Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy merk onmiddellik die mooi, breë riwwe op wat om die skulp loop, sowel as die spesiale kenmerk van die glimlaggende karbaskulp—sy dik lip wat deur tande versterk word.
Arabic[ar]
لا يمكنك ان تتجاهل الاضلع الجميلة والعريضة حول الصدفة، كما لا بد ان تلفت نظرك هذه الميزة الخاصة لدى القوقعة البرميلية المبتسمة: الشفة الغليظة ذات الاسنان الناتئة.
Cebuano[ceb]
Maalinggatan dayon nimo ang nindot, lapad nga mga gusokgusok nga naglibot sa kinhason maingon man sa talagsaong bahin sa ismayling budyong-kamwa —ang baga nga ngabilngabil niini nga gisangga sa mga ngipon.
Czech[cs]
Určitě si všimnete, že ulitu obepínají široké pásy a že charakteristickým znakem tohoto plže je zesílený okraj ulity vyztužený zuby.
German[de]
Sofort fallen einem die schönen breiten Rippen auf, die das Gehäuse umlaufen, sowie eine Besonderheit, durch die diese Schneckenart aussieht, als ob sie grinsen würde: eine verdickte, mit Zähnchen besetzte Außenlippe.
Greek[el]
Αποκλείεται να μην παρατηρήσετε τις όμορφες πλατιές νευρώσεις που περιβάλλουν αυτό το κοχύλι καθώς και το ειδικό χαρακτηριστικό του —το παχύ χείλος το οποίο στηρίζεται με δόντια.
English[en]
You cannot help but notice the handsome, broad ribs going around the shell as well as the special feature of the grinning tun —its thickened lip buttressed with teeth.
Estonian[et]
Nende teokodade puhul torkavad kohe silma kaunid laiad ribid ning sellele liigile iseloomulik hambuline paks huul.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäiseksi näkinkengässäni kiinnittävät huomiota sen ympäri kiertävät komeat, leveät harjanteet sekä lajin erikoispiirre: hampaiden reunustama paksu huuli.
French[fr]
Comment ne pas remarquer les larges et belles côtes qui entourent la coquille, ainsi qu’une particularité de cette tonne : son épaisse lèvre renforcée de dents !
Hiligaynon[hil]
Matalupangdan mo dayon ang matahom, malapad nga mga kudolkudol nga nagalibot sa pakinhason subong man ang pinasahi nga hitsura sang nagangirit nga bilikan —ang madamol nga bibig sini nga may mga ngipon.
Croatian[hr]
Kod bačvaša Malea ringens odmah će vam za oko zapeti lijepi široki zavoji na ljušturi i jedno njegovo specifično obilježje — zadebljana i nazubljena usna.
Hungarian[hu]
Az ember szeme akaratlanul is a megkapó, vastag kanyarulatokra vetődik, melyek körbefutnak a héjon, valamint a Malea ringens sajátosságára: az ajak kiszélesedett peremére, melyet oszlopszerű fogacskák recéznek.
Indonesian[id]
Anda pasti melihat tonjolan-tonjolan panjang serta lebar yang menarik yang mengitari cangkangnya dan juga ciri khas grinning tun —bibir tebalnya yang ditopang dengan gigi-gigi.
Iloko[ilo]
Nalakam la a madlaw ti napintas, akaba a pannakaparagpag iti likmut ti shell agraman ti naisangsangayan a paset ti grinning tun —ti napuskol a sungaban a nataraigidan kadagiti ngipen.
Italian[it]
Non si può fare a meno di notare le belle e ampie spire che avvolgono la conchiglia, nonché una sua particolare caratteristica: il grosso labbro munito di denti.
Japanese[ja]
この貝を見ると,貝殻を取り巻く形の整った幅の広い肋と呼ばれる筋と,エマイトキワならではの歯の突き出た分厚い唇に思わず目が行ってしまいます。
Korean[ko]
조가비를 두르고 있는 폭이 넓은 멋진 늑골 모양뿐만 아니라, 이빨 모양의 돌기들과 두툼한 입술 같은 부분이 있는 웃음위고둥의 독특한 생김새에도 시선이 끌리지 않을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Išsyk akį patraukia kriauklę juosiantys ryškūs rumbeliai ir išskirtinė jos ypatybė — į lūpą panašus kraštas, nusėtas dantukais.
Latvian[lv]
Muciņgliemeža čaulu apvij lielas, platas vītnes, un sevišķi iezīmīga ir šīs čaulas biezā lūpa, ko ieskauj mazi zobiņi.
Maltese[mt]
Wieħed ma jistax ma jinnotax il- kostoli sbieħ u wesgħin li jduru madwar il- qoxra kif ukoll il- karatteristika speċjali tat- tun li jitbissem—ix- xoffa ħoxna mdawra bis- snien.
Norwegian[nb]
Man kan ikke unngå å legge merke til de vakre, brede ribbene som går rundt skjellet, og heller ikke dette skjellets særtrekk — den kraftige leppen som er forsynt med små tenner.
Dutch[nl]
De prachtige, brede, rond de schelp lopende richels vallen meteen op, net als het speciale kenmerk van de Malea ringens — zijn verdikte lip die verstevigd is met tanden.
Pijin[pis]
Iu bae isi for luksavve long olketa laen wea luk naes wea go raonem shell hia and spesol samting wea mekem tun shell garem smile—bigfala lips witim teeth.
Polish[pl]
Rzuca się w oczy śliczna rzeźba tych muszli — biegnące spiralnie żeberka, jak również znamienne dla tego gatunku grube, ząbkowane wargi.
Portuguese[pt]
As belas nervuras largas em torno da concha, bem como uma característica especial dessa variedade — as bordas grossas, reforçadas com dentes — são notáveis.
Romanian[ro]
Puteţi observa uşor striaţiile late care străbat în spirală cochilia, precum şi trăsătura lui distinctivă: marginea îngroşată a cochiliei întărită de dinţi.
Russian[ru]
Нельзя не заметить красивую широкую бороздку, опоясывающую раковину, и еще одну ее особенность — утолщенную губу, окаймленную зубчиками.
Sinhala[si]
උන්ගේ කටුව වටේම දැකගත හැකි ඉල ඇට වැනි වූ පළල් ඉරි පේළිය මෙන්ම සිනාසෙන ටන්ටම ආවේණික වූ දත්වලින් සවිමත් වූ මහත් වූ තොලද කාගෙත් නෙත් සොරාගන්නවා.
Slovak[sk]
Nemôžete prehliadnuť pekné široké rebrá po obvode mušle a jeden mimoriadny prvok — zhrubnutý okraj otvoru posilnený zúbkovitými útvarmi.
Slovenian[sl]
Hitro je mogoče opaziti lepe in široke bodice, ki obkrožajo lupino, kakor tudi posebno značilnost nasmejanih sodcev – odebeljeno, z zobci ojačano ustnico.
Albanian[sq]
Mund të vini re me lehtësi damarët e bukur e të gjerë përreth guaskës, si dhe karakteristikën e veçantë që u tha më sipër, pra buzën e saj të trashë të forcuar me dhëmbë.
Serbian[sr]
Vrlo lako ćete primetiti lepe, široke koncentrične brazde ove školjke, kao i jednu njenu posebnu odliku — zubiće na zadebljalom rubu ljušture.
Swedish[sv]
Man kan inte låta bli att lägga märke till de vackra, breda ribborna som omger snäckan samt det speciella kännetecken tunnsnäckor har – en läpp försedd med tänder.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuyaona yale matuta mapana maridadi yanayozingira kombe hilo na vilevile ule ukingo mpana wenye meno kwenye tundu lake, unaofanya kombe hilo lionekane kama linatabasamu.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kuyaona yale matuta mapana maridadi yanayozingira kombe hilo na vilevile ule ukingo mpana wenye meno kwenye tundu lake, unaofanya kombe hilo lionekane kama linatabasamu.
Tagalog[tl]
Kaagad mong mapapansin ang magaganda at malalapad na pinakatadyang ng kabibi na nasa palibot nito gayundin ang natatanging disenyo ng grinning tun —ang makapal na labi nito na pinatibay ng mga ngipin.
Turkish[tr]
Sırıtan salyangozun kabuğunu çevreleyen güzel ve geniş kaburgaları ve özellikle de kalın alt dudağındaki dişe benzer çıkıntıları fark etmemek mümkün değil.
Ukrainian[uk]
Черепашка-бочонок характерна гарними, широкими ребрами по всій ширині черепашки. Ще одна її особливість — потовщена зовнішня губа з зубами.