Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die temperatuur op die Suid-Afrikaanse Hoëveld, of binnelandse plato, is naby vriespunt.
Amharic[am]
▪ በደቡብ አፍሪካ ከፍተኛ ቦታዎች የቅዝቃዜው መጠን ወደ ዜሮ ዲግሪ ሴንቲግሬድ ይጠጋል።
Arabic[ar]
▪ بينما كانت الحرارة في الهضبة الداخلية بجنوب افريقيا تناهز درجة التجمد، جلست في مكتبي الدافئ في الطابق الثالث اتأمل رياح الشتاء العاتية وهي تؤرجح يمنة ويسرة شجرة عارية من الاوراق.
Bulgarian[bg]
▪ Температурата в южноафриканското Голямо вътрешно плато е малко над нулата.
Cebuano[ceb]
▪ Ang temperatura sa kapatagan sa ibabaw sa bukid sa Habagatang Aprika grabe ka bugnaw.
Czech[cs]
▪ Teplota na Vysokém Veldu, vnitrozemské náhorní plošině v Jižní Africe, se teď v zimě blíží k bodu mrazu.
Danish[da]
▪ Det er vinter, og temperaturen nærmer sig frysepunktet på den sydafrikanske højslette.
German[de]
▪ Im Hochveld, dem südafrikanischen Binnenhochland, sind die Temperaturen auf fast Null Grad gesunken.
Ewe[ee]
▪ Yame fana miamiamia le South Africa ƒe kponyigba gbadza la dzi abe tsifamɔ me ene.
Greek[el]
▪ Στο Χάιφελτ, υψίπεδο της Νότιας Αφρικής, η θερμοκρασία είναι λίγο πάνω από το μηδέν.
English[en]
▪ The temperature on the South African highveld, or interior plateau, is close to freezing.
Spanish[es]
▪ La temperatura en el Alto Veld sudafricano, o meseta central, se acerca al punto de congelación.
Estonian[et]
▪ Lõuna-Aafrika kõrgveldil ehk kuival lavamaal on temperatuur peaaegu nullilähedane.
Finnish[fi]
▪ Sisämaan ylätasangolla Etelä-Afrikassa lämpötila lähentelee nollaa.
French[fr]
▪ Nous sommes en hiver et sur le Highveld, ou plateau intérieur sud-africain, la température est proche de zéro.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang temperatura sang mataas nga kapatagan sa Bagatnan nga Aprika matugnaw katama.
Croatian[hr]
Temperatura u Visokom Veldu, ravnjaku u unutrašnjosti Južnoafričke Republike, približava se nuli.
Hungarian[hu]
▪ A Dél-afrikai Köztársaság magasföldjén a hőmérséklet megközelíti a fagypontot.
Armenian[hy]
▪ Ջերմաստիճանը Հարավային Աֆրիկայի բարձրադիր գոտիներում եւ սարալանջերում հասնում է զրոյի։
Indonesian[id]
▪ Temperatur di plato, atau dataran tinggi, di pedalaman Afrika Selatan mendekati titik beku.
Igbo[ig]
▪ Ụdị oyi na-atụ n’otu obodo dị na South Africa enweghị atụ.
Iloko[ilo]
▪ Nakalamlamiis iti maysa a patag ti bantay iti nasulinek a paset ti South Africa.
Italian[it]
▪ C’è un freddo gelido nell’Alto Veld sudafricano, un altopiano dell’entroterra.
Japanese[ja]
■ ここ南アフリカの内陸高原は凍えるほどの寒さです。
Georgian[ka]
▪ სამხრეთ აფრიკის მაღალ ველდზე ანუ პლატოზე ტემპერატურა თითქმის ნულამდე ეცემა.
Korean[ko]
▪ 남아프리카 공화국의 고지 벨트 즉 내륙 고원의 기온이 거의 섭씨 영도로 떨어집니다.
Lithuanian[lt]
▪ Pietų Afrikos plynaukštės stepėje temperatūra nukritusi arti nulio.
Macedonian[mk]
▪ На висорамнината Високиот Велд во внатрешноста на Јужноафриканската Република, температурата се спушти речиси до нулата.
Maltese[mt]
▪ Fir- reġjun tal- pjanuri għoljin tal- Afrika t’Isfel, it- temperatura hi qrib iż- żero ċentigradi.
Burmese[my]
▪ တောင်အာဖရိက ကုန်းပြင်မြင့်မြက်ခင်းလွင်ပြင် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်းကုန်းပြင်မြင့်၏ အပူချိန်မှာ ရေခဲလုမတတ်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
▪ Temperaturen på det sørafrikanske platålandet Highveld er like over null.
Dutch[nl]
▪ De temperatuur op het Zuid-Afrikaanse Hoge Veld ligt vlak bij het vriespunt.
Nyanja[ny]
▪ Madera okwera a kumpoto kwa dziko la South Africa ndi ozizira kwambiri.
Polish[pl]
▪ Na południowoafrykańskim płaskowyżu, w prowincji Gauteng, temperatura spadła niemalże do zera.
Portuguese[pt]
▪ A temperatura no planalto interior na África do Sul é quase congelante.
Rarotongan[rar]
▪ E anu tikai te reva i tetai ngai teitei paraa i Aperika Tonga.
Romanian[ro]
▪ Temperaturile din veldul sud-african sunt aproape de punctul de îngheţ.
Russian[ru]
▪ На южно-африканском внутреннем плато слегка морозит.
Sinhala[si]
▪ දකුණු අප්රිකාවේ කඳුකර ප්රදේශයේ තිබෙන්නේ හිම මිදෙන තරම් සීතලක්.
Slovak[sk]
▪ Na trávnatej náhornej plošine vo vnútrozemí Južnej Afriky je teplota takmer na bode mrazu.
Slovenian[sl]
▪ Temperature na južnoafriškem Highveldu oziroma višavju so blizu zmrzišča.
Albanian[sq]
▪ Në rrafshnaltën kontinentale të Afrikës së Jugut, temperaturat janë afër zeros.
Serbian[sr]
▪ U Južnoafričkoj Republici, na visoravni koja se nalazi u unutrašnjosti zemlje, sada je jako hladno.
Southern Sotho[st]
▪ Ho ne ho bata haholo karolong e phahameng ea Afrika Boroa, kapa sehlabeng se bohareng ba naha.
Swedish[sv]
▪ Temperaturen i det höglänta området Highveld i Sydafrika är nära fryspunkten.
Swahili[sw]
▪ Uwanda wa juu nchini Afrika Kusini uko karibu kuganda.
Congo Swahili[swc]
▪ Uwanda wa juu nchini Afrika Kusini uko karibu kuganda.
Thai[th]
▪ ณ ที่ ราบ สูง ใน แอฟริกา ใต้ แห่ง นี้ อุณหภูมิ หนาว เย็น ใกล้ ถึง จุด เยือก แข็ง.
Tagalog[tl]
▪ Halos nagyeyelo na ang paligid sa mataas na talampas ng Gauteng sa Timog Aprika.
Tswana[tn]
▪ Dithemperetšha tsa naga e e setlhaba mo Afrika Borwa di tsididi thata.
Tongan[to]
▪ Ko e ngaahi manafa musie‘ia mā‘olunga ‘i ‘Afilika Tongá, ‘oku ofi ‘aupito hono ‘eá ki he momoko ‘ī‘ií.
Tok Pisin[tpi]
▪ Insait long Saut Afrika i gat stretpela hap graun i antap na i kol nogut tru.
Turkish[tr]
▪ Güney Afrika’nın yaylalarında dondurucu bir soğuk var.
Tsonga[ts]
▪ Maxelo ya le tindhawini leti tlakukeke kumbe ya tindhawu leti nga rivala ta Afrika Dzonga, ma titimela swinene.
Ukrainian[uk]
▪ У Високому велді (розлоге рівнинне плато на території ПАР) температура спала до нуля.
Urdu[ur]
▪ جنوبی افریقہ کی سطح مرتفع پر غضب کی ٹھنڈ پڑ رہی ہے۔
Xhosa[xh]
▪ Kumathafa akumbindi woMzantsi Afrika imozulu iqhaqhazelis’ amazinyo.
Yoruba[yo]
▪ Ojú ọjọ́ tutù nini lọ́jọ́ tá à ń wí yìí níbi títẹ́jú pẹrẹsẹ kan tó wà lápá ibi gíga fíofío láàárín gbùngbùn orílẹ̀-èdè South Africa.
Zulu[zu]
▪ Izinga lokubanda ezindaweni eziphakeme eNingizimu ye-Afrika, noma ezindaweni ezimaphakathi ezingamathafa, liqhaqhazelisa amazinyo.