Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият ясен случай на липса на ефективни действия е когато дадена държава членка просто не успява в рамките на сроковете, предвидени от регламента, да представи предварителен отговор или предложение за изменение на своето споразумение за партньорство и на съответните програми.
Czech[cs]
Prvním jednoznačným případem nepřijetí účinných opatření je skutečnost, že členský stát nepředložil – ve lhůtách stanovených v nařízení – předběžnou odpověď nebo návrh na změny dohody o partnerství a dotčených programů.
Danish[da]
Det første klare tilfælde af manglende effektive foranstaltninger er, når en medlemsstat ganske enkelt ikke — inden for de frister, der er opstillet i forordningen — forelægger enten en foreløbig reaktion eller et forslag til ændring af partnerskabsaftalen og de pågældende programmer.
German[de]
Die erste und klar abgegrenzte Sachlage ergibt sich, wenn ein Mitgliedstaat es versäumt, innerhalb der in der Verordnung vorgesehenen Fristen entweder eine vorläufige Antwort oder einen Vorschlag zur Änderung der Partnerschaftsvereinbarung und der betreffenden Programme vorzulegen.
Greek[el]
Η πρώτη περίπτωση στην οποία είναι σαφές ότι δεν λαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα είναι όταν ένα κράτος μέλος δεν υποβάλει — εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τον κανονισμό — ούτε προκαταρκτική απάντηση ούτε πρόταση τροποποίησης του συμφώνου του εταιρικής σχέσης και των σχετικών προγραμμάτων.
English[en]
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Spanish[es]
El primer y claro caso de que no se han tomado medidas eficaces se da cuando un Estado miembro simplemente no presenta —dentro de los plazos previstos por el Reglamento— ni una respuesta preliminar ni una propuesta de modificación de su acuerdo de asociación y de los programas afectados.
Estonian[et]
Esimene juhtum, kus tulemuslikke meetmeid selgelt ei võeta, on see, kui liikmesriik lihtsalt ei esita (määrusega ette nähtud tähtaegade jooksul) kas esialgset vastust või partnerluslepingu ja asjaomaste programmide muutmise ettepanekut.
Finnish[fi]
Ensimmäinen selkeä tapaus, jossa tuloksellisia toimenpiteitä ei toteuteta, on se, jossa jäsenvaltio yksinkertaisesti ei toimita – asetuksessa säädetyissä määräajoissa – alustavaa vastausta tai ehdotusta kumppanuussopimuksensa ja asianomaisten ohjelmien muuttamisesta.
French[fr]
Le premier cas de manquement clair à l’obligation de prendre des mesures suivies d’effet survient lorsqu’un État membre ne soumet tout simplement pas – dans les délais prévus par le règlement – soit une réponse préliminaire, soit une proposition de modification de son accord de partenariat et des programmes concernés.
Croatian[hr]
Prvi jasan slučaj propuštanja poduzimanja učinkovitih mjera jest slučaj kad država članica jednostavno ne dostavi – u rokovima predviđenima Uredbom – preliminarni odgovor ili prijedlog izmjene svojeg sporazuma o partnerstvu i predmetnih programa.
Hungarian[hu]
A hatékony intézkedés meghozatala elmulasztásának első nyilvánvaló esete, amikor a tagállam egyszerűen elmulasztja benyújtani – a rendeletben előírt határidőkön belül – előzetes válaszát vagy a partnerségi megállapodás és a vonatkozó programok módosítási javaslatait.
Italian[it]
Il primo caso lampante di mancata adozione di azioni effettive si verifica quando uno Stato membro si limita a non presentare — entro il termine previsto dal regolamento — una risposta preliminare o una proposta di modifica del proprio accordo di partenariato e dei programmi relativi.
Lithuanian[lt]
Pirmas pavyzdys, kai akivaizdžiai nesiimama efektyvių veiksmų, yra situacija, kai valstybė narė iki reglamente nustatyto termino nepateikia preliminaraus atsakymo arba siūlomų partnerystės susitarimo ir susijusių programų pakeitimų.
Latvian[lv]
Pirmais nepārprotamais efektīvas rīcības neveikšanas gadījums ir tad, kad dalībvalsts vienkārši neiesniedz — regulā noteiktajā termiņā — vai nu provizorisko atbildi, vai priekšlikumu grozījumu izdarīšanai partnerības nolīgumā un attiecīgajās programmās.
Maltese[mt]
L-ewwel każ distint ta' nuqqas milli tittieħed azzjoni effettiva huwa meta Stat Membru sempliċement jonqos milli jippreżenta — fl-iskadenzi stipulati mir-Regolament — jew reazzjoni preliminari jew proposta għal emenda tal-Ftehim ta’ Sħubija tiegħu u tal-programmi kkonċernati.
Dutch[nl]
Het eerste, duidelijke geval van het niet nemen van doeltreffende maatregelen is wanneer een lidstaat simpelweg binnen de in de verordening vermelde termijnen noch een voorlopig antwoord noch een voorstel tot wijziging van de partnerschapsovereenkomst en de betrokken programma's indient.
Polish[pl]
Pierwszy, jednoznaczny przypadek niepodjęcia skutecznych działań to sytuacja, w której państwo członkowskie po prostu nie przedłoży – w terminie określonym w rozporządzeniu – ani wstępnej odpowiedzi, ani propozycji poprawek w odpowiedniej umowie partnerstwa i odpowiednich programach.
Portuguese[pt]
O primeiro caso evidente de não adoção de medidas eficazes ocorre quando um EstadoMembro simplesmente não apresenta — dentro dos prazos previstos pelo referido regulamento — seja uma resposta preliminar, seja uma proposta de alteração do seu acordo de parceria e dos programas em causa.
Romanian[ro]
Un prim caz evident în care nu s-au luat măsuri eficace este atunci când un stat membru pur și simplu nu prezintă – în termenele prevăzute de regulament – fie un răspuns preliminar, fie o propunere de modificare a acordului de parteneriat și a programelor vizate.
Slovak[sk]
Prvý jednoznačný prípad neprijatia účinného opatrenia predstavuje situácia, keď členský štát jednoducho nepredloží – v lehotách stanovených v nariadení – buď predbežnú odpoveď, alebo návrh na zmenu svojej partnerskej dohody a príslušných programov.
Slovenian[sl]
Jasen primer neučinkovitega ukrepa je na primer ta, ko država članica v rokih, ki jih predvideva uredba, ne posreduje predhodnega odgovora ali predloga za spremembo partnerskega sporazuma in zadevnih programov.
Swedish[sv]
Ett renodlat underlåtande att vidta effektiva åtgärder sker när en medlemsstat inte lämnar in ett preliminärt svar eller ett förslag till ändring av sin partnerskapsöverenskommelse eller programmen inom tidsfrist som anges i förordningen.