Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gasvryheid is goeie medisyne vir eensaamheid.
Southern Altai[alt]
Кӱндӱзек болоры — јаҥысканзырабай јӱрерге болужатан эҥ јакшы аргалардыҥ бирӱзи.
Alur[alz]
Jolo welo utie yo ma ber mandha ma ketho ng’atini nwang’ere nia etie kende ngo.
Amharic[am]
እንግዳ ተቀባይ መሆን የብቸኝነት ስሜትን ለማሸነፍ ከሚረዱ ግሩም መንገዶች አንዱ ነው።
Amis[ami]
Ano mihamham kita to tao i, cowato ko mamatoˈol kita.
Arabic[ar]
فَٱلضِّيَافَةُ عِلَاجٌ فَعَّالٌ لِلْوَحْدَةِ.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakar katoqtʼañaw jan saparstʼatäñatakejj yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Qeyd edək ki, qonaqpərvərlik tənhalığa qarşı ən güclü dərmandır.
Bashkir[ba]
Ҡунаҡсыл булыу — яңғыҙлыҡ тойғоһонан арыныр өсөн иң яҡшы ысулдарҙың береһе.
Basaa[bas]
Lem i leege bakén i yé loñge njel kiyaga i keñgle binyuu.
Central Bikol[bcl]
An pagigin mapag-istimar saro sa pinakaepektibong panglaban sa kamunduan.
Bemba[bem]
Nga mulesekelela abeni tamwakaletalalilwa.
Bulgarian[bg]
Гостоприемството е едно от най–добрите лекарства срещу самотата.
Bangla[bn]
আতিথেয়তা দেখানো হল একাকিত্বের অনুভূতি কাটিয়ে ওঠার সবচেয়ে ভালো উপায়গুলোর মধ্যে একটা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu anyep ja kamane bia na bi wô’ôtane na bi ne étam.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi oapm wi hoam tu adaz, da wahn gud way fi mek wi noh feel loanli.
Catalan[ca]
Ser hospitalari és un dels millors remeis contra la soledat.
Cebuano[ceb]
Pangontra sa kamingaw ang pag-abiabi.
Czech[cs]
Pohostinnost je jeden z nejlepších léků na osamělost.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac pʌyob ti la cotot mach lac bajñelic mi caj la cubin lac bʌ.
Chuvash[cv]
Тараватлӑ пулни — пӗчченлӗх туйӑмӗнчен сипленмелли чи лайӑх эмел.
Danish[da]
Gæstfrihed er et af de mest effektive midler mod ensomhed.
German[de]
Gastfreundschaft ist eines der wirksamsten Mittel gegen Einsamkeit.
East Damar[dmr]
ǃHaokhoeǃkhōǃoaxasib ge ǀguri tsâsensa ra ǃkhōǃkhuni.
Duala[dua]
Kasa la be̱n le nde mbad’a bwam ńa dibangane̱ eso̱diso̱di.
Ewe[ee]
Amedzrowɔwɔ nye mɔ nyui aɖe si dzi wotona ɖua akogotsitsi dzi.
Efik[efi]
Iwakke se in̄wamde owo okûkop ndobo nte ndikama owo esen.
Greek[el]
Η φιλοξενία είναι από τα καλύτερα αντίδοτα για τη μοναξιά.
English[en]
Hospitality is one of the finest antidotes to loneliness.
Spanish[es]
Mostrar hospitalidad es una de las mejores maneras de combatir la soledad.
Estonian[et]
Külalislahkus on üks parimaid üksildusepeletajaid.
Persian[fa]
مهماننوازی یکی از بهترین درمانها برای مشکل تنهایی است.
Finnish[fi]
Vieraanvaraisuuden osoittaminen on yksi parhaista vastalääkkeistä yksinäisyyteen.
Fijian[fj]
E dua na iwali vinaka ni galili na veikauaitaki.
Fon[fon]
Mɛ yíyí nyí ɖokpo ɖò ali ɖagbe hugǎn e nu è sixu nyì alɔ nú mɛɖokponɔninɔ ɖè lɛ é mɛ.
French[fr]
De plus, être hospitalier est l’un des meilleurs moyens de lutter contre la solitude.
Ga[gaa]
Shoofeemɔ he tsofa kome ni hi waa ji gbɔfeemɔ.
Gilbertese[gil]
Bwainan te akoi bon te anga teuana naba ae moan te raoiroi ibukini katokan te nanokawaki.
Guarani[gn]
Jajepokuaáramo ñaporoinvita térã japororresivi porã, tuichaiterei ñanepytyvõ avei ani hag̃ua ñañeñandu ñaneaño.
Gujarati[gu]
એકલતા દૂર કરવાની એક સારી રીત છે, મહેમાનગતિ બતાવવી.
Gun[guw]
Johẹmẹ yin dopo to afọdide dagbe hugan lẹ mẹ nado duto ṣokẹdẹninọ ji.
Ngäbere[gym]
Nikwe ni mada kadre ngäbiti kwin ye köböire ja ñaka rabai ruin kaibe nie.
Hausa[ha]
Karɓan baƙi hanya ce mafi kyau na daina jin kaɗaici.
Hebrew[he]
הכנסת אורחים היא אחת התרופות הטובות ביותר לבדידות.
Hindi[hi]
याद रखिए, मेहमान-नवाज़ी करने से हम अकेलेपन से लड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaabiabihon amo ang isa sang pinakamaayo nga pangontra sa kasubo.
Hiri Motu[ho]
Heabidae karana be sibona idia noho taudia dekenai be muramura namona ta.
Croatian[hr]
Gostoljubivost je odličan lijek za usamljenost.
Haitian[ht]
Akeyi moun se youn nan pi bon remèd yon moun ka genyen lè l santi l poukò l.
Hungarian[hu]
A vendégszeretet az egyik legjobb ellenszer a magányra.
Western Armenian[hyw]
Հիւրասէր ըլլալը լաւագոյն կերպերէն է որ միայնակ չզգանք։
Herero[hz]
Okusekirisa varwe otjiṋa otjiwa tji tji tu vatera kutja atu he rimunu ourike.
Ibanag[ibg]
I pamadulo i kakastan nga pangontra ta daddam.
Indonesian[id]
Kalau kita suka menerima tamu, kita tidak akan kesepian.
Igbo[ig]
Ile ọbịa bụ otu n’ime ihe ndị e ji achụ owu ọmụma ọsọ.
Iloko[ilo]
Ti panagpadagus ti maysa a kasayaatan a panglaban iti liday.
Icelandic[is]
Gestrisni er eitt besta meðalið við einmanaleika.
Isoko[iso]
Amọfa nọ who re dede rehọ yọ ugogo oware jọ nọ u re ru nọ oma o gbẹ rọ jọ owhẹ goli hi.
Italian[it]
L’ospitalità è uno dei migliori antidoti alla solitudine.
Georgian[ka]
მარტოობის დაძლევის ერთ-ერთი საუკეთესო საშუალება სტუმართმოყვარეობის გამოჩენაა.
Kamba[kam]
Wenda ndũkese kwĩw’a andũ ta mataũnganaa naku, ũndũ ũmwe mũseo ũtonya kwĩka nĩ kũthokany’a.
Kabiyè[kbp]
Ɛgɔndʋ mʋʋ kɛ mbʋ pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ ɛyʋ nɛ pɩtaalabɩ-ɩ ɛzɩ ɛfɛyɩ nɔɔyʋ yɔ pɩ-taa lɛɛbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Resebe algen ku alegria é un di kes midjór ramedi kóntra solidon.
Kongo[kg]
Kikalulu ya kuyamba banzenza ke sadisaka beto na kudiwa ve beto mosi.
Kikuyu[ki]
Kũnyitana ũgeni nĩ kĩhonia kĩega biũ gĩa kwaga kũigua ihooru.
Kuanyama[kj]
Okuyakula vamwe oshi li onghedi ya denga mbada yokuhakala u udite owike.
Kannada[kn]
ಒಂಟಿತನದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧಾನ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ.
Korean[ko]
후대는 외로움을 이겨 내는 한 가지 좋은 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Kutambwila benyi kwitukwasha kubula kwikala na mukose.
Kwangali[kwn]
Kutambura vagenda kuvatera o dire kulizuvha mukuma.
Kyrgyz[ky]
Меймандос болуу — жалгызсыроону жеңүүнүн эң мыкты жолдорунун бири.
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu ebisinga okumalawo ekiwuubaalo kwe kusembeza abalala.
Lingala[ln]
Koyamba bapaya ezali na kati ya makambo eleki malamu oyo moto akoki kosala mpo atika komiyoka ye moko.
Lozi[loz]
Kuba ni moya wa kuamuhela baenyi kuka mitusa kuli musike mwaikutwa buinosi.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na kizaji i muswelo muyampe wa kuleka kwimona bu udi bunka.
Luba-Lulua[lua]
Diakidilangana mbuanga budi buondopa bunkaya.
Luvale[lue]
Kusolwelanga vakwetu chisambo hichuma chize chinahase kutukafwa tuhone kwivwa uli.
Lunda[lun]
Chisambu chatukwashaña kumanisha chineñi.
Luo[luo]
Rwako welo en yo maber ma nyalo konyi mondo kik isik ka ikuyo.
Mam[mam]
Qa bʼaʼn qo bʼinchan xtalbʼil, atzun jun tbʼanel tumel tuʼn miʼn tkubʼ qnaʼn qa qjunalx atoʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nokjoalee xíngiaa ya niʼyaná basenkaoná nga tsín ba sʼe tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nˈoyjyaˈaytyakëm, mbäät xypyudëjkëm parë kyaj nnayjyäˈäwëm naytyuˈuk.
Motu[meu]
Heabidae karana bo hahedinaraiamu neganai bo mamiamu oi na dia sibomu o nohomu.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tena manampy ny olona tsy hahatsiaro ho manirery intsony ny fitiavana mandray vahiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukupokelela aenyi kwazipa sana pano kungalenga tutaazukilwa.
Marshallese[mh]
Ad kwal̦o̦k karwainene ej wãween eo em̦m̦antata im enaaj jipañ kõj ñan jab l̦õmn̦ak bwe jej make iaad.
Macedonian[mk]
Гостољубивоста е еден од најдобрите начини да се победи осаменоста.
Malayalam[ml]
ഏകാന്ത ത യ്ക്കുള്ള നല്ലൊരു മറുമ രു ന്നാണ് ആതിഥ്യം.
Mongolian[mn]
Ганцаардахаас сэргийлэх нэг сайн арга бол зочломтгой байх явдал юм.
Marathi[mr]
एकटेपणा दूर करण्याचा एक चांगला मार्ग म्हणजे पाहुणचार करणं.
Malay[ms]
Sikap suka menyambut orang ialah salah satu penawar yang terbaik untuk rasa sunyi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá va̱ʼaní ná koo iniyó, ku̱a̱ʼánína xa̱a̱ kutáʼan va̱ʼa xíʼinyó.
Norwegian[nb]
Gjestfrihet er en av de beste motgiftene mot ensomhet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kuali titeseliaj amo tijyolmatij toselti tiitstokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiyeskij tikualtakamej yejua se taman tein okachi tapaleuia maj amo timomachilikan toselti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla toselti timomachiliaj, okachi kuali timomachiliskej tla tikinmiluiaj tokniuan ma yakan tokalijtik.
North Ndebele[nd]
Khona nje ukwamukela abanye emzini wakho ngumuthi oqeda isizungu.
Nepali[ne]
एक्लोपन हटाउने प्रभावकारी ओखती भनेको अतिथि-सत्कार गर्नु पनि हो।
Ndonga[ng]
Okuyakula aayenda, ogwo omukalo gumwe tagu vulu oku tu kwathela kaatu kale tu uvite uuwike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kuajli titeseliaj techpaleuis maka toselti matomachilikan.
Dutch[nl]
Gastvrijheid is misschien wel het beste tegengif tegen eenzaamheid.
South Ndebele[nr]
Ukwamukela abayeni kungakusiza nokuthi ungabi ngukomo edla yodwa.
Northern Sotho[nso]
Go amogela baeng ke tsela e nngwe yeo e ka go thušago gore o se ke wa lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Kuchereza alendo ndi kumene kungathandize munthu kuti asamasowe ocheza nawo.
Nzima[nzi]
Ɛyɛvolɛyɛlɛ le anwokoonwuyɛlɛ anloa ayile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru re dede epha, ọ lẹrhẹ ọwan ọvo je rhirhiẹ ye kologho.
Oromo[om]
Keessummoota simachuun qophummaadhaaf furmaata hunda caalu dha.
Ossetic[os]
Уазӕгуарзон чи у, уымӕ афтӕ никуы кӕсдзӕн, ӕмӕ никӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇਪਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Say pamarawes et sakey ya sankaabigan a paraan pian naandi so ermen.
Papiamento[pap]
Es mas, un di e mihó maneranan pa vense soledat ta di mustra hospitalidat.
Plautdietsch[pdt]
Gaustfrie to sennen es eent von de baste Medizien jäajen Eensomkjeit.
Pijin[pis]
Wei for garem visitor bae helpem iu for no lonely tumas.
Polish[pl]
Gościnność jest dobrym antidotum na samotność.
Pohnpeian[pon]
Kasamwo meteikan kin wia ehu ahl en katikala omw loaleid.
Portuguese[pt]
Ser hospitaleiro é um dos melhores remédios contra a solidão.
Quechua[qu]
Y wayintsikman invitakoq kanqantsikmi yanapamäshun japallantsik mana sientikunapaq.
Rundi[rn]
Ubwakiranyi ni kimwe mu bituma umuntu atagira irungu.
Romanian[ro]
Ospitalitatea este cel mai bun antidot pentru singurătate.
Russian[ru]
Гостеприимство — одно из лучших лекарств от одиночества.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kwakira abashyitsi biturinda kugira irungu.
Sango[sg]
Yambango terê ayeke tâ nzoni ye so ayeke sara si zo abâ so lo yeke gï lo oko ape.
Sinhala[si]
දැනෙන පාළුව නැති කරගන්නත් ආගන්තුක සත්කාරය හොඳ විසඳුමක්.
Sidamo[sid]
Callimma qeelate kaaˈlannori giddo mittu wosina adhate.
Slovenian[sl]
Gostoljubnost je eden izmed najboljših protistrupov za osamljenost.
Samoan[sm]
O le faaalia o le talimālō o se tasi lea o vaifofō sili mo lagona o le tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Kugamuchira vaeni zvakanaka ndiyo nzira yakanakisisa yekuti munhu arege kusuruvara.
Songe[sop]
Kukuukila bantu ngumune wa ku mishindo ibuwa ya kuleka kwipusha bupenka.
Albanian[sq]
Mikpritja është një nga ilaçet më të mira kundër vetmisë.
Serbian[sr]
Gostoljubivost je pravi lek protiv usamljenosti.
Southern Sotho[st]
Ha u amohela baeti u ke ke oa jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Att vara gästfri är en av de bästa kurerna mot ensamhet som finns.
Swahili[sw]
Kuonyesha ukaribishaji wageni ni mojawapo ya dawa bora sana ya kushinda upweke.
Congo Swahili[swc]
Kukaribisha wageni ni kati ya njia za muzuri zaidi za kupiganisha hali ya mutu kujisikia kuwa peke yake.
Tamil[ta]
தனிமையுணர்வைச் சமாளிப்பதற்கான ஒரு சிறந்த வழி, உபசரிப்பதுதான்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mundrígúun a̱ngiu̱lú mayambáá mu xákumulu rí kuwáanʼ ndajkuáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu laran-diʼak ba ema mak dalan neʼebé diʼak liu hotu atu la sente mesamesak.
Telugu[te]
ఒంటరితనం నుండి బయటపడడానికి ఒక శ్రేష్ఠమైన మార్గం, ఆతిథ్యమివ్వడం.
Tajik[tg]
Меҳмоннавозӣ дармони беҳтарини танҳоӣ аст.
Tigrinya[ti]
ምቕባል ጋሻ፡ ሓደ ኻብቲ ብሉጽ መድሃኒት ጽምዋ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkamapagpatuloy ay isa sa pinakaepektibong panlaban sa kalungkutan.
Tetela[tll]
Nongola angɛndangɛnda ekɔ yoho yoleki dimɛna yaha ndjaoka opoko.
Tswana[tn]
Go amogela baeng go re thusa gore re se ka ra jewa ke bodutu.
Tongan[to]
Ko e hoko ‘o anga-talitali kakaí ‘a e taha ‘o e founga lelei taha ke ta‘ofi ai ho‘o ongo‘i ta‘elatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulonde alendu njimoza mwa nthowa zakumaliskiya phukwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusamausya ninzila imwi iili kabotu yakulwana kulendelelwa.
Tojolabal[toj]
Sjamjel ja jnajtiki jani jun lekil modoʼal bʼa mi oj kabʼtik jel jtuchʼil aytik.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim gut long ol narapela, yu no inap pilim olsem yu stap wanpis.
Turkish[tr]
Konukseverlik yalnızlığın en iyi panzehirlerinden biridir.
Tsonga[ts]
Ku kombisa malwandla swi nga tlhela swi ku pfuna leswaku u nga vi na xivundza.
Purepecha[tsz]
Sési kámpini, ambe máesti engajtsïni jarhuatajka no jandiajku pʼikuarherani.
Tatar[tt]
Кунакчыллык — ялгызлыктан иң яхшы дәва.
Tumbuka[tum]
Kupokelera ŵalendo ni munkhwala wakumazgira phukwa.
Tuvalu[tvl]
A te uiga talimalo ko te ‵toe vailakau sili ki te sē sologa.
Twi[tw]
Ankonamyɛ ano aduru baako pa ara ne ahɔhoyɛ.
Tuvinian[tyv]
Аалчыларга экииргек чорук — чааскаанзыралга алыспазынга дузалаар дыка эки арга-дыр.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkakʼtik ta ilel ti lek jnaʼ xijchʼamvane, jaʼ me tskoltautik sventa mu masuk xkat koʼontontik.
Udmurt[udm]
Куно карон — со огнад кылёнлэсь туж умой эмъюм.
Urhobo[urh]
Erhorha ẹghọ, ọyen emu oyoyovwin ọvo ro se si ohwo nẹ ẹdia rẹ ọruvwohwo.
Uzbek[uz]
Mehmondo‘stlik yolg‘izlikka qarshi samarali ziddi zahardir.
Venda[ve]
U ṱanganedza vhaeni ndi muṅwe wa mushonga wavhuḓisa wa u ilafha vhuludu.
Vietnamese[vi]
Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.
Wolaytta[wal]
Imattiyoogee borasiyoogaa agganawu keehi maaddiyaabaappe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagin maabiabihon usa han pinakamaopay nga paagi basi mawara an pag-abat hin kamingaw.
Cameroon Pidgin[wes]
For di do good for people na medicine for no di feel say you dei you one.
Xhosa[xh]
Ukubuka iindwendwe lelinye lawona mayeza asebenzayo okuphelisa isithukuthezi.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით დუც ხვალახეთ ბგინაფლენთინ, სტუმარიშ პატიცემაშ გიმორჩქინა ჯგირ საშვალება რე, გივორჯგინათ თე გრძნობას.
Yao[yao]
Kupocela acalendo lili litala limo lyakutukamucisya kuti tukakolaga lipowo.
Yoruba[yo]
Ohun kan tó sì lè jẹ́ ká borí ìdánìkanwà ni pé ká máa gbàlejò.
Yucateco[yua]
K-eʼesik utsil tiʼ u maasileʼ jach ku yáantaj utiaʼal maʼ k-uʼuyikba t-juunaliʼ.
Cantonese[yue]
表现好客系消除孤独感嘅一个好方法。
Zande[zne]
Dia aboro kugume nga wene ziga gu gberãrago naye mbiko sungo nisase.
Zulu[zu]
Ukumema noma ukwamukela abanye kuyikhambi elingcono kakhulu lokunqoba umzwangedwa.