Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإن لم يكن للغرفة باب، يمكن ان يخدم حاجز قابل للنقل او قاطع القصدَ نفسه.
Cebuano[ceb]
Kon ang kuwarto walay pultahan, ang mabalhinbalhin nga salipod o partisyon makaalagad sa samang katuyoan.
Czech[cs]
Jestliže místnost nemá dveře, mohla by stejný účel splnit přenosná zástěna nebo přepážka.
Danish[da]
Hvis der ikke er nogen dør ind til værelset, kan en flytbar skærmvæg eller rumadskillelse tjene samme formål.
German[de]
Falls das Zimmer keine Tür hat, tut es auch ein Wandschirm oder eine andere Abtrennung.
Ewe[ee]
Ne ʋɔtru mele xɔa nu o la, woate ŋu azã nuxenu alo xɔmetsovɔ nyui aɖe le susu ma ke ta.
Greek[el]
Αν το δωμάτιο δεν έχει πόρτα, ένα φορητό παραβάν ή ένα χώρισμα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον ίδιο σκοπό.
English[en]
If the room does not have a door, a portable screen or a partition could serve the same purpose.
Spanish[es]
En los casos en que la habitación no tenga puerta, un biombo o una división podrían cumplir la misma función.
Finnish[fi]
Ellei huoneessa ole ovea, samaan tarkoitukseen voitaisiin käyttää sermiä tai seinäkettä.
French[fr]
Si la pièce n’a pas de porte, un paravent ou une séparation quelconque fera l’affaire.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kuwarto wala sing puwertahan, ang isa ka mamag-an nga iskren ukon lambay mahimo nga makabulig man.
Croatian[hr]
Ukoliko prostorija nema vrata, pomična pregrada ili paravan mogao bi poslužiti istoj svrsi.
Hungarian[hu]
Ha a szobának nincs ajtaja, egy mozgatható függöny vagy egy válaszfal ugyanezt a célt szolgálhatja.
Indonesian[id]
Jika kamar tidak berpintu, semacam layar portabel atau sebuah partisi dapat digunakan untuk maksud yang sama.
Iloko[ilo]
No awan ti rikep ti ruangan, maysa a kurtina wenno maysa a dibision ti agserbi iti dayta a panggep.
Italian[it]
Se la stanza non ha una porta, un paravento o un divisorio mobile potrebbe servire allo stesso scopo.
Japanese[ja]
部屋にドアがなければ,移動式のつい立てや間仕切りでも代用できます。
Korean[ko]
방에 문이 없는 경우, 발을 치거나 칸막이를 쳐 놓을 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis rommet ikke har noen dør, kan et skjermbrett eller en skillevegg tjene samme formål.
Dutch[nl]
Als de kamer geen deur heeft, zou een verplaatsbaar scherm of een losse scheidingswand hetzelfde doel kunnen dienen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phapoši e se na lebati, seširo se ka phetha modiro o swanago.
Nyanja[ny]
Ngati chipindacho chilibe chitseko, chochinga chonyamulika kapena chenga chingatumikire chifuno chofananacho.
Polish[pl]
Kiedy pokój nie ma drzwi, tę samą rolę może spełniać przenośny parawan lub przepierzenie.
Portuguese[pt]
Se o quarto não tiver porta, um biombo ou uma divisão portáteis podem servir ao mesmo objetivo.
Romanian[ro]
Dacă încăperea nu are uşă, un paravan mobil sau un perete despărţitor ar putea servi aceluiaşi scop.
Slovak[sk]
Ak miestnosť nemá dvere, rovnako dobre poslúži prenosná zástena alebo paraván.
Shona[sn]
Kana kamuri racho risina suo, chivhariso chinotakurika kana kuti chikamuraniso chinogona kubatira donzo rimwe chetero.
Southern Sotho[st]
Haeba kamore e se na lemati, ntho e sirelang kapa e khaolang ka lehare e ka sebeletsa morero o tšoanang.
Swedish[sv]
Om rummet inte har någon dörr, kan en flyttbar skärm eller en skiljevägg tjäna samma syfte.
Swahili[sw]
Ikiwa chumba hicho hakina mlango, kisetiri chenye kuchukulika au kitu cha kugawanya chaweza kutumiwa kwa makusudi ayo hayo.
Tagalog[tl]
Kung ang silid ay walang pinto, ang isang nabibitbit na iskrin o isang partisyon ay maaaring magsilbi sa layuning iyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore kamore ga e na lebati, go ka tswalwa ka garetene kana ka sesiro sengwe se se ka sutisiwang.
Tsonga[ts]
Loko kamara ri nga ri na nyangwa xiavanyisa-kamara lexi rhwalekaka kumbe lexi tshamaka kwalaho nkarhi hinkwawo xi nga tirha nchumu lowu fanaka.
Twi[tw]
Sɛ ɔpon nna dan no ano a, biribi a wɔde begye hɔ anaa ntama bi a wɔde betwa mu no betumi adi atirimpɔw koro no ara ho dwuma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita e opani to te piha, e nehenehe e faaohipahia i te hoê iri aore ra hoê tabula no taua tumu ra.
Xhosa[xh]
Ukuba igumbi alinamnyango, umkhusane usenokuphumeza injongo ekwanye.
Zulu[zu]
Uma indlu ingenaso isivalo, isihenqo esithwalekayo singafeza injongo efanayo.