the latter be paid to residents (permanent establishments, like resident enterprises, being allowed to set such withholding tax off against the tax on profits due by virtue of Article 7) or to non-residents (subject to the limitations provided for in Articles 10, 11 and 12), the position is different when withholding tax is applied exclusively to income paid to non-residents.” [para.
Spanish[es]
“Aunque este enfoque no plantea problemas respecto de las disposiciones del párrafo 3 del artículo 24, en los casos de países en que la retención en la fuente se efectúa sobre todas esas rentas, independientemente de que se paguen a residentes (se autoriza a los establecimientos permanentes, como empresas residentes, a imputar esa retención al impuesto sobre los beneficios debido en virtud del artículo 7) como no residentes (con sujeción a las limitaciones previstas en los artículos 10, 11 y 12), otra cosa sucede cuando la retención se aplica exclusivamente a las rentas pagadas a los no residentes.” [párr.
French[fr]
« Si cette manière de voir ne pose pas de problème au regard des dispositions du paragraphe 3 de l’article 24, dans le cas des pays où une retenue à la source est prélevée sur l’ensemble des revenus considérés, qu’ils soient versés à des bénéficiaires résidents – dès lors que les établissements stables sont autorisés, comme les entreprises résidentes, à imputer cette retenue sur l’impôt sur les bénéfices dû en vertu de l’article 7 – ou non-résidents (sous réserve des limitations prévues aux articles 10, 11 et 12), il en va autrement lorsque la retenue s’applique exclusivement aux revenus payés à des non-résidents. » [par.
Chinese[zh]
“在一些国家对所有此类收入——不论是支付给居民的收入(常设单位同居民企业一样,可以使用按第7条应支付的利润税抵消预扣税)还是支付给非居民的收入(需遵守第10、11和12条规定的限制)——征收预扣税的情况下,仍可适用第24条第3款的规定,但预扣税只适用于支付给非居民的收入时,情况就不同了。”[