Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако имаме лоши чувства, обидени сме или негодуваме или ако имаме причина да молим другите за прошка, сега е времето да го направим.
Cebuano[ceb]
Kon duna kitay dili maayong pagbati, pagdumot, o kasilag o kon angay kitang mangayo og pasaylo sa uban, karon ang panahon sa paghimo niini.
Czech[cs]
Chováme-li vůči někomu nelaskavé pocity, zášť nebo rozhořčení nebo máme-li důvod požádat druhé o odpuštění, nyní je čas to udělat.
Danish[da]
Hvis vi har uvenlige følelser, nag eller bitterhed, eller hvis vi har grund til at bede andre om tilgivelse, så er tiden til at gøre det nu.
German[de]
Wenn wir schlechte Gefühle, Groll oder Bitterkeit einem anderen gegenüber hegen oder wenn wir Grund haben, jemanden um Verzeihung zu bitten, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt dafür.
English[en]
If we have unkind feelings, grudges, or resentments or if we have cause to ask forgiveness of others, now is the time to do so.
Spanish[es]
Si tenemos malos sentimientos, rencor o resentimientos, o si hay alguna razón por la que tengamos que pedir perdón a alguien, ahora es el momento de hacerlo.
Finnish[fi]
Jos meillä on epäystävällisiä tunteita, tunnemme kaunaa tai mielipahaa tai jos meillä on aihetta pyytää anteeksi muilta, niin nyt on aika tehdä niin.
Fijian[fj]
Kevaka e tiko vei keda na yaloca, cudrucudru, se veivakaduiduitaki se sa dodonu meda kere veivosoti mai vei ira na tani, sa kena gauna oqo me caka kina.
French[fr]
Si nous avons des sentiments inamicaux, de la rancune ou des ressentiments, ou si nous avons des raisons de demander pardon à quelqu’un, c’est maintenant le moment de le faire.
Hungarian[hu]
Ha rosszindulat, neheztelés vagy harag van bennünk, vagy ha van miért bocsánatot kérnünk másoktól, akkor eljött a cselekvés ideje.
Armenian[hy]
Եթե մենք ունենք անբարյացակամ զգացմունքներ, լցված ենք ոխակալությամբ, վրդովմունքով, կամ ուրիշներից ներողություն խնդրելու պատճառ ունենք, ապա հիմա է դա անելու ժամանակը:
Indonesian[id]
Jika kita memiliki perasaan yang tidak baik, dendam, atau kebencian, atau jika kita memiliki alasan untuk meminta pengampunan dari orang lain, sekarang adalah waktu untuk melakukannya.
Italian[it]
Se proviamo sentimenti impuri, rancore o risentimento o se abbiamo motivo di chiedere perdono agli altri, ora è il momento di provvedere.
Japanese[ja]
もし思いやりのない気持ちや恨み,怒りを抱いていたり,人に赦しを請うたりする理由があるのなら,赦しを請うべき時は,今です。
Korean[ko]
불친절한 마음, 원한, 분노가 느껴지거나 타인의 용서를 구해야 할 상황이라면, 지금이 그렇게 할 때입니다.
Malagasy[mg]
Raha manana fahatsapana haratsiam-panahy isika, na lolompo, na fankahalana, na raha manana antony hangatahana ny famelan’ny hafa, dia izao no fotoana hanaovana izany.
Norwegian[nb]
Om vi har uvennlige følelser, nag, eller misliker noen, eller om vi av andre grunner trenger å be om tilgivelse fra andre, så er dette tiden for å gjøre det.
Dutch[nl]
Als we onvriendelijke gevoelens, wrok of rancune koesteren, of reden hebben anderen om vergeving te vragen, is het nu de tijd om die stap te zetten.
Polish[pl]
Jeśli mamy nieżyczliwe uczucia, żywimy urazę czy żal lub jeśli powinniśmy poprosić kogoś o przebaczenie, teraz nastał czas, aby to uczynić.
Portuguese[pt]
Se tivermos sentimentos negativos, rancor ou ressentimentos, ou se tivermos motivo para pedir perdão a alguém, a hora de fazê-lo é agora.
Romanian[ro]
Dacă avem sentimente neplăcute, ranchiună sau resentimente sau dacă avem motive să cerem iertare altora, acum este momentul pentru a face acest lucru.
Russian[ru]
Если мы испытываем недобрые чувства, обиду, гнев или если у нас есть причина попросить прощения у окружающих, сейчас самое время это сделать.
Samoan[sm]
Afai e i ai ni a tatou lagona le lelei, ita, po o ni le fiafia pe ua manaomia ona tatou talosagaina le faamagaloga a isi, o le taimi lenei e faia ai.
Swedish[sv]
Om vi hyser ovänliga tankar, har sådant vi inte kan förlåta eller är bittra över, eller om vi har orsak att be andra om förlåtelse, så är det hög tid att göra det.
Thai[th]
ถ้าเรามีความรู้สึกไม่ดี ความแค้นเคือง หรือความไม่พอใจหรือถ้าเรามีเหตุให้ต้องขอการอภัยจากผู้อื่น บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่ต้องทําเช่นนั้น
Tagalog[tl]
Kung tayo ay may mga kinaiinisan, sama ng loob, o hinanakit, o kung may dapat tayong ihingi ng tawad sa iba, ngayon na ang panahon para gawin ito.
Tongan[to]
Kapau ʻoku tau ongoʻi taʻeʻofa, ʻita fuoloa, fakafisifisi pe ʻi ai ha ʻuhinga ke tau kole fakamolemole ai, ko e taimi ʻeni ke fai ai iá.
Tahitian[ty]
Mai te mea te vai nei i roto ia tātou te mau mana’o maita’i ’ore, te ’ino’’ino ’aore rā te riri ’aore rā mai te mea te vai nei te tahi ’ohipa o te tītauhia ’ia tātarahapa ia vetahi ’ē, teie te taime ia na reira.
Ukrainian[uk]
Якщо у нас є недобрі почуття, заздрість чи почуття образи, або якщо у нас є причина, щоб попросити прощення в інших, зараз слушний час це зробити.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có những cảm nghĩ không tử tế, tức giận, hay hận thù, hoặc nếu chúng ta cần phải xin người khác tha thứ, thì bây giờ là lúc để làm như vậy.
Chinese[zh]
如果我们怀有不好的感觉、积怨或憎恨,或是有任何需要请求别人原谅的地方,现在就赶快去做。