Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 – Съгласно посочената разпоредба правото на оставане на територията на съответната държава членка след наемане на работа в тази държава се упражнява при спазване на „ограниченията, основаващи се на съображения за обществен ред, обществена сигурност и обществено здраве“, както и на условията, предвидени „в съставени от Комисията регламенти за приложение“.
Czech[cs]
21 – Uvedené ustanovení podřizuje právo zůstat po skončení zaměstnání na území členských států „[omezením odůvodněným] veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností a ochranou zdraví“, jakož i podmínkám, které budou předmětem „prováděcích nařízení vydaných Komisí“.
Danish[da]
21 – Den nævnte forskrift gør retten til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft ansættelse der betinget af »de begrænsninger, der retfærdiggøres af hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed«, samt »på de af Kommissionen ved gennemførelsesforordninger fastsatte vilkår«.
German[de]
21 – Die angeführte Bestimmung unterwirft das Recht des Verbleibs im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats nach Beendigung einer Beschäftigung „aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der Sicherheit und Gesundheit rechtfertigenden Beschränkungen“ sowie den erwähnten Bedingungen, „welche die Kommission in Durchführungsverordnungen festlegt“.
Greek[el]
21 – Η εν λόγω διάταξη εξαρτά το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός από τα κράτη μέλη μετά την παροχή εργασίας από «περιορισμούς που δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας», καθώς και από τους όρους που θα αποτελέσουν «αντικείμενο κανονισμών εφαρμογής που θα εκδώσει η Επιτροπή».
English[en]
21 – Article 39(3)(d) EC states that the right to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State is subject to ‘limitations justified on grounds of public policy, public security or public health’, and to conditions to be set out ‘in implementing regulations to be drawn up by the Commission’.
Spanish[es]
21 – El citado precepto sujeta el derecho de permanecer en el territorio de un Estado miembros, después de haber ejercido un empleo, a «limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas», así como a los requisitos señalados «en los reglamentos de aplicación establecidos por la Comisión».
Estonian[et]
21 – Viidatud sätte alusel on pärast töö lõppemist liikmesriigi territooriumile jäämise tingimuseks „piirangu[d], mis on õigustatud avaliku korra, avaliku julgeoleku või rahvatervise seisukohalt” ning „tingimus[ed], mis lülitatakse komisjoni poolt koostatavatesse rakendusmäärustesse”.
Finnish[fi]
21 – Mainittuun määräykseen sisältyy ”yleisen järjestyksen tai turvallisuuden taikka kansanterveyden vuoksi perustelluin rajoituksin” oikeus jäädä työsuhteen päätyttyä jäsenvaltion alueelle ”komission antamissa soveltamisasetuksissa” säädetyin edellytyksin.
French[fr]
21 – La disposition citée subordonne le droit de demeurer sur le territoire d’un État membre après y avoir occupé un emploi à des «limitations justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique», ainsi qu’aux «conditions qui feront l’objet de règlements d’application établis par la Commission».
Hungarian[hu]
21 – A hivatkozott rendelkezés a munkavégzést követően valamely tagállam területén való tartózkodás jogát „a közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okok alapján indokolt korlátozások[nak]”, valamint a „Bizottság által végrehajtási rendeletekben” meghatározott feltételeknek rendeli alá.
Italian[it]
21 – La disposizione citata subordina il diritto di rimanere nel territorio di uno Stato membro, dopo aver esercitato un’attività lavorativa, a «limitazioni giustificate da motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica», nonché ai requisiti indicati nei «regolamenti di applicazione stabiliti dalla Commissione».
Lithuanian[lt]
21 – Pagal nurodytą nuostatą teisė pasilikti gyventi valstybės narės teritorijoje pasibaigus darbo joje laikui taikoma „tik viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ir visuomenės sveikatos sumetimais“ bei „laikantis Komisijos įgyvendinimo reglamentuose nustatytų sąlygų“.
Latvian[lv]
21 – Iepriekš minētajā tiesību normā tiesības palikt dalībvalsts teritorijā pēc tam, kad tajā ir strādāts, var “ierobežot, vienīgi pamatojoties uz sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzības apsvērumiem”, kā arī atbilstīgi nosacījumiem, “kas ietverti īstenošanas regulās, kuras izstrādās Komisija”.
Maltese[mt]
21 – Id-dispożizzjoni ċċitata tissuġġetta d-dritt li wieħed jibqa’ fit-territorji ta’ Stat Membru, wara li jkun ħadem xi xogħol, għal-“limitazzjonijiet gustifkati minħabba ordni pubbliku, sigurtà pubblika u saħħa pubblika”, kif ukoll għar-rekwiżiti indikati fir-“regolamenti li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni”.
Dutch[nl]
21 – Deze bepaling onderwerpt het recht om op het grondgebied van een lidstaat verblijf te houden na er een betrekking te hebben vervuld, aan „uit hoofde van openbare orde, openbare veiligheid en volksgezondheid gerechtvaardigde beperkingen”, alsmede aan de voorwaarden die zullen worden opgenomen „in door de Commissie vast te stellen verordeningen”.
Polish[pl]
21 – Przywołany przepis poddaje prawo do pozostawania na terytorium danego państwa członkowskiego po ustaniu zatrudnienia „ograniczeniom uzasadnion[ym] względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i zdrowia publicznego” jak również „warunk[om] ustalony[m] przez Komisję w rozporządzeniach wykonawczych”.
Portuguese[pt]
21 – A referida disposição subordina o direito de permanecer no território de um Estado‐Membro, depois de nele ter exercido uma actividade laboral, a «limitações justificadas por razões de ordem pública, segurança pública e saúde pública», bem como às condições objecto «de regulamentos de execução a estabelecer pela Comissão».
Romanian[ro]
21 – Dispoziția citată subordonează dreptul de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după ce a fost încadrat în muncă în acest stat unor „restricții justificate de motive de ordine publică, siguranță publică și sănătate publică”, precum și „condițiil[or] care vor face obiectul unor regulamente de aplicare adoptate de Comisie”.
Slovak[sk]
21 – Citované ustanovenie podriaďuje právo zostať na území členského štátu po ukončení pracovnej činnosti „obmedzeniam odôvodneným verejným poriadkom, verejnou bezpečnosťou a ochranou verejného zdravia“, ako aj podmienkam ustanoveným „vo vykonávacích nariadeniach, ktoré stanoví Komisia“.
Slovenian[sl]
21 – Na podlagi navedene določbe za pravico delavca, da ostane na ozemlju države članice, potem ko je bil tam zaposlen, veljajo „omejitve, utemeljene z javnim redom, javno varnostjo in javnim zdravjem“, ter „pogoji, zajeti v izvedbenih predpisih, ki jih pripravi Komisija“.
Swedish[sv]
21 – Enligt bestämmelsen är rätten att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställd där beroende av ”begränsningar som grundas på hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa” och de villkor ”som skall fastställas av kommissionen i tillämpningsföreskrifter”.