Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party geleerdes dra die oorsprong van die Hebreeuse werkwoord wat in die bogenoemde verse met “spyt voel” vertaal word, blykbaar die gedagte oor van “om diep asem te haal”, miskien met ’n sug.
Arabic[ar]
ويعتقد بعض العلماء ان الفعل العبراني الاصلي المنقول الى ‹يتأسف› في الآيتين اعلاه يحمل فكرة «اخذ نفس عميق»، ربما يرافقه تنهُّد.
Aymara[ay]
‘Amtasi’ jan ukajj pisayasi sas arunakat amuyktan ukajja, “chuymatpach samsuña” jan ukajj jan llakisjjaña sañwa hebreo arurjamajj sañ muni sasaw wali yatjjattʼat yaqhep jaqenakajj sapjje, sumankañatsa samskaspa ukhama.
Central Bikol[bcl]
Segun sa nagkapirang nag-espesyalisar, an pinaghalean kan berbo sa Hebreo na trinadusir na ‘magbasol’ sa mga bersikulong sinambit sa enotan, sinasabi na igwa kan ideya nin “paghangos nin hararom,” na tibaad huli sa pakaginhawa.
Bulgarian[bg]
Според някои учени еврейският глагол, преведен в посочените по–горе стихове като „съжаля“, произлиза от израз, който най–вероятно означава „дишам дълбоко“, като може би въздишам.
Catalan[ca]
Alguns estudiosos creuen que l’origen del verb hebreu que es tradueix com desdir-se en els versets citats anteriorment transmetia la idea de «respirar profundament», potser fins i tot amb un sospir.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka eskolar, ang gigikanan sa Hebreohanong berbo nga gihubad nga ‘nagbasol’ sa mga tekstong gihisgotan gituohang nagtumong sa “pagginhawa ug lawom,” tingali uban ang panghupaw.
Czech[cs]
Kořen hebrejského slovesa, jež se ve výše uvedených verších překládá „pociťovat lítost“, podle názoru některých znalců vyjadřuje představu „dýchat zhluboka“, možná s povzdechnutím.
Danish[da]
Nogle bibelforskere mener at det hebraiske udsagnsord der i ovenstående vers er oversat med „fortryde“, kommer af en rod der indeholder tanken om „at ånde dybt“, som med et suk.
German[de]
Einige Gelehrte bringen den Ursprung des hebräischen Verbs für „Bedauern empfinden“ in den oben angeführten Versen mit der Vorstellung von „heftig atmen“ oder „tief seufzen“ in Verbindung.
Ewe[ee]
Le agbalẽnyala aɖewo ƒe nya nu la, Hebrigbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe le mawunyakpukpui siwo míeyɔ va yi me be “avem” la ƒe gɔmesese bubue nye “magbɔ fũu.”
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọ ke akpasarade ikọ edinam Hebrew oro ẹkabarede ‘kpụhọde ekikere’ ke mme ufan̄ikọ oro ẹsiakde ke enyọn̄ emi ọnọ ekikere aban̄a “ediduọk ibifịk,” ndien emi esisan̄a ndusụk ini ye nsiama.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιους λογίους, η ρίζα του εβραϊκού ρήματος που αποδίδεται «μεταμελούμαι» στα παραπάνω εδάφια θεωρείται ότι αντανακλά την ιδέα της «βαθιάς αναπνοής» πιθανώς με αναστεναγμό.
English[en]
According to some scholars, the origin of the Hebrew verb translated “feel regret” in the verses cited above is thought to reflect the idea of “breathing deeply,” maybe with a sigh.
Spanish[es]
Según algunos eruditos, el origen del verbo hebreo que se traduce “sentir pesar” en los versículos anteriores alude al acto de “respirar profundamente”, quizás hasta dando un suspiro.
Finnish[fi]
Jotkut oppineet ovat sitä mieltä, että edellä mainituissa kohdissa ilmauksella ”tuntea mielipahaa” käännetyn heprean verbin sanajuuri välittää ajatuksen ’hengittämisestä syvään’, ehkä huokaisten.
Fijian[fj]
Era tukuna eso na vuku ni vu vakaIperiu e vakadewataki me ‘veisautaka na nona nanuma,’ e tiko kina na vakasama ni kena rairai lutu “nona icegu” e dua.
French[fr]
Selon certains biblistes, le mot hébreu à l’origine du verbe rendu par “ regretter ” dans les versets mentionnés plus haut emporterait l’idée de “ respiration profonde ”, voire de soupir.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi kɛɔ akɛ Hebri feemɔ wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘shwa ehe’ ni atsĩ tã yɛ Yeremia 18:8 kɛ 26:3 lɛ mli lɛ feɔ mɔ ko ni “mu waa” ni ekolɛ ehũu po efata he lɛ he mfoniri.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka iskolar, ang ginhalinan sang Hebreo nga ginbadbad ‘pagbag-o sing hunahuna’ sa nasambit nga teksto nagapahangop sing “pagginhawa sing madalom,” nga mahimo pagpanghayhay.
Croatian[hr]
Prema tumačenju nekih bibličara, smatra se da hebrejski glagol koji je u gore navedenim recima preveden izrazom “požaliti” doslovno prenosi misao o “dubokom udisanju”, možda uzdisanju.
Hungarian[hu]
Egyes tudósok szerint a fenti versekben a „sajnálatot érez”-nek fordított héber ige eredetileg azt juttathatta az emberek eszébe, amikor valaki ’mély levegőt vesz’, talán sóhajt.
Armenian[hy]
Որոշ աստվածաշնչագետներ ասում են, որ վերոհիշյալ համարներում «ափսոսալ» թարգմանված եբրայերեն բառը փոխանցում է խորը շունչ քաշելու միտք։
Indonesian[id]
Menurut beberapa pakar, asal kata kerja Ibrani yang diterjemahkan ”menyesal” dalam ayat-ayat yang dikutip di atas dianggap mengandung gagasan ”bernapas dalam-dalam”, mungkin disertai helaan napas.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọkà mmụta kwuru na ebe e si nweta okwu Hibru ahụ e si sụgharịta ‘ịgbanwe obi’ na Jeremaya 18:8 na 26:3 bụ ‘otú ahụ mmadụ si ekuda ume,’ ikekwe sụọ ude.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma nga eskolar, ti namunganayan ti Hebreo a berbo a naipatarus nga ‘agladingit’ kadagiti bersikulo a nadakamat iti ngato ipasimudaagna ti “panaganges iti nauneg,” nalabit buyogen ti bang-ar.
Italian[it]
Secondo alcuni studiosi, l’origine del verbo ebraico tradotto ‘rammaricarsi’ o ‘provare rammarico’ nei versetti riportati sopra vuole trasmettere l’idea di “respirare profondamente”, forse con un sospiro.
Japanese[ja]
学者たちによると,先ほど引用した聖句で「悔やむ」と訳されているヘブライ語動詞はそもそも,ため息をつくかのようにして「深く息をする」という考えを表わしているようです。
Georgian[ka]
როგორც ზოგიერთი სწავლული ამბობს, იმ ებრაული ზმნის ფუძე, რომელიც ზემოთ მოყვანილ მუხლებში „გადაფიქრებად“ არის ნათარგმნი, „ღრმად სუნთქვას“ და, შესაძლოა, ამოოხვრას ნიშნავს.
Korean[ko]
일부 학자들에 따르면, 위에 언급된 구절들에서 ‘한탄하다’로 번역된 히브리어 동사의 어원은 아마도 한숨을 쉬듯 “깊이 숨 쉰다”는 사상을 전달하는 것으로 여겨집니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым окумуштуулардын ою боюнча, жогоруда келтирилген аяттардагы «оюнан кайтат» деп которулган еврей тилиндеги этиш «терең дем алууну» билдирет.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele oyo balimbolaka maloba ya Biblia balobi ete liloba ya Ebre oyo ebongolami na “koyoka mawa” na vɛrsɛ oyo ezali na likanisi ya kokitisa mpema, mbala mosusu kokitisa motema.
Luba-Katanga[lu]
Mungya basantaudi ba Bible, kishima kibajinjibajinji kyalamwinwe bu “kwisua” mu mavese atelelwe kūlu’a kidi na mulangwe wa “kwitūkija bininge,” padi na kufoma bikata.
Luo[luo]
Kaluwore gi josomo moko manono weche motigo ei Muma, wach molok kowuok e dho-Hibrania ni chunye ‘lokore,’ e ndiko moket malogo, wachore ni tiende nyiso ng’at ‘ma gamo yweyo,’ ka chunye oduogo bang’ ka gimoro marach osekalo.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana sasany fa ny teny niavian’ilay teny hebreo nadika hoe ‘manenina’, dia mety hanana heviny hoe “miaina mafy” toy ny rehefa misento.
Maltese[mt]
Skont xi studjużi, l- oriġini tal- verb Ebrew li jiġi tradott ‘jiddispjaċih’ fil- versi ċitati hawn fuq hi maħsuba li tagħti l- idea taʼ li wieħed “jieħu nifs fil- fond,” forsi bi tnehida.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တချို့အဆိုအရ အဲဒီအခန်းငယ်တွေမှာ “နောင်တရ” လို့ပြန်ဆိုထားတဲ့ မူရင်းဟီဘရူးကြိယာက “ခပ်ပြင်းပြင်းအသက်ရှူ” ပြီး သက်ပြင်းချလိုက်တဲ့အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge noen hebraiskkyndige antar man at roten til det hebraiske verbet som er oversatt med «føle beklagelse» i de versene det er henvist til ovenfor, overbringer tanken om å «puste dypt», kanskje med et sukk.
Dutch[nl]
Volgens sommige geleerden wordt door het grondwoord van het Hebreeuwse werkwoord dat in de bovengenoemde verzen met „spijt gevoelen” is vertaald, het idee weergegeven van „diep ademen”, misschien met een zucht.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka diithuti tše dingwe, setlogo sa lediri la Seheberu leo le fetoletšwego e le ‘go itshola’ ditemaneng tšeo di bontšhitšwego ka mo godimo, go naganwa gore le na le kgopolo ya “go hemela godimo,” mohlomongwe ka go fegelwa.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene akatswiri ena a Baibulo amanena, mawu achiheberi amene anawamasulira kuti “ndidzasintha maganizo” pamavesi amene ali pamwambawo, angatanthauzenso “kupuma mokoka mpweya wambiri,” mwina pousa moyo.
Nzima[nzi]
Nwomama bie mɔ kile kɛ, Hibulu yɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo nu ɛ nwo la abo kile kɛ, “ɛgu ɛnwomenle kpole.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ахуыргӕндты ныхӕстӕм гӕсгӕ, «фӕфӕсмон кӕнын»-ӕй цы дзуттаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уымӕн йӕ хъуыды у «арф ныуулӕфын».
Pangasinan[pag]
Ipapasen na pigaran iskolar a say nanlapuan na Hebreon verb a nipatalos a “magbabawi” diad saray teksto’d tagey et walaan na ideyan “oniingas na aralem.”
Polish[pl]
Według niektórych biblistów hebrajskie słowo przetłumaczone w powyższych wersetach na ‛pożałować’ kryje w sobie myśl o „głębokim odetchnięciu”.
Portuguese[pt]
Segundo alguns eruditos, a origem do verbo hebraico traduzido “deplorar” nos versículos já citados, transmite a ideia de “respirar profundamente”, talvez com um suspiro.
Quechua[qu]
Wakin yachayniyuq runas nisqankumanjina, imatachus kay pʼitispi Hebreo simipi nikusqanqa, ichá “sunqumantapacha samaymanta” parlachkan.
Rundi[rn]
Hari incabwenge ziyumvira yuko ijambo rikomokamwo irivuga ry’igiheburayo rihindurwa ngo “kwicuza” ryakoreshejwe mu vyanditswe biri aho haruguru, riserura iciyumviro co “guhema ushikana,” kumbure igihe wiruhukije.
Romanian[ro]
Potrivit unor erudiţi, se pare că verbul ebraic tradus în versetele menţionate mai sus prin „a-i părea rău“ transmitea iniţial ideea de a respira adânc şi, probabil, de a răsufla apoi uşurat.
Russian[ru]
По мнению некоторых библеистов, древнееврейский глагол, переданный в приведенных выше стихах как «пожалеть», образован от слова, которое означает «глубоко дышать», возможно, вздыхая.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko bamwe mu bahanga mu gusobanura amagambo yo muri Bibiliya babivuga, ijambo ry’igiheburayo ryahinduwemo “kwisubiraho” mu mirongo yavuzwe haruguru, ryumvikanisha igitekerezo cyo “gusohora umwuka mwinshi,” bishobora kuba bijyana no kwiruhutsa.
Slovak[sk]
Podľa niektorých učencov hebrejské sloveso, ktoré je v spomenutých veršoch preložené ako „pocítiť ľútosť“, pochádza zo slova, ktoré pravdepodobne nesie myšlienku „zhlboka dýchať“ alebo možno zhlboka si vzdychnúť.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih strokovnjakov naj bi hebrejski glagol, ki je v gornjih vrsticah preveden z »biti žal«, v osnovi pomenil »globoko dihniti«, morda zavzdihniti.
Albanian[sq]
Sipas disa studiuesve, origjina e foljes hebraike të përkthyer «më vjen keq» në vargjet e përmendura më sipër, mendohet se pasqyron idenë që «të marrësh frymë thellë», ndoshta me një psherëtimë.
Serbian[sr]
Prema nekim izučavaocima, hebrejski glagol, koji je u gore navedenim stihovima preveden sa „biti žao“, nosi misao o „dubokom disanju“, možda u smislu oduška.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka litsebi tse ling, ho nahanoa hore motso oa leetsi la Seheberu le fetoletsoeng e le ho ‘ikutloa a soabile’ litemaneng tse boletsoeng ka holimo, o fetisa mohopolo oa “ho hema ka matla,” mohlomong ka ho feheloa.
Swedish[sv]
Enligt vissa kännare lär ursprunget till det hebreiska verb som har översatts med ”känna ånger” i de ovannämnda verserna återspegla tanken på att ”andas djupt”, kanske med en suck.
Swahili[sw]
Kulingana na wasomi fulani, yaaminika kwamba ndani ya neno la Kiebrania linalotafsiriwa ‘kujuta’ katika mistari iliyotajwa, mna wazo la “kushusha pumzi,” labda kwa kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na wasomi fulani, yaaminika kwamba ndani ya neno la Kiebrania linalotafsiriwa ‘kujuta’ katika mistari iliyotajwa, mna wazo la “kushusha pumzi,” labda kwa kupumzika.
Thai[th]
ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน กล่าว ที่ มา ของ คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “เปลี่ยน ใจ” ใน ข้อ คัมภีร์ ที่ อ้าง ถึง ข้าง ต้น เข้าใจ กัน ว่า คล้าย กับ “การ หายใจ ลึก ๆ” อาจ มี การ ถอน หายใจ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት ከም ዚብልዎ፡ መበቈል እታ ኣብተን ኣብ ላዕሊ ተሓቢረን ዘለዋ ጥቕስታት፡ “እጥዐሰሉ” ወይ “ክጥዐሰሉ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ግሲ፡ “ኣዕሚቝካ ምስትንፋስ፡” ምናልባት ከኣ እፎይ ምባል ዚብል ሓሳብ ተመሓላልፍ እያ።
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang iskolar, ang pinagmulan ng pandiwang Hebreo na isinaling “ikalulungkot” sa mga nabanggit na teksto ay ipinapalagay na tumutukoy sa ideya ng “paghinga nang malalim,” o paghinga nang maluwag.
Tswana[tn]
Go ya ka baithuti bangwe ba Baebele, lediri la Sehebera le le ranotsweng e le go “ikwatlhaya” le le mo ditemaneng tse di umakilweng fa godimo go akanngwa gore le kaya “go hemela kwa godimo,” gongwe go kgwa mowa.
Turkish[tr]
Bazı bilginlere göre, yukarıda alıntıda bulunulan ayetlerde ‘bir düşünceden vazgeçmek’ olarak çevrilen İbranice ifadenin kökü, belki de iç geçirerek “derin bir nefes almak” düşüncesini yansıtır.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi vula leswaku masungulo ya riendli ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va ku “tisola” etindzimaneni leti kombiweke laha henhla, ri nga ha tlhela ri vula ku “hefemulela ehenhla.”
Twi[tw]
Sɛnea nhomanimfo bi kyerɛ no, Hebri adeyɛ asɛm a wɔkyerɛɛ ase “manu me ho” a ɛwɔ kyerɛw nsɛm a wɔatwe adwene asi so wɔ atifi hɔ mu no kura adwene a ɛne sɛ “obi gu ahome.”
Ukrainian[uk]
На думку деяких вчених, єврейське слово, вжите в наведених віршах і перекладене як «жалувати» або «жалкувати», походить від вислову «глибоко дихати», можливо із зітханням.
Venda[ve]
U ya nga vhaṅwe vhagudi, Ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri u “ḓisola” kha ndimana dze dza ṅwalwa afho nṱha, ḽi ambela kha “u femela nṱha,” khamusi u itela u sumbedza u vhofholowa.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwabanye abaphengululi, imvelaphi yesenzi sesiHebhere esiguqulelwe ngokuthi ‘ukuzisola’ kule ndinyana ingasentla bathi sinengcamango “yokuthi xibilili.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé kan sọ pé, tá a bá wo ibi ti ọ̀rọ̀ ìṣe inú èdè Hébérù tá a túmọ̀ sí “pèrò dà” nínú àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a fà yọ lókè yìí ti jẹ yọ, ó ní èrò pé kéèyàn “mí kanlẹ̀” lórí nǹkan kan.
Zulu[zu]
Ngokwezinye izazi, kucatshangwa ukuthi umsuka wesenzo sesiHebheru esihunyushwe ngokuthi ‘ukuzisola’ emavesini angenhla unomqondo ‘wokudonsa nokukhipha umoya kakhulu,’ mhlawumbe ngenxa yokuzizwa ukhululeka.