Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
106: 32, 33) Ci yí Moizi desɔ yiɖeki hwe le nyɔ cɛ mɛɔ, Yehowa deɖe mɔ ni eyi gbeɖu nyigban lɔ ji o. —Amh.
Amharic[am]
106:32, 33) ሙሴ ለተወሰነ ጊዜ ያህል የዋህነት ማሳየት ስላቃተው ወደ ተስፋይቱ ምድር እንዳይገባ ተከልክሏል።—ዘኁ.
Bemba[bem]
106:32, 33) Apo alifililwe ukuba uwafuuka pali iyi nshita, Yehova tamusuminishe ukwingila mu Calo ca Bulayo.—Impe.
Bulgarian[bg]
106:32, 33) Заради временната му липса на кротост на Моисей не му било позволено да влезе в Обетованата земя. (Чис.
Bislama[bi]
(Sam 106:32, 33) Moses i lusum tingting daon blong smoltaem, mo from samting ya, God i no letem hem i go long Promes Lan.—Nam.
Batak Karo[btx]
106:32, 33) Ntisik saja pe ia la lembut, la ia ibereken masuk ku Taneh Perjanjin. —Bil.
Bulu (Cameroon)[bum]
106:32, 33) Moïse a nji bi mvome ya nyiine Si ya ntiñetan fo’o ve amu a nga jañele fulu évôvoé nlem mon étun éyoñ. —Nb.
Belize Kriol English[bzj]
106:32, 33) Sayka weh Moaziz mi looz ih hyoomiliti, hihn neva geh di privilij fi goh eena di Pramis Lan.—Num.
Chavacano[cbk]
106:32, 33) Cay nuay le esta sumiso, nuay permiti con Moises entra na tierra que ya promete kanila si Jehova. —Num.
Chopi[cce]
106:32, 33) Ka mbimoanyana yoneyo dwe a nga mbi va wo thutha, ti mahile ti to a si tumelelwi kubela ka Ditiko da Txithembiso.—Mit.
Cebuano[ceb]
106:32, 33) Tungod sa temporaryong pagkawala sa iyang kaaghop, wala tugoti si Moises nga mosulod sa Yutang Saad. —Num.
Chuukese[chk]
106:32, 33) Pokiten ese pwári tipetekison lón ena atun, iwe ese mumutá an epwe tolong lón ewe Fénúen Pwon. —Num.
Chuwabu[chw]
106:32, 33) Mwaha wa orimeliwa okurumuwa mwa mudhidhi mung’onovi Mizé wahiyelela gari yovolowa Elabo Yolibeleliwa.—Oleb.
Seselwa Creole French[crs]
106:32, 33) Vi ki Moiz pa ti demontre limilite sa zour, i ti napa drwa antre dan Later Promiz. —Nom.
Dehu[dhv]
106:32, 33) Ame hë la pun, tha hnei Mose kö hna lö kowe la Nöje Hna Thingehnaean.—Num.
East Damar[dmr]
106:32, 33) Nēs ǃgaob ge Moseba mîmâisa ǃhūb ǃnâ ge ǂgâ tama hâ i. —Num.
Duala[dua]
106:32, 33) Ońolana a bo̱lo̱ne̱ pī ońola son a ponda, Mose a s’ingedi o Mundi ma Dikaki. —Mis.
Efik[efi]
106:32, 33) Nditre ndinam n̄kpọ sụn̄sụn̄ ini kiet oro ikayakke Moses odụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.—Num.
Greek[el]
106:32, 33) Επειδή έχασε προσωρινά την πραότητά του, δεν του επιτράπηκε να μπει στην Υποσχεμένη Γη. —Αριθ.
English[en]
106:32, 33) For his temporary lack of meekness, Moses was not allowed to enter the Promised Land. —Num.
Fon[fon]
106:32, 33) Xomɛfífá e Mɔyizi ma ɖexlɛ́ ǎ nú táan klewun ɖé é zɔ́n bɔ è yí gbè bonu é yì Akpádídó Yikúngban ɔ jí ǎ.—Kɛ́n.
Gun[guw]
106:32, 33) Na Mose gboawupo nado do homẹmimiọn hia na ojlẹ kleun de wutu, dotẹnmẹ ma yin nina ẹn nado yì Aigba Pagbe tọn lọ ji.—Sọh.
Hausa[ha]
106: 32, 33) Musa bai shiga Ƙasar Alkawari ba don ya yi rashin tawali’u na ɗan lokaci. —L. Ƙid.
Hindi[hi]
106:32, 33) थोड़े समय के लिए ही सही, मगर दीन न रहने की वजह से मूसा ने वादा किए गए देश में जाने का मौका गँवा दिया। —गिन.
Hiligaynon[hil]
106:32, 33) Bangod nangin indi mahagop si Moises sa sini nga tion, wala sia gintugutan nga magsulod sa Ginsaad nga Duta.—Num.
Iban[iba]
106:32, 33) Taja pan Moses enda baruh ati maya nya aja, tang tu ngujungka iya lenyau peluang tama ngagai Menua ti Udah Disemaya.—P-pau.
Ibanag[ibg]
106:32, 33) Megafu ta ari nattalupaddian nga mapakalinno si Moises, ari yayya nepamavulun nga tullung ta Nepromesa nga Davvun.—Num.
Iloko[ilo]
106:32, 33) Gapu ta temporario a napukaw ni Moises ti kinaemmana, saan a napalubosan a sumrek iti Naikari a Daga. —Num.
Italian[it]
106:32, 33). La sua mancanza di mansuetudine fu momentanea, ma gli impedì di entrare nella Terra Promessa (Num.
Javanese[jv]
106:32, 33) Akibaté, Musa ora éntuk mlebu ing Tanah Perjanjian. —Wi.
Kabuverdianu[kea]
106:32, 33) Muizes dexa di ser mansu na kel un momentu, pur isu el ka dexadu entra na kel téra ki Deus prometeba es. — Núm.
Kongo[kg]
106:32, 33) Sambu na kukonda kudikulumusa ya ntangu fioti, Moize kotaka ve na Ntoto ya Lusilu.—Kut.
Kikuyu[ki]
106:32, 33) Kwaga kuonania ũhooreri o hanini tu gwatũmire Musa ndagetĩkĩrio kũingĩra Bũrũri wa Kĩĩranĩro.—Ndar.
Kuanyama[kj]
106:32, 33) Molwaashi Moses ka li a tala onheni, ka li a pitikwa a ye mEdu lEudaneko. — Num.
Kannada[kn]
106:32, 33) ಮೋಶೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ದೀನತೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶ ಆತನಿಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.—ಅರ.
Konzo[koo]
106:32, 33) Busana n’erithendibya mwolho habw’obuthuku buke, Musa mwathalighirwa eringira omwa Kihugho Ekyalhaghanisibawa. —Emig.
Southern Kisi[kss]
(Sam 106: 32, 33) Le mɛɛ Muuse kɛɛ tusiŋndo chɔmndo o teleŋ biŋgi koŋ bɛŋgu yɛ, Chɛhowa chɛl ndu le mbo luɛi o Lɛŋnde Mɛyaaleŋ niŋ te.—Nɔm.
San Salvador Kongo[kwy]
106:32, 33) Wau kakondwa lulembamu muna kolo kiakina, Mose wavidisa e lau dia kota muna Nsi a Nsilu.—Nta.
Ganda[lg]
106:32, 33) Olw’okuba Musa yalemererwa okwoleka obuwombeefu mu kiseera ekyo, teyakkirizibwa kuyingira mu nsi ensuubize. —Kubal.
Lingala[ln]
106:32, 33) Ndenge Moize azangaki komikitisa na libaku wana, esalaki ete akɔta te na Mokili ya Ndaka. —Mit.
Lao[lo]
106:32, 33) ການ ທີ່ ໂມເຊ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ພຽງ ແຕ່ ບຶດ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ.—ຈົດເຊັນ.
Luba-Katanga[lu]
106:32, 33) Mosesa pa kubulwa kwityepeja mu kino kitatyi kityetye’tu, wābudilwe kukatwela mu Ntanda ya Mulao.—Umb.
Lunda[lun]
106:32, 33) Mosi amwitejeli wanyi kwiñila Mwituña daChikaninu muloña wakubula kudizoza.—Kuch.
Motu[meu]
106:32, 33) Mose na una nega sisina lalonai se manau dainai, Dirava ese e hamaoroa ia na Gwauhamata Tanona ai basine vareai. —Num.
Malagasy[mg]
106:32, 33) Vetivety fotsiny izy no tsy nandefitra, nefa izay no nahatonga azy tsy ho tafiditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina.—Nom.
Marshallese[mh]
(Sam 106:32, 33, UBS) Kõn an kar jako an ettã bũruon ium̦win jidik iien, Jeova ear jab kõtl̦o̦k an Moses del̦o̦ñel̦o̦k Ãneen Kallim̦ur eo. —Bõn.
Nyemba[nba]
106:32, 33) Omo lia ku honoua ku konkama, Mosesa ka va mu tavesele ku kovela mu Cifuti ca va Kulahesele Njambi. —Num.
Lomwe[ngl]
106:32, 33) Oyeleela wawe wiichacala mu elukuluku vakhaani, Mose heemereryiwe ovolowa mu elapo ya Nlakano.—Nam.
Niuean[niu]
106:32, 33) Ha ko e kaumahala kū ha Mose ke mahani molu, ne nakai fakaatā a ia ke hū atu ke he Motu he Maveheaga. —Nume.
South Ndebele[nr]
106:32, 33) Ngebanga lokungathobeki kwakhe uMosi khenge avunyelwe ukungena eNarheni yesiThembiso.—Num.
Northern Sotho[nso]
106:32, 33) Ka ge Moshe a ile a palelwa ke go bontšha boleta ka nakwana, Jehofa o ile a se mo dumelele go tsena Nageng ya Kholofetšo.—Num.
Nyanja[ny]
106:32, 33) Zimene anachita pa kanthawi kameneka zinachititsa kuti asaloledwe kulowa m’Dziko Lolonjezedwa. —Num.
Nyankole[nyn]
106:32, 33) Musa ahabw’okuremwa kuguma ari omucureezi, taraikiriziibwe kutaaha omu Nsi Eyaaraganisiibwe. —Kub.
Nzima[nzi]
106:32, 33) Ɔlua mekɛ ekyi zɔhane nvonleɛ mɔɔ ɔyɛle la ati, bɛamaa yeangɔ Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo bie. —Ɛdi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
106:32, 33) Fọkime Moses o dje uruemru dẹndẹn phia uvwre ọke ọrana-a, ọrhọ ruẹ Otọre Ive na-a.—Num.
Oromo[om]
106:32, 33) Museen yeroo muraasaaf garraamummaa dhabuu isaatiin kan kaʼe, Biyyatti Abdachiifamtetti akka hin galle dhowwameera.—Lak.
Panjabi[pa]
106:32, 33) ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣ ਕਰਕੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।—ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
106:32, 33) Tan lapud temporaryon naandi so kauyamoan to, sikatoy agnaabuloyan ya onloob ed Insipan a Dalin. —Num.
Pohnpeian[pon]
106:32, 33) Pwehki eh sohte kasalehda mpahi ni ahnsou mwotomwot kis, Moses sohte ale mweimwei en pedolong nan Sapwen Inowo. —Nemp.
Portuguese[pt]
106:32, 33) Por ter perdido a mansidão por um momento, Moisés perdeu a chance de entrar na Terra Prometida. — Núm.
Rarotongan[rar]
106:32, 33) No tei ngere aia i te tu akaaka, kare a Mose i akatikaia ana kia tomo ki roto i te Enua Taputouia.—Nume.
Rundi[rn]
106:32, 33) Kuba yaratakaje ubutekereji muri ako kanya gusa, vyatumye atemererwa kwinjira mu ca Gihugu c’isezerano. —Guh.
Sena[seh]
106:32, 33) Kudzikuza kwancitisa kuti akhonde kupita mu Dziko Yakupikirwa.—Num.
Sinhala[si]
106:32, 33) කෙටි වෙලාවකට වුණත් නිහතමානීව වැඩ කරන්න එයාට බැරි වුණ නිසා පොරොන්දු දේශයට යන්න තිබුණ අවස්ථාව මෝසෙස්ට නැති වුණා.—ගණන්.
Sidamo[sid]
106:32, 33) Muse joongille leellishikki gatino daafira, Hexxote Gobba eannota hoolloonnisi.—Kir.
Samoan[sm]
106:32, 33) E na o sina taimi e leʻi faaalia ai e Mose le agamalu, ae na lē faatagaina ai o ia ina ia ulu atu i le Nuu Folafolaina. —Nu.
Shona[sn]
106:32, 33) Kutadza kuratidza unyoro kwaakaita ipapo kwakaita kuti arambidzwe kupinda muNyika Yakapikirwa. —Num.
Albanian[sq]
106:32, 33) Për ato pak çaste që e humbi zemërbutësinë, Moisiu nuk u lejua të hynte në Tokën e Premtuar.—Num.
Sundanese[su]
106:32, 33) Lantaran sempet teu lemah lembut, Musa teu diidinan asup ka Tanah Perjangjian. —Bil.
Swahili[sw]
106:32, 33) Musa alipoteza upole wake kwa muda mfupi, na hilo lilisababisha asiingie katika Nchi ya Ahadi.—Hes.
Tamil[ta]
106:32, 33) அந்த ஒருசமயத்தில் சாந்த குணத்தைக் காட்டத் தவறியதால், வாக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தேசத்துக்குள் போக மோசே அனுமதிக்கப்படவில்லை.—எண்.
Tigrinya[ti]
106:32, 33) ስለዚ፡ ሙሴ ንእተወሰነ እዋን ዓቃል ብዘይምዃኑ፡ ናብታ ምድሪ ተስፋ ኺኣቱ ኣይተፈቕደሉን።—ዘሁ.
Tagalog[tl]
(Awit 106:32, 33) Hindi siya nakapasok sa Lupang Pangako dahil hindi siya nakapagpakita ng kaamuan sa pagkakataong iyon.—Bil.
Tongan[to]
(Saame 106:32, 33) Ko e ‘ikai ke ne anga-vaivai ‘i he fo‘i taimi ko iá, na‘e ‘ikai lava ai ‘a Mōsese ke ne hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá. —Nōm.
Tonga (Zambia)[toi]
106:32, 33) Akaambo kakwaalilwa kubomba moyo kwaciindi cisyoonto, Musa tanaakazumizyigwa kunjila Munyika Yakasyomezyedwe.—My.
Tok Pisin[tpi]
106:32, 33) Moses i no daunim em yet, olsem na em i no kisim blesing bilong i go insait long Graun Bilong Promis.—Nam.
Tsonga[ts]
106:32, 33) Hikwalaho ka sweswo, Muxe a nga pfumeleriwanga ku nghena eTikweni ra Xitshembiso.—Tinhl.
Tswa[tsc]
106:32, 33) Mosi i tsandzekile ku nghena Tikweni ga Citsumbiso hi lezvi a nga tsika kuva munhu wo rula hi cikhatanyana basi. — Mitse.
Tooro[ttj]
106:32, 33) Musa akafeerwa omugisa gw’okutaaha omu Nsi ey’Ekaba Eraganiziibwe habw’okutooleka obuculeezi omu kasumi ako konka. —Kubar.
Tumbuka[tum]
106:32, 33) Chifukwa chakuti panyengo iyi wakatondeka kuŵa wakuzika, Mozesi wakazomerezgeka yayi kunjira mu Charu cha Layizgano.—Maŵa.
Tahitian[ty]
106:32, 33) Aita ’tura o ’na i faatiahia ia tomo i te Fenua tǎpǔhia.—Num.
Venda[ve]
106:32, 33) Mushe ho ngo tendelwa u dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho nga nṱhani ha uri o kundelwa u vuḓa lwa tshifhinganyana.—Num.
Wolaytta[wal]
106:32, 33) Muusee guutta wodiyawu ashkketettaa xayidoogee, I Hidootaa Biittaa gelennaadan A diggiis.—Qoo.
Wallisian[wls]
106:32, 33) Pea ʼuhi ko tana mole kei maʼu ia te agamalū, neʼe mole fakagafua ki ai ke hu ki te Kele ʼo Te Fakapapau.—Num.
Xhosa[xh]
106:32, 33) Ngenxa yokuba engazange alulame okwexeshana, uMoses zange avunyelwe ukuba angene kwiLizwe Lesithembiso. —Num.
Yao[yao]
106:32, 33) Ligongo lyakulepela kulinandiyaku, jwajasile upile wakuja kwinjila m’Cilambo Celagucisye.—Num.
Yapese[yap]
106:32, 33) Bochan nde yag rok Moses ni nge par nib munguy laniyan’ e chingiyal’ nem, ma aram e da kun pag ni nge un nga lan fare Nam ni Kan Micheg. —Num.
Yoruba[yo]
106:32, 33) Torí pé Mósè ṣi inú bí fúngbà díẹ̀, Jèhófà ò jẹ́ kó wọ Ilẹ̀ Ìlérí. —Núm.
Zulu[zu]
106:32, 33) Ngenxa yokwehluleka ukubonisa ubumnene ngaleso sikhathi, uMose akazange avunyelwe ukungena eZweni Lesithembiso.—Num.