Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че разглежданата тук политика на „задължителен пренос“ следва в широк смисъл да се разглежда на фона на обстоятелството, че Брюксел-столица е двуезичен регион.
Czech[cs]
Mám za to, že režim „must carry“ dotčený v projednávaném případě musí být do značné míry pojímán s ohledem na skutečnost, že region Brusel-hlavní město je dvojjazyčným regionem.
Danish[da]
Det forekommer mig, at den foreliggende must carry-politik i vidt omfang skal ses i sammenhæng med den omstændighed, at hovedstaden Bruxelles er en tosproget region.
German[de]
Meines Erachtens ist die hier streitige Übertragungspflicht-Politik vor allem vor dem konkreten Hintergrund zu sehen, dass Brüssel-Hauptstadt ein zweisprachiges Gebiet ist.
Greek[el]
Φρονώ ότι το επίμαχο εν προκειμένω καθεστώς της υποχρεωτικής αναμεταδόσεως τηλεοπτικών προγραμμάτων πρέπει να εξετασθεί, κυρίως, υπό το ιδιαίτερο πρίσμα του γεγονότος ότι η περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτεύουσας είναι δίγλωσση.
English[en]
It appears to me that the must‐carry policy presently at issue has to be understood, to a large extent, against the specific background that Brussels‐Capital is a bilingual region.
Spanish[es]
Tengo la impresión de que la política de must-carry que se cuestiona en el presente asunto deberá entenderse, en una amplia medida, en el contexto concreto de que Bruselas-Capital es una región bilingüe.
Estonian[et]
Mulle tundub, et kõnesoleva edastamiskohustuse poliitika mõistmisel tuleb lähtuda selle erilisest taustast, et Pealinna Brüsseli piirkond on kakskeelne.
Finnish[fi]
Minusta tässä esillä oleva siirtovelvollisuusmenettely on ilmeisesti ymmärrettävä pitkälti sen erityisen taustan perusteella, että Brysselin pääkaupunkiseutu on kaksikielinen alue.
French[fr]
Il nous semble que le régime de «must carry», en cause au principal, doit se comprendre, au sens large, dans le contexte spécifique du bilinguisme de la région de Bruxelles-Capitale.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik számomra, hogy a jelenleg vitatott „must carry” politika, különösen arra való tekintettel, hogy a Brüsszeli Fővárosi Régió kétnyelvű régió, érthető.
Italian[it]
Credo che la politica del must‐carry di cui si discute nel presente caso debba essere vista principalmente in relazione al dato particolare che Bruxelles-Capitale è una regione bilingue.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad aptariama privalomojo programų siuntimo politika pirmiausia turi būti suvokiama atsižvelgiant į specifinę aplinkybę, jog Briuselio-Sostinės regionas yra dvikalbis.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka šobrīd apskatāmā “must carry” politika lielā mērā ir jāsaprot, ņemot vērā Briseles kā divvalodu apgabala specifisko raksturu.
Maltese[mt]
Jidhirli li s-sistema ta’ l-obbligu ta’ trażmissjoni must carry li attwalment teżisti kwistjoni dwarha għandha tinftiehem, f’sens wiesgħa, fl-isfond speċifiku li Brussell-Kapital huwa reġjun bilingwi.
Dutch[nl]
Het komt mij voor, dat het thans aan de orde zijnde „must-carry”-beleid in belangrijke mate moet worden begrepen tegen de specifieke achtergrond van Brussel-Hoofdstad als een tweetalig gebied.
Polish[pl]
Moim zdaniem polityka „must carry”, będąca przedmiotem niniejszego postępowania, musi być rozpatrywana w znacznym stopniu na specyficznym tle, jakim jest Region Stołeczny Bruksela jako region dwujęzyczny.
Portuguese[pt]
Afigura‐se‐me que a política de «must carry» aqui em apreço deve ser entendida, em grande medida, no contexto da Região Bruxelas‐Capital como região bilingue.
Romanian[ro]
În opinia noastră, regimul „must carry” în cauză în acțiunea principală trebuie să fie analizat, în mare măsură, în contextul specific al bilingvismului regiunii Bruxelles-Capitale.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že režim „must carry“, ktorý je predmetom tejto veci, treba v širšom zmysle vnímať v osobitnom kontexte dvojjazyčnosti regiónu Bruxelles‐Capitale.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da je treba obravnavani sistem obveznega prenosa razumeti v širšem smislu, v posebnih okoliščinah dvojezičnosti regije glavnega mesta Bruselj.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning skall den must carry-politik som är i fråga i förevarande mål i stor utsträckning tolkas mot bakgrund av den specifika omständigheten att huvudstadsregionen Bryssel är en tvåspråkig region.