Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የክርስቶስን ስም በራሳችን ላይ ከወሰድን፣ በእርሱ ባለን እምነት ንስሀ ከገባን፣ ትእዛዛቱን ካከበርን፣ እና እርሱን ሁልጊዜም ካስታወስን፣ በኢየሱስ ክርስቶስ ምህረት እና ጸጋ በሙል የመንፈስ ቅዱስ ጓደኝነትን እናገኛለን።
Arabic[ar]
إذا أخذنا على عاتقنا اسم المسيح، نعمل بإيماننا على مغفرة خطايانا، وأن نحفظ وصاياه، وأن نتذكره دائما، سوف نتلقى مرافقة الروح القدس من خلال رحمة ونعمة يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Ако вземем върху си името на Христос, действаме с вяра в Него, за да се покаем за греховете си, спазваме Неговите заповеди и винаги Го помним, ще получаваме спътничеството на Светия Дух чрез милостта и благодатта на Исус Христос.
Bislama[bi]
Sapos yumi tekem long yumi nem blong Jisas Kraes, gat fet long Hem blong sakem ol sin blong yumi, obei ol komanmen blong Hem mo tingbaot Hem oltaem, bambae yumi save kasem Tabu Spirit olsem fren blong yumi tru long bigfala sore mo gladhat blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Kon kita modala sa ngalan ni Kristo, molihok uban sa pagtuo Kaniya sa paghinulsol sa atong mga sala, motuman sa Iyang mga sugo, ug kanunayng mohinumdom Kaniya, atong madawat ang pakig-uban sa Espiritu Santo pinaagi sa kalooy ug grasya ni Jesukristo.
Czech[cs]
Pokud na sebe vezmeme Kristovo jméno, jednáme s vírou v Něho, abychom činili pokání z hříchů, dodržovali Jeho přikázání a vždy na Něj pamatovali, obdržíme společenství Ducha Svatého prostřednictvím milosrdenství a milosti Ježíše Krista.
Danish[da]
Hvis vi påtager os Kristi navn, handler med tro på ham for at omvende os fra vore synder, holder hans befalinger og altid husker ham, så vil vi modtage Helligåndens følgeskab gennem Jesu Kristi barmhjertighed og nåde.
German[de]
Wenn wir den Namen Christi auf uns nehmen, voller Glauben an ihn handeln, um von unseren Sünden umzukehren, seine Gebote halten und immer an ihn denken, empfangen wir durch die Gnade und Barmherzigkeit Jesu Christi den Heiligen Geist als Begleiter.
Greek[el]
Αν πάρουμε πάνω μας το όνομα του Χριστού, ενεργήσουμε με πίστη σε Εκείνον ώστε να μετανοήσουμε για τις αμαρτίες μας, αν τηρήσουμε τις εντολές Του και Τον θυμόμαστε πάντα, θα λάβουμε τη συντροφιά του Αγίου Πνεύματος μέσω του ελέους και της χάρης του Ιησού Χριστού.
English[en]
If we take upon us the name of Christ, act with faith in Him to repent of our sins, keep His commandments, and always remember Him, we will receive the companionship of the Holy Ghost through the mercy and grace of Jesus Christ.
Spanish[es]
Si tomamos sobre nosotros el nombre de Cristo, si actuamos con fe en Él para arrepentirnos de nuestros pecados, si guardamos los mandamientos y siempre le recordamos, recibiremos la compañía del Espíritu Santo mediante la misericordia y la gracia de Jesucristo.
Estonian[et]
Kui võtame enda peale Kristuse nime; tegutseme usuga Temasse, et parandada meelt oma pattudest; peame Tema käske ja peame Teda alati meeles, siis saame tänu Jeesuse Kristuse halastusele ja armule oma kaaslaseks Püha Vaimu.
Persian[fa]
اگر ما نام مسیح را بر خود بگیریم، با ایمان در او از گناهان خود توبه کرده، فرمان هایش را انجام دهیم و همیشه او را بیاد داشته باشیم، ما همدمی روح القدُس را از طریق مرحمت و فضل عیسی مسیح دریافت خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Jos otamme päällemme Kristuksen nimen, uskossa Häneen teemme parannuksen synneistämme, pidämme Hänen käskynsä ja muistamme Hänet aina, saamme Pyhän Hengen toveruuden Jeesuksen Kristuksen armeliaisuuden ja armon avulla.
Fijian[fj]
Kevaka eda taura na yaca i Karisito, cakacaka ena vakabauti Koya me da veivutunitaka noda ivalavala ca, muria Nona ivunau, ka dau nanumi Koya tikoga, eda na ciqoma na veitokani ni Yalo Tabu ena loloma veivueti kei na loloma soliwale i Jisu Karisito.
French[fr]
Si nous prenons sur nous le nom du Christ, agissons avec foi en lui jusqu’à nous repentir de nos péchés, respectons ses commandements et nous souvenons toujours de lui, nous aurons la compagnie du Saint-Esprit par la miséricorde et la grâce de Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Ñamoĩrõ ñande jehe Cristo réra, ja’actuarõ con fe Hese arrepentimientorã ñande pekadokuéragui, ñañongatúrõ umi tembiapokapy ha ñane mandu’arõ Hese tapiaite, jarrecibíta pe Espíritu Santo compañía, Jesucristo misericordia ha grásia rupive.
Hmong[hmn]
Yog tias peb kam ris Khetos lub npe, muaj kev ntseeg rau Nws thiab hloov siab lees txim, ua raws li Nws cov lus txib, thiab niaj hnub nco ntsoov txog Nws, ces peb yuav txais tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv los ua peb tus khub vim yog Yexus Khetos txoj kev hlub tshua thiab kev tshav ntuj.
Croatian[hr]
Ako na sebe uzmemo ime Kristovo, djelujemo s vjerom u njega za oprost naših grijeha, poštujemo njegove zapovijedi i uvijek ga se sjećamo, primit ćemo suputništvo Duha Svetoga kroz milosrđe i milost Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ha magunkra vesszük Krisztus nevét, Őbelé vetett hittel cselekedve megbánjuk a bűneinket, betartjuk a parancsolatait és mindig emlékezünk Őrá, akkor Jézus Krisztus irgalma és kegyelme által elnyerjük a Szentlélek társaságát.
Indonesian[id]
Jika kita mengambil nama Kristus ke atas diri kita, bertindak dengan iman kepada-Nya untuk bertobat dari dosa-dosa kita, menaati perintah-perintah-Nya, dan selalu mengingat Dia, kita akan menerima penemanan Roh Kudus melalui belas kasihan dan kasih karunia Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Ef við tökum á okkur nafn Krists, iðkum trú á hann til iðrunar synda okkar, höldum boðorð hans og höfum hann ætíð í huga, þá munum við njóta samfélags heilags anda, fyrir miskunn og náð Jesú Krists.
Italian[it]
Se prendiamo su di noi il nome di Cristo, agiamo con fede in Lui pentendoci dei nostri peccati, osserviamo i comandamenti e ci ricordiamo sempre di Lui, allora riceveremo la compagnia dello Spirito Santo mediante la misericordia e la grazia di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
キリストの御名を受け,主を信じる信仰をもって罪を悔い改め,主の戒めを守り,いつも御子を覚えているならば,イエス・キリストの憐れみと恵みによって,聖霊が常に伴侶となってくださるでしょう。
Georgian[ka]
თუ საკუთარ თავზე ავიღებთ ქრისტეს სახელს, ვიმოქმედებთ მასში რწმენით ცოდვების მოსანანიებლად, დავიცავთ მის მცნებებს და ყოველთვის გვემახსოვრება იგი, ჩვენ მივიღებთ სულიწმინდის თანხლებას იესო ქრისტეს მადლისა და დიდების წყალობით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqak’ul sa’ qab’een lix k’ab’a’ li Kristo, nokok’anjelak rik’in li qapaab’aal chirix A’an re xjalb’al qak’a’uxl chirix li qamaak, noko’ab’in chiru lix taqlahom, ut junelik naqajultika A’an, taqak’ul li rochb’eenihom li Santil Musiq’ej sa’ xk’ab’a’ li ruxtaan ut li rusilal li Jesukristo.
Korean[ko]
그리스도의 이름을 받들고, 자기 죄를 회개하기 위해 그분을 믿는 신앙으로 행동하고, 계명을 지키고, 언제나 그분을 기억한다면, 우리는 예수 그리스도의 자비와 은혜를 통해 성신과 함께하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki totie nkombo ya Klisto likolo na biso, kosala na bondimi na Ye mpo na koyambola masumu na biso, kobomba mitindo na Ye, mpe ntango nyonso kokundola Ye, tokozwa bozalisani ya Molimo Monsantu na nzela ya ngolu mpe mawa ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ໄວ້ ກັບ ເຮົາ, ກະທໍາ ດ້ວຍ ສັດທາ ໃນ ພຣະອົງ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ເພື່ອ ຜ່ານ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Jei priimame Kristaus vardą, tikėdami Juo atgailaujame dėl savo nuodėmių, laikomės Jo įsakymų ir visuomet atmename Jį, mes iš Jėzaus Kristaus gailestingumo ir malonės gausime Šventosios Dvasios bendrystę.
Latvian[lv]
Ja mēs uzņemamies Kristus vārdu, ar ticību rīkojamies Viņā, lai nožēlotu savus grēkus, ievērojam Viņa baušļus un vienmēr atceramies Viņu, mēs saņemsim Svētā Gara pavadību caur Jēzus Kristus žēlastību un labvēlību.
Malagasy[mg]
Raha mitondra eo amintsika ny anaran’i Kristy isika, ka miasa am-pinoana ao Aminy mba hibebaka amin’ny fahotantsika, sy mitandrina ny didiny ary mahatsiaro Azy mandrakariva, dia hanana ny Fanahy Masina ho namantsika lalandava isika noho ny famindram-po sy ny fahasoavan’i Jesoa Kristy.
Malay[ms]
Jika kita mengambil nama Kristus, bertindak dengan iman terhadap Dia untuk bertaubatkan dosa-dosa kita, mematuhi perintah-perintah-Nya, dan selalu mengingat Dia, kita akan menerima penemanan Roh Kududs melalui belas kasihan dan rahmat Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Jekk aħna nieħdu fuqna isem Kristu, naġixxu b’ fidi fih biex nindmu minn dnubietna, inżommu l-kmandamenti Tiegħu u dejjem niftakru fih, aħna jkollna magħna l-kumpanija tal-Ispirtu s-Santu permezz tal-ħniena u l-grazzja ta’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Hvis vi påtar oss Kristi navn og handler i tro på ham for å omvende oss fra våre synder, holde hans bud og alltid minnes ham, vil vi motta Den hellige ånds veiledning ved Jesu Kristi barmhjertighet og nåde.
Dutch[nl]
Als we de naam van Christus op ons nemen, handelen met geloof in Hem om ons van onze zonden te bekeren, zijn geboden onderhouden, en Hem altijd indachtig zijn, dan zullen we het gezelschap van de Heilige Geest ontvangen door de barmhartigheid en de genade van Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Si nos tuma e nòmber di Cristu riba nos, aktua ku fe den Dje pa arepentí di nos pikánan, warda Su mandamentunan, i kòrd’é semper, nos lo risibí e kompania di e Spiritu Santu mediante e miserikòrdia i grasia di JesuCristu.
Polish[pl]
Jeśli weźmiemy na siebie imię Chrystusa, będziemy działać z wiarą w Niego, pokutując za grzechy, będziemy przestrzegać przykazań i zawsze o Nim pamiętać, otrzymamy towarzystwo Ducha Świętego poprzez miłosierdzie i łaskę Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail alehda mwaren Kauno, ni atail pwoson Ih oh koluhkihla dipetail kan, kapwaiada Sapwelime kosoned akan, oh tamataman Ih ansou koaros, kitail pahn alehdi rehtail Ngehn sarawi me pahn ieiang kitail sang ni limpok oh kalahngan en Sises Krais
Portuguese[pt]
Se tomarmos sobre nós o nome de Cristo, se agirmos com fé Nele para arrepender-nos de nossos pecados, guardarmos os Seus mandamentos e sempre nos lembrarmos Dele, receberemos a companhia do Espírito Santo por meio da misericórdia e graça de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Dacă luăm asupra noastră numele lui Hristos, acţionăm cu credinţă în El pentru a ne pocăi de păcatele noastre, ţinem poruncile Sale şi ne amintim întotdeauna de El, vom avea parte de însoţirea Duhului Sfânt prin mila şi harul lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Если мы берем на себя имя Христа, действуем с верой в Него для покаяния в наших грехах, соблюдаем Его заповеди и всегда помним Его, то получаем напарничество Святого Духа через милость и благодать Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Pokiaľ na seba vezmeme Kristovo meno, jednáme s vierou v Neho, aby sme činili pokánie zo svojich hriechov, dodržiavame Jeho prikázania a vždy na Neho pamätáme, potom obrdžíme spoločenstvo Ducha Svätého prostredníctvom milosrdenstva a milosti Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Afai tatou te ave i o tatou luga le suafa o Keriso, galue ma le faatuatua ia te Ia ina ia salamo mai a tatou agasala, tausi Ana poloaiga, ma manatua pea o Ia, o le a avea le Agaga Paia ma o tatou soa e le aunoa e ala i le alofa mutimutivale ma le alofatunoa o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Уколико на себе преузмемо име Христово, делујемо са вером у Њега за опрост наших греха, држимо Његове заповести и увек Га се сећамо, примићемо сарадништво Светог Духа кроз милост и благодат Исуса Христа.
Swedish[sv]
Om vi tar på oss Kristi namn, handlar med tro på honom för att omvända oss från våra synder, håller hans bud och alltid minns honom, får vi ta emot den Helige Andens sällskap genom Jesu Kristi barmhärtighet och nåd.
Swahili[sw]
Kama tunajichukulia juu yetu jina la Kristo, kutenda kwa imani katika Yeye kutubu dhambi zetu, kutii amri Zake, na daima kumkumbuka Yeye, tutapokea wenzi wa Roho Mtakatifu kupitia huruma na neema ya Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Kung ating tataglayin ang pangalan ni Cristo, kikilos nang may pananampalataya sa Kanya upang magsisi sa ating mga kasalanan, sumunod sa Kanyang mga kautusan, at lagi Siyang aalalahanin, mapapasaatin ang Espiritu Santo sa pamamagitan ng awa at biyaya ni Jesucristo.
Tongan[to]
Kapau te tau toʻo kiate kitautolu e huafa ʻo Kalaisí, ngāue ʻaki e tui kiate Ia ke fakatomala mei heʻetau ngaahi angahalá, mo tauhi ʻene ngaahi fekaú, pea manatu maʻu ai pē kiate Ia, te tau maʻu e takaua ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Mai te mea e rave tatou i ni’a ia tatou i te i’oa o te Mesia, ia ohipa ma te faaroo Ia’na no te tatarahapa i ta tatou mau hara, e haapa’o i Ta’na mau faaueraa, e e haamana’o â ia’na, e farii tatou i te Varua Maitai ei apiti no tatou na roto i te aroha e te here mau o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми візьмемо на себе ім’я Христа і будемо діяти з вірою в Нього, щоб покаятися в наших гріхах, дотримуватися Його заповідей і завжди пам’ятати Його, то отримаємо супровід Святого Духа через милість і благодать Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta mang danh của Đấng Ky Tô, thì hãy hành động với đức tin nơi Ngài để hối cải các tội lỗi của mình, tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, và luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, thì chúng ta sẽ nhận được sự đồng hành của Đức Thánh Linh qua lòng thương xót và ân điển của Chúa Giê Su Ky Tô.