Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Målet med disse henstillinger var at sikre en vis overensstemmelse mellem medlemsstaternes socialbeskyttelsesordninger og at slå visse grundlæggende rettigheder fast med det dobbelte formål at sikre overholdelse af visse fælles minimumsstandarder for social beskyttelse og at skabe et velfærdssystem uden den type uligheder, der forstyrrer markedskræfterne.
German[de]
Ziel dieser Empfehlungen war es, eine gewisse Annäherung zwischen den Sozialschutzsystemen der Mitgliedstaaten herbeizuführen und dabei einige Grundrechte festzuschreiben, um zum einen die Einhaltung gemeinsamer Mindestsozialstandards sicherzustellen und zum anderen einen Raum der sozialen Absicherung zu schaffen, in dem es keine Unterschiede mehr geben sollte, die zu Ungleichgewichten in der Marktdynamik führen könnten.
Greek[el]
Στόχος των δύο αυτών συστάσεων ήταν η ανάπτυξη μιας ορισμένης συνοχής μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών, επιβεβαιώνοντας ορισμένα βασικά δικαιώματα, και αυτό για δύο λόγους: να εξασφαλισθεί ο σεβασμός ελάχιστων κοινωνικών προδιαγραφών και να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο κοινωνικού κράτους στο οποίο δεν θα υφίστανται διαφορές ικανές να επιφέρουν ανισορροπίες στις δυναμικές της αγοράς.
English[en]
The aim of these recommendations was to promote a degree of convergence between the social protections systems of the Member States and to confirm a number of basic rights, with a dual objective: to ensure compliance with common, minimum social standards and to establish a welfare set-up that removed the type of disparities that upset market dynamics.
Spanish[es]
Estas recomendaciones tenían por objeto impulsar una cierta convergencia entre los sistemas de protección social de los Estados miembros, reafirmando algunos derechos básicos, con un doble objetivo: garantizar el cumplimiento de un mínimo de normas sociales comunes y crear un contexto de bienestar en el que no existan disparidades que puedan producir desequilibrios en las dinámicas de mercado.
Finnish[fi]
Suositusten tavoitteena oli lähentää tietyssä määrin jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmiä ja vakiinnuttaa tiettyjä perusoikeuksia, jotta yhtäältä varmistettaisiin yhteisten vähimmäisstandardien noudattaminen ja toisaalta luotaisiin hyvinvointialue, jossa ei olisi markkinadynamiikan tasapainoa horjuttavia eroja.
French[fr]
Ces recommandations avaient pour objectif de promouvoir une certaine convergence des systèmes de protection sociale des États membres, tout en affirmant certains droits fondamentaux, dans un double but: garantir le respect de normes sociales minimales communes et créer un environnement social exempt de toute disparité susceptible d'entraîner un déséquilibre entre les différentes forces du marché.
Italian[it]
L'obiettivo di queste raccomandazioni era quello di sviluppare una certa convergenza tra i sistemi di protezione sociale degli Stati membri, affermando alcuni diritti di base, con un duplice obiettivo: assicurare il rispetto di standard sociali minimi comuni e creare un contesto di welfare in cui non esistessero disparità tali da produrre squilibri nelle dinamiche di mercato.
Dutch[nl]
Met deze aanbevelingen moest, door de bekrachtiging van een aantal grondbeginselen, een zekere convergentie tussen de nationale stelsels van sociale bescherming tot stand worden gebracht. Het doel daarvan was tweeledig: garanderen dat bepaalde gemeenschappelijke sociale minimumnormen worden nageleefd en een welzijnssituatie creëren waarin de verschillen niet zó groot zijn dat daardoor marktverstoringen ontstaan.
Portuguese[pt]
A intenção destas recomendações era gerar um certo grau de convergência entre os sistemas de protecção social dos Estados-Membros, afirmando alguns direitos básicos, com um duplo objectivo: assegurar o respeito dos padrões sociais mínimos comuns e criar um contexto de prosperidade sem disparidades susceptíveis de ocasionarem desequilíbrios na dinâmica do mercado.
Swedish[sv]
Rekommendationernas målsättningar var att öka harmoniseringen mellan medlemsstaternas sociala skyddssystem genom att framhålla ett antal grundläggande rättigheter med den dubbla målsättningen att säkerställa att de gemensamma sociala minimikraven respekterades och skapa ett välfärdssystem där det inte finns några skillnader som kan leda till obalans på marknaderna.