Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يبدو لى بشكل واضح على تنبؤ الالهة بهلاك اثينا
Bulgarian[bg]
Това ясно ми показва, че боговете са предсказали гибелта на Атина.
Czech[cs]
Dle mého to jasně vypovídá, že bohové předpověděli zánik Athén.
Danish[da]
Det ser ud til, at guderne forudser Athens endeligt.
German[de]
Mir scheint, dass die Götter damit den Untergang Athens vorhersagen.
Greek[el]
Εμένα μου λέει σαφώς πως οι θεοί προβλέπουν την καταδίκη της Αθήνας.
English[en]
This clearly seems to me that the gods foretell the doom of Athens.
Spanish[es]
A mí me parece que los dioses están anunciando el final de Atenas.
Estonian[et]
See paistab mulle selgelt, et jumalad kuulutavad Ateena hukku.
Finnish[fi]
Minusta kuulostaa siltä, ettäjumalat ennustavat Ateenan tuhon.
French[fr]
Il me paratî clair que les dieux annoncent la fin d'Athènes.
Hebrew[he]
נראה לי בבירור שהאלים ניבאו את חורבנה של אתונה.
Hungarian[hu]
Egyértelmű számomra, hogy az istenek megjósolták Athén végzetét.
Italian[it]
Mi pare chiaro che gli dei prevedono un destino avverso per gli ateniesi.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at gudene forutser Athens undergang.
Dutch[nl]
Het lijkt mij duidelijk dat de goden de ondergang van Athene voorspellen.
Polish[pl]
Najwyraźniej bogowie przepowiadają zagładę Aten.
Portuguese[pt]
Isso claramente quer dizer... que os deuses prevêem a ruína de Atenas.
Romanian[ro]
Asta mi se pare mie, fără îndoială... că zeii prezic căderea Atenei.
Slovenian[sl]
Meni se zdi to kot napoved pogube Aten.
Serbian[sr]
Za mene je to jasno... da su bogovi presudili Atinjanima.
Swedish[sv]
Jag tolkar det som att gudarna förutspår Atens undergång.
Turkish[tr]
Bu açıklık bana tanrıların Atina'nın kötü kaderinden bahsedişi gibi geliyor.