Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто, ъ-ъ, когато се изправиш, гърба ти е малко схванат, това е всичко.
Czech[cs]
Jen po ránu mám trošku ztuhlé záda, ale jinak v pohodě.
English[en]
Just, when you get up, your back is a little stiff, that's all.
Spanish[es]
Sólo que cuando te levantas, tu espalda está un poco tiesa, es todo.
French[fr]
Juste, quand tu te lèves, ton dos est un peu raide, c'est tout.
Hebrew[he]
רק כשמתעוררים הגב קצת נוקשה, זה הכל.
Croatian[hr]
Samo kad se ustaneš, leđa su ti malo ukočena, to je sve.
Italian[it]
Solo che... quando ti alzi, la schiena e'un po'rigida, tutto qui.
Polish[pl]
Tylko gdy się budzisz, masz sztywniejsze plecy, i tyle.
Portuguese[pt]
Só quando te levantas, as tuas costas ficam um pouco pesadas, é isso.
Romanian[ro]
Doar... când te trezeşti, spatele e un pic rigid, asta-i tot.
Serbian[sr]
Samo kad ustaneš, leđa su ti malo ukočena, to je sve.
Swedish[sv]
Precis i samma stund du, öhh, ska ge upp ryggen är bara litet stelare, inget mer
Turkish[tr]
Sadece yataktan kalktığında sırtın biraz ağrıyor, hepsi bu.