Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Долу вляво е знакът на монетния двор в Кремница (състоящ се от буквите „MK“ между два щемпела), а долу вдясно са стилизираните буквите „MP“ — инициалите на авторката на проекта Mária Poldaufová.
Czech[cs]
Vlevo dole je značka mincovny v Kremnici (tvořená písmeny „MK“ mezi dvěma razidly) a vpravo dole stylizovaná písmena „MP“, což jsou iniciály autorky mince, Márie Poldaufové.
Danish[da]
Nederst til venstre findes Kremnica Mønts møntmærke (bogstaverne »MK« mellem to prægestempler), og nederst til højre de stiliserede bogstaver »MP«, møntdesigneren Mária Poldaufovás initialer.
German[de]
Links unten befindet sich das Münzzeichen der Münzprägeanstalt Kremnica (bestehend aus den Zeichen „MK“ zwischen zwei Prägeformen), rechts unten in stilisierter Schrift die Initialen „MP“ der Münzgestalterin Mária Poldaufová.
Greek[el]
Κάτω αριστερά βρίσκεται το σήμα του νομισματοκοπείου της Σλοβακίας (Kremnica Mint) (αποτελούμενο από τα γράμματα «MK» ανάμεσα σε δυο σφραγίδες), και κάτω δεξιά βρίσκονται τα τυποποιημένα γράμματα «MP», τα αρχικά της σχεδιάστριας του κέρματος, Mária Poldaufová.
English[en]
To the lower left is the mint mark of Kremnica Mint (composed of the letters ‘MK’ between two dies), and to the lower right are the stylised letters ‘MP’, the initials of the designer, Mária Poldaufová.
Spanish[es]
En la parte inferior izquierda figura la marca de la ceca de Kremnica, formada por las letras «MK» entre dos troqueles, y en la parte inferior derecha, las letras estilizadas «MP», que son las iniciales de la diseñadora, Mária Poldaufová.
Estonian[et]
Mündi vasakpoolses alumises osas on rahapaja Kremnica Mint tunnus (selle moodustavad tähed „MK” kahe matriitsi vahel). Mündi parempoolses alumises osas on stiliseeritud tähed „MP”, mis tähistavad mündi kujundaja Mária Poldaufová initsiaale.
Finnish[fi]
Alhaalla vasemmalla on Kremnican rahapajan tunnus (kirjaimet ”MK” kahden leimasimen välissä) ja alhaalla oikealla kolikon suunnittelijan Mária Poldaufován tyylitellyt nimikirjaimet ”MP”.
French[fr]
Tout en bas à gauche, figure la marque de l'atelier Kremnica (composée des lettres «MK», entre deux poinçons) et, tout en bas à droite, se situent les lettres stylisées «MP», qui représentent les initiales de la dessinatrice, Mária Poldaufová.
Croatian[hr]
Lijevo između ta dva natpisa nalazi se oznaka kovnice u Kremnici (slova „MK” između dvije matrice), a desno su stilizirana slova „MP”, inicijali autorice motiva čije je ime Mária Poldaufová.
Hungarian[hu]
A bal oldal alsó részén található a körmöcbányai (Kremnica) pénzverde verdejele (két érmesajtoló között az „MK” felirat), a jobb oldal alsó részén pedig a stilizált „MP” felirat, vagyis a tervező, Mária Poldaufová nevének kezdőbetűi.
Italian[it]
Sul lato inferiore sinistro figura il marchio della zecca Kremnica (composto dalle lettere «MK» tra due dadi) e sul lato inferiore sinistro compaiono le lettere stilizzate «MP», iniziali dell'autrice del disegno Mária Poldaufová.
Lithuanian[lt]
Apačioje kairėje – Kremnicos kalyklos ženklas (raidės MK tarp dviejų štampų), o apačioje dešinėje – stilizuotos raidės MP – dizainerės Mários Poldaufovos inicialai.
Latvian[lv]
Apakšā pa kreisi ir Kremnicas monētu kaltuves zīme (ko veido burti “MK” starp divām matricām), savukārt apakšā pa labi ir stilizēti burti “MP”, dizainparauga autores Marijas Poldaufovas (Mária Poldaufová) iniciāļi.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa ta' isfel fuq ix-xellug tinsab il-marka taz-Zekka ta’ Kremnica (magħmula mill-ittri “MK” bejn żewġ marki), u fuq in-naħa ta' isfel fuq il-lemin jidhru l-ittri stilizzati “MP”, l-inizjali tad-diżinjatriċi, Mária Poldaufová.
Dutch[nl]
Links onderaan staat het muntteken van de munt van Kremnica (de letters „MK” tussen twee muntstempels) en rechts onderaan staan de gestileerde letters „MP”, de initialen van Mária Poldaufová, de ontwerpster van deze munt.
Polish[pl]
Poniżej po lewej stronie widnieje znak mennicy w Kremnicy (składający się z liter „MK” między dwoma stemplami), po prawej stronie znajdują się stylizowane litery „MP” – inicjał projektantki, Márii Poldaufovej.
Portuguese[pt]
Na parte inferior esquerda, o símbolo da Casa da Moeda Kremnica (composto pelas letras «MK» entre dois punções) e, na parte inferior direita, as iniciais da autora do desenho, Mária Poldaufová («MP»), em carateres estilizados.
Romanian[ro]
În stânga jos figurează marca monetăriei Kremnica (compusă din literele „MK” între două ștanțe), iar în dreapta jos apar stilizate literele „MP”, inițialele autorului, Mária Poldaufová.
Slovak[sk]
Vľavo dole je značka mincovne Kremnica (pozostávajúca z písmen „MK“ medzi dvoma razidlami) a vpravo dole sa nachádzajú štylizované písmená „MP“, ktoré sú iniciálkami autorky motívu Márie Poldaufovej.
Slovenian[sl]
Na levi strani spodaj je oznaka kovnice Kremnica (sestavljena iz črk „MK“ med dvema matricama), na desni strani spodaj pa sta stilizirani črki „MP“, ki predstavljata inicialki oblikovalke Márie Poldaufove.
Swedish[sv]
Nere till vänster finns Kremnica Mints myntmärke (bokstäverna ”MK” mellan två stämplar). Nere till höger syns formgivaren Mária Poldaufovás initialer ”MP”.