Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно MOA възнаграждението за периода на годишен платен отпуск се определя изцяло въз основа на първия компонент — твърдата годишна сума.
Czech[cs]
Podle MOD spočívá odměna za dovolenou za kalendářní rok výlučně na první složce mzdy, fixní roční částce.
Danish[da]
I henhold til MOA beror lønnen til den årlige ferie alene på den første bestanddel af lønnen, dvs. det faste årlige beløb.
German[de]
Nach dem MOA beruht das Entgelt für den Jahresurlaub ausschließlich auf dem ersten Bestandteil des Arbeitsentgelts, dem festen Jahresbetrag.
Greek[el]
Δυνάμει του ΜΟΑ, το ποσό που καταβάλλεται ως αποδοχές ετήσιας αδείας καθορίζεται αποκλειστικά βάσει του πρώτου στοιχείου των αποδοχών, ήτοι βάσει του πάγιου ετήσιου ποσού.
English[en]
According to the MOA, pay in respect of annual leave is based exclusively on the first component of the remuneration, the fixed annual sum.
Spanish[es]
Con arreglo al MOA, el importe a abonar por vacaciones anuales se basa solamente en el primer elemento de la retribución, es decir, en el salario base anual fijo.
Estonian[et]
MOA kohaselt põhineb põhipuhkuse korral makstav tasu ainult esimesel töötasu osal, s.o kindlal iga-aastasel summal.
Finnish[fi]
MOA:n mukaan vuosilomalta maksettava lomapalkka perustuu yksinomaan palkan ensimmäiseen osatekijään eli kiinteään vuotuiseen summaan.
French[fr]
En vertu du MOA, le montant payé au titre du congé annuel est uniquement fonction du premier élément de la rémunération, à savoir la somme annuelle fixe.
Hungarian[hu]
A MOA szerint az éves szabadságra tekintettel kapott összeg alapját csak a díjazás első eleme, azaz az éves fix összeg képezi.
Italian[it]
A termini del MOA, l’importo da corrispondere per le ferie annuali si basa esclusivamente sul primo elemento della retribuzione, vale a dire sull’importo annuo fisso.
Lithuanian[lt]
Pagal MOA darbo užmokestis už kasmetines atostogas apskaičiuojamas vien pagal pirmąjį darbo užmokesčio komponentą, t. y. atsižvelgiant į fiksuotą metinę sumą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar MOA samaksa par ikgadējo atvaļinājumu pamatojas tikai uz darba samaksas pirmo daļu – fiksētu naudas summu gadā.
Maltese[mt]
Skont l-MTF, il-ħlas għal-leave annwali huwa bbażat fuq l-ewwel element tar-remunerazzjoni, is-somma annwali fissa.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het MOA is het vakantieloon uitsluitend gebaseerd op het eerste bestanddeel van het salaris, namelijk het vaste jaarlijkse bedrag.
Polish[pl]
Na mocy MOA wynagrodzenie wypłacane za coroczny płatny urlop zależy wyłącznie od pierwszego składnika wynagrodzenia, tzn. stałej kwoty rocznej.
Portuguese[pt]
Em virtude do MOA, o montante pago a título de férias anuais é determinado exclusivamente com base no primeiro elemento da remuneração, ou seja, com base no montante fixo anual.
Romanian[ro]
Conform MOA, indemnizația pentru concediul anual se bazează exclusiv pe primul element al remunerației, și anume pe suma anuală fixă.
Slovak[sk]
Podľa MOA platba, ktorá sa má poskytnúť za dovolenku za kalendárny rok, je založená iba na prvej zložke odmeny, ktorou je pevná ročná suma.
Slovenian[sl]
V skladu z MOA višina nadomestila za letni dopust temelji izključno na prvem elementu plače, to je določenem letnem znesku.
Swedish[sv]
Enligt MOA ska semesterlönen uteslutande basera sig på den första delen av lönen, det fasta årliga beloppet.