Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse geskiedkundige Plinius die Ouere het geskryf dat ambagsmanne wat in Gallië, die hedendaagse Frankryk, gewoon het, ’n manier uitgevind het om hout te buig en te las om vate te maak.
Arabic[ar]
يخبر المؤرخ پلينيوس الاكبر الذي عاش في القرن الاول ان بعض الحرفيين الذين عاشوا في بلاد الغال، اليوم فرنسا، ابتكروا وسيلة لنجر ألواح الخشب وضمّها بعضها الى بعض من اجل صنع البراميل.
Cebuano[ceb]
Ang unang-siglong historyano nga si Pliny the Elder nagrekord nga ang mga artesano nga nagpuyo sa Gaul, nga Pransiya na karon, nakaimbento ug paagi sa pagporma ug sa pagsumpay sa tabla aron mahimong mga baril.
Czech[cs]
Plinius Starší, historik žijící v prvním století, napsal, že řemeslníci v Galii na území dnešní Francie vymysleli, jak opracovávat a spojovat dřevo tak, aby se dal udělat sud.
Danish[da]
Historikeren Plinius den Ældre skrev i det første århundrede at håndværkere i Gallien, det nuværende Frankrig, havde udtænkt en metode til at forme og sammensætte brædder til tønder.
Greek[el]
Ο ιστορικός του πρώτου αιώνα Πλίνιος ο Πρεσβύτερος γράφει ότι τεχνίτες που ζούσαν στη Γαλατία, τη σημερινή Γαλλία, επινόησαν μια μέθοδο διαμόρφωσης και συνένωσης της ξυλείας για να φτιάχνουν βαρέλια.
English[en]
The first-century historian Pliny the Elder records that craftsmen living in Gaul, now France, devised a method of shaping and joining timber to form barrels.
Spanish[es]
Según Plinio el Viejo, historiador del siglo primero, ciertos artesanos de la Galia (la actual Francia) idearon un sistema para cortar y unir varios listones y darles forma de tonel.
Estonian[et]
Esimese sajandi ajaloolase Plinius Vanema ülestähendustest ilmneb, et Gallia (praegu Prantsusmaa) meistrimehed leiutasid viisi, kuidas puulaudade vormimise ja liitmise teel vaate valmistada.
French[fr]
Pline l’Ancien, historien du Ier siècle, atteste que des artisans gaulois avaient mis au point une méthode de façonnage et d’assemblage de planches de bois pour en faire des tonneaux.
Croatian[hr]
Povjesničar iz prvog stoljeća Plinije Stariji pisao je o zanatlijama iz Galije (današnja Francuska) koji su osmislili nov način obrade drva i od njega počeli izrađivati bačve.
Hungarian[hu]
Idősebb Plinius első századi történetíró arról ír, hogy Galliában, a mai Franciaország területén a kézművesek kitalálták, hogyan lehet a farönköket úgy formálni és egymáshoz rögzíteni, hogy hordó legyen belőlük.
Indonesian[id]
Sejarawan abad pertama Plinius Tua mencatat bahwa para perajin di Gaul, kini Prancis, merancang metode membentuk dan menggabungkan kayu untuk menghasilkan tong.
Italian[it]
Plinio il Vecchio, storico del I secolo, narrò che artigiani della Gallia, l’odierna Francia, inventarono un metodo per lavorare il legno in modo da costruire botti.
Japanese[ja]
1世紀の歴史家 大プリニウスは,ガリア(現在のフランス)に住む職人たちが,材木の成形・接合による樽作りの方法を考案したことを記録しています。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მოღვაწე ისტორიკოსი, პლინიუს უფროსი, გვატყობინებს, რომ გალიაში (დღევანდელი საფრანგეთი) ხელოსნებმა გამოიგონეს ხის ნაჭრების ისე დამუშავებისა და შეერთების მეთოდი, რომ შედეგად მათ კასრის ფორმა ჰქონოდათ.
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta vēsturnieks Plīnijs Vecākais rakstīja, ka metodi, kā no koka dēlīšiem izgatavot mucas, ir izgudrojuši amatnieki, kas dzīvoja Gallijā (tagadējās Francijas teritorijā).
Norwegian[nb]
Historieskriveren Plinius den eldre, som levde i det første århundre, forteller at håndverkere i Gallia fant opp en metode for å forme og sette sammen trestaver til tønner.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse geschiedschrijver Plinius de Oudere bericht over handwerkslieden in Gallië (nu Frankrijk) die een methode hadden bedacht om planken te buigen en tot vaten bijeen te voegen.
Portuguese[pt]
Plínio, o Velho, historiador do primeiro século, relata que artífices da Gália, atual França, inventaram um método de moldar e unir a madeira para fabricar barris.
Romanian[ro]
Istoricul Pliniu cel Bătrân, din secolul întâi, consemnează că meşteşugarii din Galia (actualmente Franţa) au conceput o metodă de modelare şi îmbinare a bucăţilor de lemn în aşa fel încât să se obţină butoaie.
Russian[ru]
Историк первого века Плиний Старший повествует о ремесленниках из Галлии (теперь Франция), которые придумали, как обработать и соединить доски, чтобы получилась бочка.
Slovak[sk]
Historik z prvého storočia Plínius Starší píše, že remeselníci z Galie, dnešného Francúzska, vynašli metódu tvarovania a spájania dosiek, z ktorých vyrábali sudy.
Slovenian[sl]
Plinij starejši, zgodovinar iz prvega stoletja, piše, da so obrtniki v Galiji (današnja Francija) iznašli metodo obdelovanja in sestavljanja lesenih deščic v sode.
Albanian[sq]
Historiani i shekullit të parë, Plini Plaku, shkruan se mjeshtërit që jetonin në Gali, Franca e sotme, shpikën një metodë për të bërë voza prej druri, duke u dhënë formë e duke i bashkuar listelat e drurit.
Serbian[sr]
Plinije Stariji, istoričar iz prvog veka, zabeležio je da su zanatlije iz Galije, sadašnje Francuske, osmislile metod oblikovanja i sastavljanja drvne građe u burad, to jest bačve.
Swedish[sv]
Historikern Plinius den äldre, som levde under det första århundradet v.t., skriver om hur hantverkare som bodde i Gallien, nu Frankrike, kom på en metod att forma och sätta ihop trä till tunnor.
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa karne ya kwanza Plini Mkubwa aliandika kwamba mafundi walioishi Gaul, sasa ni Ufaransa, walibuni njia ya kuchonga na kuunganisha mbao ili kutengeneza mapipa.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria wa karne ya kwanza Plini Mkubwa aliandika kwamba mafundi walioishi Gaul, sasa ni Ufaransa, walibuni njia ya kuchonga na kuunganisha mbao ili kutengeneza mapipa.
Thai[th]
พลินี ผู้ อาวุโส นัก ประวัติศาสตร์ สมัย ศตวรรษ แรก ได้ บันทึก ไว้ ว่า พวก ช่าง ฝีมือ ที่ อยู่ ใน แคว้น โกล ซึ่ง ปัจจุบัน คือ ฝรั่งเศส ได้ คิด วิธี การ นํา ไม้ มา ขึ้น รูป และ ต่อ ให้ เป็น ถัง.
Tagalog[tl]
Iniulat ng istoryador noong unang siglo na si Pliny na Nakatatanda na ang bihasang mga manggagawa na nakatira sa Gaul, Pransiya na ngayon, ay nakaimbento ng paraan ng paghuhugis at pagtatagni-tagni ng kahoy para makagawa ng mga bariles.