Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle geweier het om neer te buig voor ’n goue beeld wat deur die Babiloniese koning Nebukadnesar opgerig is, is die drie Hebreërs Sadrag, Mesag en Abednego in ’n vuurwarm oond gegooi.
Amharic[am]
ባቢሎናዊው ንጉሥ ናቡከደነፆር ላቆመው የወርቅ ምስል ለመስገድ እምቢ በማለታቸው ምክንያት ሲድራቅ፣ ሚሳቅ እና አብደናጎ የተባሉት ሦስት ዕብራውያን በእቶን እሳት ውስጥ ተጥለው ነበር።
Arabic[ar]
أُلقي العبرانيون الثلاثة، شدرخ وميشخ وعبدنغو، في اتون محمًى كثيرا لأنهم رفضوا ان يسجدوا لتمثال الذهب الذي نصبه الملك البابلي، نبوخذنصر.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saindang pagsayuma na humorohod sa atubangan nin bulawan na imahen na pinatindog ni Hadeng Nabucodonosor nin Babilonya, an tolong Hebreo na sinda Sadrac, Mesac, asin Abednego iinapon sa labi-labi kainit na horno.
Bemba[bem]
Aba Hebere batatu Shadraki, Meshaki, na Abednego bapooselwe mwi lungu lyakabisha pa mulandu wa kukaana ukufukamina icimpashanya caimikwe ne Mfumu ya Babele Nebukadnesari.
Bulgarian[bg]
Поради своя отказ да се поклонят пред златния образ, издигнат от вавилонския цар Навуходоносор, тримата евреи Седрах, Мисах и Авденаго били хвърлени в една разгорещена пещ.
Bislama[bi]
From we trifala Hibru man ya Sedrak, Mesak, mo Abednigo, trifala i no wantem bodaon long aedol blong gol we King Nebukadnesa blong Babilon i stanemap, oli sakem trifala i go insaed long faea we i hot we i hot tumas.
Bangla[bn]
বাবিলনের রাজা নবূখদ্নিৎসরের স্থাপিত স্বর্ণময় প্রতিমার সম্মুখে নত হতে অস্বীকার করার জন্য তিন জন ইব্রীয় যুবক শদ্রক, মৈশক ও অবেদ্-নগোকে অত্যধিক উত্তপ্ত অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala sila moyukbo atubangan sa bulawang larawan nga gipatindog sa Babilonyanhong Haring Nabucodonosor, ang tulo ka Hebreohanon nga si Sadrak, Mesak, ug Abednego gitambog ngadto sa gipainit pag-ayong hudno.
Czech[cs]
Tři Hebrejci, Šadrak, Mešak a Abednego, odmítli poklonit se před zlatou sochou, kterou postavil babylónský král Nebukadnecar, a proto byli uvrženi do rozžhavené pece.
Danish[da]
Da de tre hebræere Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego nægtede at tilbede den guldbilledstøtte som kong Nebukadnezar af Babylon havde opstillet, blev de kastet i en overophedet ildovn.
German[de]
Weil sich die drei Hebräer Schadrach, Meschach und Abednego weigerten, vor dem goldenen Standbild, das der babylonische König Nebukadnezar aufgerichtet hatte, niederzufallen, wurden sie in einen überheizten Feuerofen geworfen.
Ewe[ee]
Wotsɔ Hebri-vi etɔ̃ siwo nye Sadrax, Mesax, kple Abed-Nego ƒu gbe ɖe kpodzo bibi me, le esi wogbe be yewomade ta agu na sikalegba si Babilon-Fia Nebukadnezar li anyi o ta.
Efik[efi]
Ke ntak emi mmọ ẹkesịnde ndinụhọ nnọ owo o-gold oro Edidem Nebuchadnezzar eke Babylon okowụkde, ẹma ẹmen nditọ Hebrew ita oro Shadrach, Meshach, ye Abednego ẹduọk ke ata akwa ikan̄ eke asakde.
Greek[el]
Λόγω του ότι αρνήθηκαν να προσκυνήσουν μια χρυσή εικόνα την οποία ανήγειρε ο Βαβυλώνιος Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ, οι τρεις Εβραίοι Σεδράχ, Μισάχ και Αβδενεγώ ρίχτηκαν σε ένα υπερθερμασμένο καμίνι.
English[en]
Because of their refusal to bow down before a golden image erected by Babylonian King Nebuchadnezzar, the three Hebrews Shadrach, Meshach, and Abednego were hurled into a superheated furnace.
Spanish[es]
Debido a que los tres hebreos, Sadrac, Mesac y Abednego, rehusaron inclinarse ante una imagen de oro erigida por el rey Nabucodonosor de Babilonia, se les arrojó a un horno sobrecalentado.
Estonian[et]
Kuna kolm heebrealast Sadrak, Meesak ja Abednego keeldusid kummardamast Babüloonia kuninga Nebukadnetsari püstitatud kuldkuju, heideti nad tulisesse ahju.
Persian[fa]
سه عبرانی به نامهای شَدرَک، میشَک، عَبدنَغُو به دلیل به خاک نیفتادن در مقابل تمثالی از طلا که بدست پادشاه بابل، نَبُوکَدنَصَر، برپا شده بود در تون آتش ملتهب انداخته شدند.
Finnish[fi]
Kolme heprealaista, Sadrak, Mesak ja Abednego, heitettiin äärimmilleen kuumennettuun tulipätsiin, koska he kieltäytyivät kumartumasta kultaisen kuvapatsaan edessä, jonka Babylonin kuningas Nebukadnessar oli pystyttänyt.
French[fr]
Parce qu’ils ne voulaient pas se prosterner devant une image d’or dressée par Neboukadnetsar, le roi de Babylone, les trois Hébreux Shadrak, Méshak et Abed-Négo furent jetés dans un four de feu surchauffé.
Ga[gaa]
Akɛni Hebribii etɛ ni ji Shadrak, Meshak, kɛ Abednego sumɔɔɔ ni amɛkulaa shi amɛhaa shika amaga ni Babilon Maŋtsɛ Nebukadnezar kɛma shi lɛ hewɔ lɛ, ashɛrɛ amɛ ashwie flɔnɔɔ ni edɔ naakpa ko mli.
Hebrew[he]
בגלל סירובם להשתחוות לצלם הזהב שהקים נבוכדנאצר מלך בבל, הושלכו שלושת העברים, שדרך, מישך ועבד נגו, לתוך כבשן אש שהוסק שבעתיים.
Hindi[hi]
तीन इब्रानी आदमी शद्रक, मेशक और अबेदनगो ने उस सोने की मूरत को दण्डवत करने से इंकार कर दिया था, जिसे बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने खड़ा करवाया था। इस वज़ह से उन तीनों को आग के धधकते हुए भट्ठे में डाल दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila magyaub sa bulawan nga larawan nga ginpatindog ni Hari Nabocodonosor sang Babilonia, ang tatlo ka Hebreo nga sanday Sadrac, Mesac, kag Abednego gintagbong sa ginpainit kaayo nga hurno.
Croatian[hr]
Zbog toga što su odbili pokloniti se zlatnom liku koji je podigao babilonski kralj Nabuhodonozor, trojica Hebreja, Sidrah, Mizah i Abdenago, bila su bačena u užarenu peć.
Hungarian[hu]
Amikor a három héber, Sidrák, Misák és Abednégó visszautasította, hogy leboruljon a babiloni király, Nabukodonozor által felállíttatott arany állókép előtt, egy túlhevített kemencébe vetették őket.
Armenian[hy]
Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորի կանգնեցրած ոսկեզօծ արձանին չերկրպագելու համար Սեդրակը, Միսակը եւ Աբեդնագովը նետվեցին թեժ կրակի հնոցի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երեք Եբրայեցիները՝ Սեդրաք, Միսաք եւ Աբեդնագով, կրկնակիօրէն տաքցուած հնոցին մէջ նետուեցան, քանի որ Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր Թագաւորին կողմէ կանգնուած ոսկիէ արձանին դիմաց մերժեցին խոնարհիլ։
Indonesian[id]
Karena menolak untuk membungkuk di hadapan patung emas yang didirikan oleh Nebukadnezar, Raja Babilon, tiga orang Ibrani yaitu Sadrakh, Mesakh, dan Abednego dicampakkan ke dapur api yang dipanaskan secara luar biasa.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagkitakitda a nagruknoy iti balitok a ladawan a binangon ni Ari Nabucodonosor ti Babilonia, dagiti tallo a Hebreo a da Sidrac, Misac, ken Abdenago naipalladawda iti sobra ti pudotna nga urno.
Italian[it]
Essendosi rifiutati di prostrarsi davanti a un’immagine d’oro eretta dal re babilonese Nabucodonosor, i tre ebrei Sadrac, Mesac e Abednego furono gettati in una fornace surriscaldata.
Japanese[ja]
シャデラク,メシャク,アベデネゴという3人のヘブライ人は,バビロンの王ネブカドネザルの立てた金の像の前にひれ伏すことを拒んだため,過熱された炉の中に投げ込まれました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ბაბილონის მეფის, ნაბუქოდონოსორის, მიერ აღმართული ოქროს კერპის წინაშე არ დაემხნენ, სამი ებრაელი: შედრაქი, მეშაქი და ყაბედ-ნეგო, გახურებულ ღუმელში ჩაყარეს.
Korean[ko]
세 히브리인 사드락과 메삭과 아벳느고는, 바빌론의 느부갓네살 왕이 세운 금 형상 앞에 절하기를 거절했기 때문에 특별히 뜨겁게 달군 풀무에 던져졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Вавилон падышасы Навуходоносор орноткон алтын бурканга сыйынуудан баш тартышканы үчүн үч еврейди — Седрах, Мисах жана Авденагону — өтө ысык мешке ыргытышат.
Lingala[ln]
Lokola Baebele misato, Sadalaka, Mesaka, na Abede-Nego baboyaki kofukamela ekeko ya wolo oyo Nebukadanesala, mokonzi ya Babilone atɛlɛmisaki, babwakaki bango na litumbu ya mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Atsisakę nusilenkti auksiniam stabui, kurį pastatė Babilono karalius Nebukadnecaras, trys hebrajai Šadrachas, Mešachas ir Abed Negas buvo įmesti į nepaprasto karščio krosnį.
Latvian[lv]
Kad trīs ebreji, Sadrahs, Mesahs un Abed-Nego, atteicās mesties zemē zelta tēla priekšā, kuru bija uzstādījis Babilonijas valdnieks Nebukadnecars, viņus iemeta līdz baltkvēlei sakurinātā ceplī.
Malagasy[mg]
Noho ny nandavany tsy hiankohoka teo anoloan’ilay sariolona volamena natsangan’i Nebokadnezara Mpanjaka babylonianina, dia natsipy tao anaty lafaoro mirehitra afo izay nohafanaina izaitsizy ireo Hebreo telo lahy, dia i Sadraka sy i Mesaka ary i Abednego.
Macedonian[mk]
Поради тоа што одбиле да му се поклонат на еден златен лик кој го подигнал вавилонскиот цар Навуходоносор, тројцата Евреи Седрах, Мисах и Авденаго биле фрлени во една вжештена печка.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്യ രാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ പടുത്തുയർത്തിയ സ്വർണവിഗ്രഹത്തിനു മുമ്പിൽ വണങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് ശദ്രക്ക്, മേശക്ക്, അബേദ്നെഗോ എന്നീ മൂന്ന് എബ്രായരെ, അസാധാരണമാംവിധം ചൂടുകൂട്ടിയ തീച്ചൂളയിൽ എറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
बॅबिलोनच्या नबुखद्नेस्सर राजाने बनवलेल्या एका सोन्याच्या मूर्तीला दंडवत करण्याचे नाकारणाऱ्या शद्रख, मेशख व अबेद्नगो या तीन हिब्रूंना धगधगत्या अग्नीच्या भट्टीत टाकण्यात आले.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာတည်ထားသော ရွှေရုပ်တုကိုပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ကြသောကြောင့် ဟေဗြဲလူသုံးဦးဖြစ်သော ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒနေဂေါတို့သည် အလွန်ပူပြင်းသည့်မီးဖိုထဲသို့ ပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da de tre hebreerne Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego nektet å bøye seg ned for en billedstøtte av gull som babylonerkongen Nebukadnesar hadde reist, ble de kastet i en overopphetet ovn.
Dutch[nl]
Wegens hun weigering voor een gouden beeld te buigen dat door de Babylonische koning Nebukadnezar was opgericht, werden de drie Hebreeën Sadrach, Mesach en Abednego in een oververhitte oven geworpen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go gana ga bona go khunama pele ga seswantšho sa gauta seo se bego se hlomilwe ke Kgoši ya Babele e lego Nebukadinetsara, ba-Hebere ba bararo e lego Šadirake, Mišake le Abedinego ba ile ba lahlelwa ka sebešong sa mollo o bogale.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anakana kugwadira fano lagolide loimikidwa ndi Mfumu Nebukadinezara wa Babulo, Ahebri atatu aja Sadrake, Mesake, ndi Abedinego anaponyedwa m’ng’anjo yamoto wadzaoneni.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu e tres hebreonan Sadrac, Mesac i Abednego a nenga di buig dilanti un imágen di oro construí pa Rey Nabucodonosor di Babilonia, el a laga tira nan den un fornu super cayente.
Polish[pl]
Kiedy trzej Hebrajczycy — Szadrach, Meszach i Abed-Nego — nie pokłonili się przed złotym posągiem wzniesionym przez babilońskiego króla Nebukadneccara (Nabuchodonozora), zostali wrzuceni do nadzwyczaj mocno rozpalonego pieca.
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail sohte men dairukdi oh pwongih sansal kohl ehu me Nanmwarki en Papilon Nepukadnesar kauwada, mehn Ipru silimeno Sadrak, Mihsak, oh Apedneko eri lekdeklahng nan kisiniei mwehl ehu.
Portuguese[pt]
Os três hebreus, Sadraque, Mesaque e Abednego, por se negarem a se curvar diante duma imagem de ouro erigida pelo rei babilônico Nabucodonosor, foram lançados numa fornalha superaquecida.
Romanian[ro]
Din cauza refuzului de a se pleca înaintea unei imagini ridicate de regele babilonian Nebucadneţar, cei trei evrei Şadrac, Meşac şi Abed-Nego au fost aruncaţi într-un cuptor supraîncălzit.
Russian[ru]
Вавилонский царь Навуходоносор бросил в раскаленную печь трех евреев — Седраха, Мисаха и Авденаго — за то, что они отказались поклониться сделанному царем золотому истукану.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abaheburayo batatu ari bo Saduraka, Meshaki n’Abedenego banze kuramya igishushanyo cy’izahabu cyahagaritswe na Nebukadinezari Umwami w’Abanyababuloni, bajugunywe mu itanura ryaka umuriro ugurumana.
Slovak[sk]
Traja Hebreji, Sadrach, Mézach a Abednego, ktorí odmietli pokloniť sa pred zlatou sochou postavenou babylonským kráľom Nabuchodonozorom, boli vrhnutí do rozpálenej pece.
Slovenian[sl]
Trije Hebrejci, Sadrah, Mesah in Abednego, se niso hoteli prikloniti zlati podobi, ki jo je postavil babilonski kralj Nebukadnezar, zato so jih vrgli v razbeljeno peč.
Samoan[sm]
Talu ai lo latou mumusu e ifo i le tupua auro na faia e le tupu Papelonia o Nepukanesa, na lafoina ai i se ogaumu matuā aasa lava tagata Eperu e toatolu o Sataraka, Mesako ma Apeteniko.
Shona[sn]
Nemhaka yokuramba kwavo kukotamira chifananidzo chendarama chakamiswa naMambo weBhabhironi Nebhukadhinezari, vaHebheru vatatu Shadraki, Meshaki, uye Abhedhi-nego vakakandirwa muchoto chaipisa kwazvo.
Albanian[sq]
Për shkak të refuzimit për t’u përkulur përpara një shëmbëlltyre prej ari të ngritur nga mbreti babilonas Nabukodonosori, tre hebrenjtë, Shadrak, Meshak dhe Abedneg, u flakën në një furrë të tejnxehur.
Serbian[sr]
Zato što su odbili da se poklone pred zlatnim kipom koji je podigao vavilonski kralj Navuhodonosor, trojica Hebreja, Sedrah, Misah i Avdenago, bili su bačeni u pregrejanu peć.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den dri Hebrewman Sadrak, Mesak, nanga Abednego ben weigri foe boigi gi wan gowtoe popki di Nebukadnesar, a Kownoe foe Babilon, ben meki, foe dati ede den ben trowe den dri Hebrewman disi go na ini wan boen faja onfoe.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hana ha bona ho inamela setšoantšo sa khauta se neng se emisitsoe ke Morena Nebukadnezare oa Babylona, Baheberu ba bararo, Shadrake, Meshake le Abede-Nego ba ile ba lahleloa sebōping sa mollo o bohale.
Swedish[sv]
På grund av att de tre hebréerna Sadrak, Mesak och Abed-Nego vägrade att falla ner inför en bildstod av guld som den babyloniske kungen, Nebukadnessar, hade ställt upp, blev de kastade i en brinnande eldsugn.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukataa kwao kuiinamia sanamu ya dhahabu iliyosimamishwa na Mfalme Nebukadneza wa Babiloni, wale Waebrania watatu Shadraka, Meshaki, na Abednego walitupwa ndani ya tanuru lenye moto mkali sana.
Telugu[te]
బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు నిలబెట్టిన బంగారు ప్రతిమ ఎదుట మోకరించడానికి నిరాకరించినందువల్ల, షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగో అనే ముగ్గురు హెబ్రీయులు అత్యంత తీవ్రమైన వేడిగల అగ్నిగుండంలోకి విసిరివేయబడ్డారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ ยอม ก้ม คํานับ ต่อ หน้า รูป ทองคํา ที่ นะบูคัดเนซัร กษัตริย์ บาบูโลน ได้ สร้าง ขึ้น ชาว ฮีบรู สาม คน คือ ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค ได้ ถูก โยน ลง ใน เตา ไฟ ที่ ร้อน จัด.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagtangging yumuko sa harap ng ginintuang imahen na ipinatayo ni Haring Nabukodonosor ng Babilonya, ang tatlong Hebreo na sina Sadrac, Mesac, at Abednego ay inihagis sa isang napakainit na hurno.
Tswana[tn]
E re ka Shaderake, Meshake le Abedenego ba ne ga gana go obamela setshwantsho sa gauta se se tlhomilweng ke Kgosi ya Babilone e bong Nebukadenesare, Bahebera ba bararo bano ba ne ba latlhelwa mo boubelong jo bo goteditsweng thata.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘enau fakafisi ke punou hifo ki ha ‘īmisi koula na‘e fokotu‘u ‘e he Tu‘i Pāpilone ko Nepukanesá, na‘e lī ai ki ha fōnise kakaha ‘aupito ‘a e toko tolu Hepelū ko Sitaleki, Mēsake, mo ‘Apitenikoó.
Tok Pisin[tpi]
Tripela Hibru, em Satrak, Mesak, na Abetnego, ol i no laik brukim skru long wanpela piksa gol, em Nebukatnesar, king bilong Babilon i bin sanapim, olsem na ol man i tromoi ol i go long wanpela bikpela paia.
Turkish[tr]
Üç İbrani, Şadrak, Meşak ve Abednego, Babil Kralı Nebukadnetsar tarafından dikilen altın heykelin önünde eğilmeyi reddettikleri için kızgın fırına atıldılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi va aleke ku nkhinsamela xifaniso xa nsuku lexi yimisiweke hi Hosi ya Babilona Nebukadnetsara, Vaheveru vanharhu ku nga Xadraka, Mixaka na Abedinego va hoxiwe ekheleni ra ndzilo lowukulu.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔankotow sika honi a Babilonni Ɔhene Nebukadnesar de sii hɔ no nti, wɔde Hebrifo baasa no Sadrak, Mesak ne Abed-Nego guu fononoo a na adɔ aboro so mu.
Tahitian[ty]
No to ratou patoiraa i te pi‘o i mua i te hoê tii auro i faatiahia e te Arii Babulonia ra o Nebukanesa, ua hurihia na Hebera e toru o Sadaraka, Meseka e o Abede-nego i roto i te umu auahi ura.
Ukrainian[uk]
Коли три євреї — Шадрах, Мешах та Авед-Неґо — відмовились уклонитися золотому бовванові, якого встановив вавилонський цар Навуходоносор, їх було вкинуто до палахкотючої, розжареної до білого печі.
Vietnamese[vi]
Vì họ không chịu quì lạy trước pho tượng vàng do vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa dựng, nên ba người Hê-bơ-rơ là Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô bị ném vào lò lửa nóng cực độ.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou fakafisi ʼaē ke nātou tulolo ʼi muʼa ʼo te fakatātā aulo ʼaē neʼe fakatuʼu e te Hau ʼo Papiloni ko Nepukanesa, ko te kau Hepeleo e toko tolu ko Satalake, mo Mesake, pea mo Apeteneko neʼe lī nātou ki te gutuʼumu kakaha.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwala ukuqubuda phambi komfanekiso wegolide owawenziwe nguKumkani uNebhukadenetsare waseBhabhiloni, amaHebhere amathathu uShadraki, uMeshaki noAbhednego baphoswa kwiziko elalibaselwe ngeyona ndlela.
Yapese[yap]
Bochan ni dabun fa dalip e Hebrew ni Shadrach, Meshach, nge Abednego, ni ngar siro’gad ngar ted fan fre liyos ni gol ni ngongliy Nebuchadnezzar ni Pilung nu Babylon, ma aram kan nin’rad nga lan fre tafen e nifiy.
Yoruba[yo]
Nítorí kíkọ̀ tí àwọn Hébérù mẹ́ta, Ṣádírákì, Méṣákì, àti Àbẹ́dínígò kọ̀ láti tẹrí ba fún ère oníwúrà tí Nebukadinésárì, Ọba Bábílónì, gbé kalẹ̀, a gbè wọn jù sínú ìléru tí a mú gbóná lọ́nà àrà ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwenqaba kwawo ukukhothamela isithombe segolide esasimiswe inkosi yaseBabiloni uNebukadinesari, amaHeberu amathathu, uShadiraki, uMeshaki no-Abedi-Nego aphonswa esithandweni somlilo esasenziwe sashisa kakhulu.