Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoewel ek nie tot julle geloof behoort nie, beïndruk die insig en duidelikheid van julle tydskrif my voortdurend.
Arabic[ar]
«رغم انني لست من ايمانكم، اتأثر دائما ببصيرة ووضوح مجلتكم.
Danish[da]
„Jeg deler ikke jeres tro, men jeres blad er så klart og forstandigt at det gang på gang imponerer mig.
German[de]
„Obwohl ich nicht Ihrem Glauben angehöre, beeindrucken mich immer wieder der Scharfblick und die Klarheit in Ihrer Zeitschrift.
English[en]
“Though not of your faith, I am consistently impressed at the insight and clarity of your magazine.
Spanish[es]
“Aunque no profeso su creencia, constantemente quedo impresionado por el discernimiento y la comprensión que se reflejan en sus revistas.
Finnish[fi]
”Vaikka en kuulukaan uskontoonne, lehtenne syvällinen näkemys ja selkeys tekevät minuun jatkuvasti vaikutuksen.
French[fr]
“Bien que n’appartenant pas à votre religion, je suis toujours impressionné par la clarté de votre périodique et par ses analyses pleines de finesse.
Hiligaynon[hil]
“Bisan tuhay ang akon relihion, nagadayaw gid ako pirme sa paghangop kag kaathag sang inyo magasin.
Italian[it]
“Anche se non sono della vostra fede, rimango sempre colpito dall’acume e dalla chiarezza della vostra rivista.
Japanese[ja]
「私は皆さんとは宗教を異にしていますが,『目ざめよ!』 誌の洞察力と明確さにはいつも感心しています。
Malagasy[mg]
“Na dia tsy anisan’ny fivavahanareo aza aho, dia manaitra ny saiko mandrakariva ny fahazavan’ny gazetinareo sy ny famakafakany feno fahatsarana.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽപ്പെട്ടതല്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാസികയുടെ ഉൾക്കാഴ്ചയിലും കൃത്യതയിലും സ്ഥിരമായ മതിപ്പുള്ളവനായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“मी तुमच्या विश्वासाचा अनुयायी नसलो तरी तुमच्या मासिकात जी अंतर्दृष्टी व स्पष्टता दिसते त्यामुळे माझ्या मनावर फारच चांगला ठसा उमटतो.
Norwegian[nb]
«Selv om jeg ikke tilhører religionssamfunnet deres, blir jeg alltid like imponert over den innsikt og klarhet som preger bladet.
Dutch[nl]
„Hoewel ik niet uw geloof ben toegedaan, kom ik altijd weer onder de indruk van de van inzicht getuigende duidelijke argumentatie in uw tijdschrift.
Polish[pl]
„Chociaż nie należę do Waszej wiary, wielkie wrażenie stale wywiera na mnie dociekliwość i przejrzystość Waszego czasopisma.
Portuguese[pt]
“Embora eu não pertença à sua crença, sempre me impressiono com a perspicácia e a clareza de sua revista.
Russian[ru]
«Несмотря на то, что я не принадлежу к Вашей вере, проницательность и ясность Ваших журналов все снова поражают меня.
Swedish[sv]
”Även om jag inte omfattar er tro, är jag mycket imponerad av den insikt och klarhet som präglar er tidskrift.
Tamil[ta]
“நான் உங்கள் விசுவாசத்தில் இராவிடினும், உங்கள் பத்திரிகையின் நுண்ணறிவின்பேரிலும் தெளிவின்பேரிலும் இடைவிடாமல் மனக்கவர்ச்சியடைகிறேன்.
Tagalog[tl]
“Bagama’t ako’y hindi ninyo kapananampalataya, ako’y lagi nang humahanga sa kahusayan at pagkamalinaw ng inyong magasin.
Zulu[zu]
“Nakuba ngingeyena owokholo lwenu, kungihlaba umxhwele njalo ukuqondisisa nokucaca kukamagazini wenu.