Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hout: Vroeër is plaaslike ligte hout—dikwels bukshout—gebruik en swart gekleur.
Arabic[ar]
الخشب: في الايام الباكرة كانت تستعمل الاخشاب المحلية ذات الالوان الفاتحة — غالبا خشب البقس — ثم تطلى باللون الاسود.
Cebuano[ceb]
Mga kahoy: Sa unang mga adlaw ang lokal nga mga kahoy nga lusparon ug kolor —kasagaran boxwood —mao ang gigamit ug gikolorag itom.
Czech[cs]
Dřevo: V minulosti se používalo světlé dřevo ze zimostrázů, které ve Skotsku rostou, a barvilo na černo.
Danish[da]
Træsorter: I gamle dage brugte man egnens lyse træsorter — ofte buksbom — og farvede træet sort.
German[de]
Hölzer: Früher wurden helle einheimische Hölzer verwendet — oft Buchsbaum —, die man schwarz einfärbte.
Greek[el]
Ξύλα: Στα αρχαία χρόνια χρησιμοποιούνταν συνήθως ντόπια ανοιχτόχρωμα ξύλα —συχνά από πυξό— και βάφονταν μαύρα.
English[en]
Woods: In early days local light-colored woods —often boxwood— were used and stained black.
Spanish[es]
Maderas: antiguamente se utilizaban maderas claras de la localidad —a menudo de boj— y se teñían de negro.
Estonian[et]
Puitosad. Varasematel aegadel kasutati kohalikku heledat puitu, tihti pukspuud, mis värviti mustaks.
Finnish[fi]
Puumateriaali: Alkuaikoina käytettiin jotain vaaleaa paikallista puulajia – usein puksipuuta – joka värjättiin mustaksi.
French[fr]
Le bois : À l’origine, on utilisait des bois clairs de la région, souvent du buis, que l’on teintait en noir.
Croatian[hr]
Drveni dijelovi: U početku ih se izrađivalo od domaćeg drva svijetle boje — često od šimširovine — koje se potom bojilo u crno.
Hungarian[hu]
Faanyagok: Régen az adott vidéken honos, világos színű fát — gyakran puszpángot — használták fel, és ezt feketére festették.
Indonesian[id]
Kayu: Pada masa awal, kayu lokal berwarna terang —sering kali boxwood — digunakan dan diberi warna hitam.
Iloko[ilo]
Dagiti nausar a kayo: Iti nagkauna a tiempo, dagiti napusyaw ti kolorna a kayo —kaaduanna a boxwood —ti nausar ken napintaan iti nangisit.
Italian[it]
Legni: Anticamente si usava legno locale di colore chiaro, spesso il bosso, che veniva tinto nero.
Japanese[ja]
木製の部分: 初めのころは,地元産の薄い色の木 ― 大抵はツゲの木 ― が用いられ,黒い染色が施されていた。
Korean[ko]
사용된 목재: 초창기에는 현지에서 나는 밝은 색의 목재—흔히 회양목—를 사용하였으며, 그러한 목재에 검은색을 칠하였다.
Lithuanian[lt]
Mediena. Senovėje buvo naudojama vietinė šviesios spalvos — dažniausiai buksmedžio — mediena, kurią nudažydavo juodai.
Norwegian[nb]
Trevirke: I gammel tid ble det brukt lyst trevirke — ofte buksbomved — som ble farget svart.
Dutch[nl]
Houtsoorten: Vroeger werden plaatselijke lichtgekleurde houtsoorten — vaak bukshout — gebruikt en zwart gekleurd.
Polish[pl]
Drewno. Początkowo wykorzystywano miejscowe jasne drewno — często bukszpanowe — które farbowano na czarno.
Portuguese[pt]
A madeira: No passado usava-se madeira de cor clara, geralmente o buxo, que era escurecida.
Romanian[ro]
Componentele din lemn: În vechime se folosea lemn de culoare deschisă — adesea merişor —, care era vopsit apoi în negru.
Slovak[sk]
Drevené časti: Spočiatku sa používalo svetlé drevo — často krušpánové —, ktoré sa farbilo načierno.
Slovenian[sl]
Les: Sprva so uporabljali tamkajšnji svetel les – pogosto pušpan – in črno obarvan les.
Serbian[sr]
Drveni delovi: U početku se koristilo svetlo obojeno drvo koje se moglo naći lokalno — često šimšir — koje se bojilo u crno.
Swedish[sv]
Träslag: Först använde man ljusa träslag – gärna buxbom – som man färgade svart.
Swahili[sw]
Mbao: Mbao zenye rangi nyangavu zilitumiwa nyakati za mapema—hasa boxwood—halafu zilipakwa rangi nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Mbao: Mbao zenye rangi nyangavu zilitumiwa nyakati za mapema—hasa boxwood—halafu zilipakwa rangi nyeusi.
Tagalog[tl]
Mga kahoy: Noong sinaunang panahon ang lokal na mapupusyaw na kulay ng mga kahoy —malimit ay boxwood — ang ginagamit at kinukulayan ng itim.
Ukrainian[uk]
Деревина. Спочатку використовували місцеві породи дерев зі світлою деревиною, часто самшит, які фарбували у чорний колір.