Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Hoe leer Jesus se illustrasie van die weduwee en die regter sy volgelinge ’n les?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) أَيُّ دَرْسٍ عَنِ ٱللهِ يَحْتَوِيهِ مَثَلُ يَسُوعَ عَنِ ٱلْأَرْمَلَةِ وَٱلْقَاضِي؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) İsanın dul qadın və hakim məsəlində hansı vacib dərs var?
Baoulé[bci]
12, 13. (a) ? Ngue yɛ angbeti bla’n nin jɔlɛ difuɛ’n be su ɲanndra mɔ Zezi buli kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Paano nagtotokdo nin leksion an ilustrasyon ni Jesus dapit sa babaeng balo asin hokom?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Bushe icilangililo casosele Yesu ica kwa mukamfwilwa na kapingula citusambilisha cinshi?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Какъв е изводът от притчата на Исус за вдовицата и съдията?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Unsang pagtulon-an ang mapupo gikan sa ilustrasyon ni Jesus sa babayeng balo ug sa maghuhukom?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Ki leson sa parabol konsernan en vev ek en ziz i ansenny nou?
Czech[cs]
12, 13. (a) Jaké poučení je obsaženo v Ježíšově podobenství o vdově a soudci?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvad kan vi lære af Jesu billedtale om enken og dommeren?
German[de]
12, 13. (a) Was lernen wir aus Jesu Gleichnis von der Witwe und dem Richter?
Dehu[dhv]
12, 13. (a) Nemene la ini hne së hna kapa qa ngöne la ceitun ne la sine föe memine la atre amekötin?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Nukae míesrɔ̃ tso kpɔɖeŋu si Yesu wɔ ku ɖe ahosi kple ʋɔnudrɔ̃laa ŋu me?
Efik[efi]
12, 13. (a) Didie ke uwụtn̄kpọ Jesus aban̄ade ebeakpa ye ebiereikpe ekpep nnyịn n̄kpọ?
Greek[el]
12, 13. (α) Πώς διδάσκει ένα μάθημα η παραβολή του Ιησού για τη χήρα και το δικαστή;
English[en]
12, 13. (a) How does Jesus’ illustration of the widow and the judge teach a lesson?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿De qué manera nos enseña una lección sobre Dios la parábola de la viuda y el juez?
Estonian[et]
12., 13. a) Mida õpetab Jeesuse tähendamissõna lesknaisest ja kohtunikust Jehoova kohta?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) در حکایت بیوهزن چه درسی نهفته است؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Mitä Jeesuksen kuvaus leskestä ja tuomarista opettaa meille?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava eda vulica ena vosa vakatautauvata i Jisu me baleti koya na yada kei na turaganilewa?
French[fr]
12, 13. a) Comment l’exemple de la veuve et du juge nous donne- t- il une leçon ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ Yesu abɛbua ni kɔɔ yoo okulafo kɛ kojolɔ lɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) E kanga n reke reireiara man ana kaikonaki Iesu ni kaineti ma te aine are e a tia ni mate buuna ao te tia motiki-taeka?
Guarani[gn]
12, 13. a) Mbaʼépa ñanemboʼe Ñandejáragui pe ehémplo oñeʼẽva pe viúda ha hués rehe?
Gujarati[gu]
૧૨, ૧૩. (ક) ઈસુએ વિધવા ને ન્યાયાધીશનો દાખલો આપીને યહોવાહ વિષે કયો પાઠ શીખવ્યો?
Gun[guw]
12, 13. (a) Etẹwẹ oló asuṣiọsi po whẹdatọ lọ po tọn plọn mí?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Wane darassi ne game da Allah kwatancin Yesu na gwauruwa da alƙali ya ƙunsa?
Hebrew[he]
12, 13. (א) איזה לקח ניתן להפיק ממשל האלמנה והשופט?
Hindi[hi]
12, 13. (क) विधवा और न्यायी के दृष्टांत से हमें क्या सबक मिलता है?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano nga leksion ang ginatudlo sang ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa balo kag hukom?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Vabu bona kota biaguna ena parabole ese dahaka ia hadibaia ita dekenai?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Što učimo iz Isusove usporedbe o udovici i sucu?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki jan egzanp Jezi te bay sou vèv la ak jij la anseye nou yon leson ?
Hungarian[hu]
12—13. a) Milyen tanulság vonható le Istenről Jézusnak az özvegyről és a bíróról szóló szemléltetéséből?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Այրու եւ դատավորի մասին Հիսուսի պատմած օրինակից ի՞նչ ենք սովորում։
Western Armenian[hyw]
12, 13. (ա) Այրիին եւ դատաւորին առակը ի՞նչպէս դաս մը կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Perumpamaan Yesus tentang janda dan hakim mengandung pelajaran apa?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee otú a pụrụ isi mụta ihe n’ihe atụ ahụ Jizọs nyere banyere nwanyị ahụ di ya nwụrụ na ọkàikpe ahụ?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Ania ti masursurotayo iti pangngarig ni Jesus maipapan iti balo ken iti ukom?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvað lærum við af dæmisögunni um ekkjuna og dómarann?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Eme ọtadhesẹ Jesu kpahe aye-uku avọ obruoziẹ na o wuhrẹ omai?
Italian[it]
12, 13. (a) In che modo l’illustrazione di Gesù sulla vedova e il giudice ci insegna qualcosa?
Japanese[ja]
12,13 (イ)やもめと裁き人に関するイエスの例えには,どんな教訓が含まれていますか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) რას ვსწავლობთ ღვთის შესახებ იესოს მაგალითიდან ქვრივსა და მოსამართლეზე?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki mutindu kingana yina Yezu kutaka ya mufwidi mpi zuzi kelonga beto?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Исаның жесір әйел мен би туралы мысалынан не білеміз?
Kalaallisut[kl]
12, 13. (a) Jiisusip uillarneq eqqartuussisorlu pillugit assersuusiaa sumik ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
១២, ១៣ . (ក) តើ រឿង ប្រៀបប្រដូច របស់ ព្រះ យេស៊ូ អំពី ស្ដ្រី មេម៉ាយ និង ចៅក្រម បង្រៀន យើង យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
12, 13. (ᄀ) 예수께서는 과부와 재판관에 관한 예에서 어떠한 방법으로 교훈을 가르치셨습니까?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Kishimpi kya kwa Yesu kya yewa mwanamukazhi wafwijilwe ne mutonyi kitufunjisha’mba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Adieyi tulongokele muna kingana kia Yesu kia nkento ansona yo mfundisi?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Сот менен жесир аял жөнүндөгү мисалдан эмнени билебиз?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Olugero lwa Yesu olwa nnamwandu n’omulamuzi lulimu kya kuyiga ki?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Ndakisa ya zuzi ná mwasi oyo akufelá mobali eteyi biso nini na ntina na Nzambe?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Nguli ya Jesu ya mbelwa ni muatuli i lu lutañi?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Ko dar pasimokome iš palyginimo apie našlę ir teisėją?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) I ñeni’ka idi mu kyelekejo kya Yesu kya mukaja mufu ne mutyibi?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Ndilongesha kayi ditudi tupetela ku lusumuinu lua Yezu lua mukaji wa mu lufuila ne nzuji?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Uno chishimo atele Yesu chapwevo watuliwe namuka-kuyula chatunangula ngachilihi?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Chakutalilahu chaYesu chanfwila ninsompeshi chadizishaña chumanyi?
Lushai[lus]
12, 13. (a) Engtin nge hmeithai leh rorêltu tehkhin thu Isua sawi chuan thil pakhat min zirtîr?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kādu paņēmienu Jēzus izmantoja, lai iemācītu kaut ko svarīgu par Jehovu?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no ianarantsika avy amin’ilay fanoharan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
12, 13. (a) Ewi wãwen wanjoñok eo an Jesus kin kõrã eo ejako belen im ri ekajet eo ej katakin kij?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Што учиме од Исусовата споредба за вдовицата и судијата?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) വിധവയെയും ന്യായാധിപനെയും സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ എന്തു പാഠം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Бэлэвсэн эмэгтэй, шүүгч хоёрын тухай жишээ бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) A Zezi sẽn dɩk bʋ-kaoodã ne pʋg-kõorã makrã yaa sẽn na n wilg tõnd bõe?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) विधवा व न्यायाधीशाविषयीच्या येशूच्या दाखल्यातून आपण काय शिकतो?
Maltese[mt]
12, 13. (a) It-tixbiha taʼ Ġesù dwar l- armla u l- imħallef kif tgħallimna lezzjoni?
Norwegian[nb]
12, 13. a) Hva lærer vi av Jesu illustrasjon om enken og dommeren?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) येशूले बताउनुभएको विधवा र न्यायाधीशको दृष्टान्तले के सिकाउँछ?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Oshilihongomwa shilipi hatu lihongo mefaneko laJesus li na sha nomufiyekadi nomutokoli?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Ko e heigoa e fakaakoaga he fakataiaga ha Iesu ke he fifine takape mo e ikifakafili?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Wat leert Jezus’ illustratie van de weduwe en de rechter ons?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Seswantšho sa Jesu sa mohlologadi le moahlodi se re ruta thuto bjang?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi fanizo la Yesu la mkazi wamasiye ndi woweruza limatiphunzitsa zotani?
Oromo[om]
12, 13. (a) Fakkeenya Yesus haadha hiyyeessaafi abbaa firdii ilaalchisee dubbaterraa maal baranna?
Ossetic[os]
12, 13. а) Идӕдз ус ӕмӕ тӕрхонгӕнӕджы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
12, 13. (ੳ) ਵਿਧਵਾ ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Anton leksion so naaralan ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed balo tan say ukom?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Kon e ilustrashon di Hesus tokante e biuda i e hues ta siña nos un lès?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao iumi lanem from tokpiksa bilong Jesus abaotem datfala widow woman and judge?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jaką naukę zawiera omawiana przypowieść?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Iaduwen sapwellimen Sises karasaras en liohdio oh sounkopwungo kin padahngki mehn kasukuhl ehu?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) De que maneira a ilustração de Jesus a respeito da viúva e do juiz ensina uma lição?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Ni icigwa ikihe twigira ku kigereranyo Yezu yatanze c’umupfakazi n’umucamanza?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Dilejan ik piur pa Nzamb didia mu chishimu chatay Yesu cha mwadia-mufu ni nzuj?
Romanian[ro]
12, 13. a) Ce învăţăm din ilustrarea lui Isus despre văduvă şi judecător?
Russian[ru]
12, 13. а) Какой урок, касающийся Бога, следует из примера Иисуса о вдове и судье?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni irihe somo tuvana ku mugani wa Yesu w’umupfakazi n’umucamanza?
Sango[sg]
12, 13. (a) Na lege wa tapande ti Jésus na ndo womua na juge afa na e mbeni kpengba ye ti manda?
Sinhala[si]
12, 13. (අ) වැන්දඹුව සහ විනිශ්චයකරු ගැන යේසුස් පැවසූ උපමාවෙන් ගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
12, 13. a) Ako nás Ježišovo podobenstvo o vdove a sudcovi učí niečo dôležité?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kako nas je Jezus v svoji ponazoritvi o vdovi in sodniku poučil o Jehovu?
Shona[sn]
12, 13. (a) Mufananidzo waJesu wechirikadzi nomutongi unodzidzisa sei?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Çfarë mësojmë nga ilustrimi i Jezuit me vejushën dhe gjykatësin?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Kakvu pouku izvlačimo iz Isusove priče o udovici i sudiji?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San wi e leri fu Gado, soleki fa a e kon na krin na ini na agersitori fu Yesus di abi fu du nanga na uma di lasi en masra na ini dede, èn a krutuman?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Papiso ea Jesu ea mohlolohali le moahloli e re ruta thuto efe?
Swedish[sv]
12, 13. a) Vad lär vi oss av Jesu liknelse om änkan och domaren?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Mfano wa Yesu wa mjane na mwamuzi unatufundisha somo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Mfano wa Yesu wa mjane na mwamuzi unatufundisha somo jinsi gani?
Thai[th]
12, 13. (ก) อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง หญิง ม่าย กับ ผู้ พิพากษา สอน บทเรียน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) እታ የሱስ ብዛዕባ እታ መበለትን እቲ ፈራድን ዝመሰላ ምሳሌ እንታይ ትምህርቲ ሒዛ ኣላ፧
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u kwasecôghol man orjir la tese se nyi?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Isanyň dul hatyn bilen kazy baradaky mysaldan nähili sapak edinmeli?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Paano nagturo si Jesus ng isang aral sa pamamagitan ng kaniyang ilustrasyon tungkol sa babaing balo at sa hukom?
Tetela[tll]
12, 13. a) Wetshelo akɔna wendana la Nzambi wakondjaso lo wɛɛla wa wadi aki odo la shushi?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Setshwantsho sa ga Jesu sa motlholagadi le moatlhodi se re ruta thuto efe?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku ako‘i mai ‘e he talanoa fakatātā ‘a Sīsū ki he uitoú mo e fakamāú?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ino cikozyanyo ca Jesu camukamufwu amubetesi ciyiisya buti?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Long tok piksa bilong meri wanpis na jas, Jisas i kamapim klia wanem samting na dispela i skulim yumi long sampela pasin bilong Jehova?
Turkish[tr]
12, 13. (a) İsa’nın dul kadın ve hâkimle ilgili örneğinden nasıl bir ders çıkarabiliriz?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Xifaniso xa Yesu xa noni ni muavanyisi xi hi dyondzisa yini?
Tatar[tt]
12, 13. а) Тол хатын һәм хаким турындагы ачык мисалдан нинди сабак алабыз?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi ntharika ya Yesu yakuyowoya za cokoro na mweruzgi yikutisambizga vici?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Se a te akoakoga e akoako mai i te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te fafine ko mate tena avaga mo te famasino?
Twi[tw]
12, 13. (a) Dɛn na yesua fi Yesu mfatoho a ɛfa okunafo ne ɔtemmufo no ho mu?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Eaha te haapiiraa no nia i te Atua i roto i ta Iesu faahoho‘araa o te vahine ivi e te haava?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Чого ми навчаємося з Ісусового прикладу про вдову і суддю?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Olusapo luocimbumba longanji Yesu a tukula, lu tu longisa nye?
Urdu[ur]
۱۲، ۱۳. (ا) بیوہ اور قاضی کے بارے میں یسوع مسیح کی تمثیل سے ہم کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
12, 13. (a) Tshifanyiso tsha Yesu tsha tshilikadzi na muhaṱuli tshi ri gudisa hani?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Minh họa của Chúa Giê-su về người góa phụ và quan án dạy chúng ta bài học nào?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ha ano nga paagi nagtututdo hin leksyon an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom?
Wallisian[wls]
12, 13. (a) Koteā te ʼu ako ʼe tou maʼu ʼi te lea fakatātā ʼo te fafine vītua pea mo te tuʼi fakamāu?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Lo mzekeliso kaYesu usifundisa siphi isifundo?
Yapese[yap]
12, 13. (a) Mang e be fil fare fanathin rok Jesus ni fare tapuf oloboch nge fare pin ni ke yim’ e pumoon rok?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Ẹ̀kọ́ wo ni àpèjúwe tí Jésù sọ nípa opó àti onídàájọ́ kọ́ wa?
Yucateco[yua]
12, 13. 1) ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon yoʼolal Dios u kettʼaanil le koʼolel kimen u yíicham yéetel le juezoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12, 13. 1) Xi rizíʼdinu de Jiobá lu ejemplu ra cayeeteʼ de viuda que.
Chinese[zh]
12,13.( 甲)耶稣运用寡妇和审判官的比喻强调什么?(
Zande[zne]
12, 13. (a) Wai gu ga Yesu sanza du tipa dekurugbo na basapungbanga ayugopai furani?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Umfanekiso kaJesu womfelokazi nomahluleli unasiphi isifundo?