Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons verslap, sal ons nie Jehovah se seën ontvang nie (Lukas 9:62).
Amharic[am]
ወደኋላ ማለት የይሖዋን በረከት አያስገኝም።
Arabic[ar]
ولن تنالوا بركة يهوه اذا ارخيتم يدكم.
Assamese[as]
এলেহুৱা লোকে কেতিয়াও যিহোৱাৰ আশীৰ্ব্বাদ নাপাব।
Central Bikol[bcl]
An pagluyaluya dai maninigo sa pag-ako kan bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Umulekelesha tawakalenge Yehova ukumupaala.
Bulgarian[bg]
Йехова не благославя скръстените ръце.
Cebuano[ceb]
Ang paglangaylangay dili takos sa panalangin ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ach achanu iei esap atoto ngenikich an Jiowa feioch.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou krwaz lebra nou pa pou merit benediksyon Zeova.
Czech[cs]
Když složíme ruce do klína, nepřinese nám to Jehovovo požehnání.
Danish[da]
Hvis du lader hænderne synke, går du glip af Jehovas velsignelse.
Ewe[ee]
Alɔgblɔlɔ wɔwɔ mana nàxɔ Yehowa ƒe yayra o.
Efik[efi]
Nditek ubọk ididaha edidiọn̄ Jehovah idi.
Greek[el]
Η χαλάρωση δεν θα φέρει την ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
Slacking the hand will not merit Jehovah’s blessing.
Spanish[es]
Quien afloje la mano no será digno de la bendición de Jehová (Lucas 9:62).
Estonian[et]
Me ei saa Jehoova heakskiitu, kui laseme käed lõdvaks (Luuka 9:62).
Persian[fa]
یَهُوَه برکات خود را از کسانی که در انجام ارادهٔ او اهمال میورزند دریغ میدارد.
Finnish[fi]
Se joka antaa otteensa herpaantua, ei saa Jehovan siunausta (Luukas 9:62).
Fijian[fj]
Ke da vakasavuliga, ena sega ni vakalougatataki keda o Jiova.
Ga[gaa]
Onijiaŋ ní ooogbɔjɔ lɛ haŋ oná Yehowa dɛŋ jɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Iehova e na aki kakabwaiaa te aomata ae e kamamaara baina.
Gun[guw]
Gbigbọjọ ma na hẹn dona Jehovah tọn wá gba.
Hausa[ha]
Karaya ba za ta sa a samu albarkar Jehovah ba.
Hebrew[he]
התרשלות לא תביא עליך את ברכת יהוה (לוקס ט’:62).
Hindi[hi]
अगर हम ढीले पड़ गए तो हमें यहोवा की आशीष नहीं मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-uyaya indi nagakabagay sang pagpakamaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lahedo karana amo Iehova ena hahenamo do oi abia lasi.
Croatian[hr]
Ako popustiš, nećeš zaslužiti Jehovin blagoslov (Luka 9:62).
Hungarian[hu]
Ölbe tett kézzel nem nyerhetjük el Jehova áldását (Lukács 9:62).
Armenian[hy]
Ձեռքերը թուլացնելով՝ Եհովայի օրհնությունը չենք ստանա (Ղուկաս 9։
Indonesian[id]
Bila kita mengendur, berkat Yehuwa tidak akan kita nikmati.
Igbo[ig]
Iselata aka agaghị eweta ngọzi Jehova.
Iloko[ilo]
Dinatay paraburan ni Jehova no agpamayantayo.
Isoko[iso]
Obọ uwhrehe o te wha oghale Jihova ze he.
Italian[it]
Rallentando non otterrete la benedizione di Geova.
Japanese[ja]
手を緩めるなら,エホバの祝福にあずかることはできません。(
Georgian[ka]
ის, ვინც ხელებს ჩამოყრის, იეჰოვას კურთხევებს ვერ მიიღებს (ლუკა 9:62).
Kazakh[kk]
Қолын қусырып отыратындар Ехобаның батасына лайық емес (Лұқа 9:62).
Kalaallisut[kl]
Uniinnaruit Jehovap pilluaqqusinera misiginngitsuussavat.
Kannada[kn]
ಉದಾಸೀನಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
손을 늦추는 사람은 여호와의 축복을 받기에 합당하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kubwela pa nyuma kechi kuketuletela mapesho a Yehoba ne.
Ganda[lg]
Okuddirira tekijja kukuweesa mikisa gya Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki olɛmbisi mabɔkɔ okozwa mapamboli ya Yehova te.
Lozi[loz]
Ku tepelela ha ku na ku mi konisa ku fumana limbuyoti za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jei sudėsi rankas, neteksi Jehovos palaimų (Luko 9:62).
Luba-Katanga[lu]
Shi wingila na mulēle yuka’mba ubabulwe madyese a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kutekesha mu maboko kakuena kupetesha mabenesha a Yehowa to.
Luvale[lue]
Yehova keshi kukatukisula nge natuhola muminguzako.
Lushai[lus]
Dâwngdahna chuan Jehova malsâwmna a phu lo vang.
Malagasy[mg]
Tsy ho mendrika ny fitahian’i Jehovah ny miraviravy tanana.
Marshallese[mh]
Totoik pã ejamin tellokin bõk kajerammõn eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Олабавувањето на рацете нема да донесе Јеховин благослов (Лука 9:62).
Malayalam[ml]
അലസമായ കൈ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്തിന് അർഹമാകില്ല.
Mòoré[mos]
D sã n maage, d pa na n paam a Zeova barkã ye.
Marathi[mr]
यहोवाच्या कार्यातून तुम्ही अंग चोरले तर त्याचा आशीर्वाद मिळण्यास तुम्ही पात्र ठरणार नाही.
Burmese[my]
လက်အားလျှော့ခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးနှင့် ထိုက်တန်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis vi lar hendene synke, vil vi ikke oppnå Jehovas velsignelse.
Nepali[ne]
पछि हटेर सुस्त हुँदा हामीले यहोवाको आशिष् पाउने छैनौं।
Niuean[niu]
He fakalolelole to nakai moua e monuina ha Iehova.
Northern Sotho[nso]
Go nyefiša letsogo go ka se swanelwe ke ditšhegofatšo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Tikachita manja lende sitidzalandira madalitso a Yehova.
Panjabi[pa]
ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਕਰ ਕੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say panngiras et agmakanepegan na panamendision nen Jehova.
Papiamento[pap]
Lo bo no gana Jehova su bendicion dor di baha man.
Pijin[pis]
Wei for slakdaon bae mekem iu no kasem blessing bilong Jehovah.
Polish[pl]
Kto siedzi z założonymi rękami, nie może liczyć na błogosławieństwo Jehowy (Łukasza 9:62).
Pohnpeian[pon]
Dangahngala nan doadoahk en Siohwa pahn kahrehda ken sohte warohng ale kapai en Siohwa.
Portuguese[pt]
Se afrouxar as mãos não merecerá a bênção de Jeová.
Rundi[rn]
Abapfunya amaboko ntibazoba bakwiriye umuhezagiro wa Yehova.
Romanian[ro]
Faptul de a încetini ritmul nu ne va aduce binecuvântarea lui Iehova (Luca 9:62).
Russian[ru]
Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).
Sango[sg]
Ti woko na yâ kusala ayeke ga ande na deba nzoni ti Jéhovah pepe.
Sinhala[si]
අලස ආකල්පයක් යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදය ලැබීමට හේතු වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Poľavovaním si Jehovovo požehnanie nezaslúžiš.
Slovenian[sl]
Jehova ne bo blagoslovil lagodnega ravnanja.
Samoan[sm]
O le faatuutuu o le a lē mauaina ai faamanuiaga a Ieova.
Shona[sn]
Kurembedza ruoko hakuzofanirwi nechikomborero chaJehovha.
Albanian[sq]
Duke u plogështuar, askush nuk do të meritojë bekimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Ako se ulenjimo, nećemo zaslužiti Jehovin blagoslov (Luka 9:62).
Southern Sotho[st]
Ho hulanya maoto ho ke ke ha tlisa tlhohonolofatso ea Jehova.
Swedish[sv]
Att man låter sina händer sjunka leder inte till Jehovas välsignelse.
Swahili[sw]
Kufanya kazi kwa ulegevu hakutaleta baraka za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kufanya kazi kwa ulegevu hakutaleta baraka za Yehova.
Tamil[ta]
கைகளை தளரவிட்டால் யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் கிடைக்காது.
Telugu[te]
వెనుకబడిపోవడం యెహోవా ఆశీర్వాదాన్ని తీసుకురాదు.
Thai[th]
การ รา มือ จะ ทํา ให้ เรา ไม่ คู่ ควร ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እንተድኣ ዛሕቲልካ በረኸት የሆዋ ኣይክትረክብን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Uwer gban ngu ve a averen a Yehova ga.
Tagalog[tl]
Ang pagmamakupad ay hindi magdudulot ng pagpapala ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka wɛ tɛwɔla anya, kete wɛ hokondja ɛtshɔkɔ waki Jehowa.
Tswana[tn]
Jehofa ga a kitla a re segofatsa fa re ka repisa letsogo.
Tongan[to]
Ko e fakangalokú ‘e ‘ikai tuha ia mo e tāpuaki ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulilendekezya mumilimo takukatujanyi zilongezyo zya Jehova pe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9:62) Nau em i taim bilong ‘stap strong, na i no ken surik liklik.
Turkish[tr]
Elimizi gevşetmek Yehova’nın bereketini getirmez.
Tsonga[ts]
Ku loloha ku ta endla leswaku hi nga faneriwi hi nkateko wa Yehovha.
Tatar[tt]
«Сукага» тиешлечә тотынып баруны өзгәч, Йәһвәнең фатихасын алып булмый (Лука 9:62).
Tumbuka[tum]
Woko laukata lizamupokera cara vitumbiko vya Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatamala koe, ka se maua i ei ne koe a te fakamanuiaga a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yɛgow yɛn nsam a yɛrennya Yehowa nhyira.
Tahitian[ty]
Ia toaruaru outou, eita e au i te haamaitairaa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Сидячи, склавши руки, не можна заслужити благословення Єгови (Луки 9:62).
Umbundu[umb]
Oku puyuisa ovoko ka ku ka tu kokele oku sesamẽla oku tambula asumuluhõ a Yehova.
Urdu[ur]
ہاتھ ڈھیلے کرنے سے یہوواہ کی برکت حاصل نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
Arali na sokou puta zwanḓa a ni nga ḓo wana phaṱutshedzo dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasibaya ha buruhaton diri magigin takos ha bendisyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE mole tapuakina anai tatou e Sehova mo kapau ʼe tou fakaʼauʼauganoa.
Xhosa[xh]
Ukuyekelel’ umxakatho kuya kusenza singayifanelekeli intsikelelo kaYehova.
Yapese[yap]
(Luke 9:62) Machane, ireray e tayim ni ngam pired nib mudugil.
Yoruba[yo]
Dídẹwọ́ kò ní jẹ́ kí o rí ìbùkún Jèhófà.
Chinese[zh]
游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(
Zande[zne]
Nyomoro asanga gupai nga boro gbia ga Yekova maku te.
Zulu[zu]
Ukuzithela ngabandayo ngeke kukulethele isibusiso sikaJehova.