Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbevredig in sy soeke onder die Stoïsyne, Peripatetici en Pythagoreërs het hy Plato se opvattings ondersoek.
Arabic[ar]
واذ كان غير مكتفٍ ببحثه بين الرواقيين، المَشَّائيين، والفيثاڠوريين، اتَّبع افكار افلاطون.
Bemba[bem]
Pa kukanaikushiwa mu kusapika kwakwe pa kati ka bena Stoiki, abena Aristotle, na bena Pythagoras, akonkelele imfundo sha kwa Plato.
Cebuano[ceb]
Wala matagbaw sa iyang pagtuki uban sa mga Estoiko, Peripatetiko, ug Phytagoreano, iyang gituki ang mga ideya ni Plato.
Czech[cs]
Hledání mezi stoiky, peripatetiky a pythagorovci ho neuspokojilo, a proto začal sledovat myšlenky Platónovy.
Danish[da]
Han fandt ikke hvad han søgte hos stoikerne, peripatetikerne eller pythagoræerne, og vendte sig derfor til Platons idéer.
German[de]
Unbefriedigt in seiner Suche bei den Stoikern, Peripatetikern und Pythagoreern, wandte er sich den Ansichten Platons zu.
Efik[efi]
Ke mîkopke uyụhọ ke ndụn̄ọde esie ke otu mbon Stoic, Aristotle, ye Pythagoras, enye ama ọwọn̄ọde ebịne ekikere Plato.
Greek[el]
Μένοντας ανικανοποίητος από την αναζήτησή του ανάμεσα στους Στωικούς, τους Περιπατητικούς και τους Πυθαγόρειους φιλοσόφους, ακολούθησε τις ιδέες του Πλάτωνα.
English[en]
Unsatisfied in his search among the Stoics, Peripatetics, and Pythagoreans, he pursued the ideas of Plato.
Spanish[es]
Insatisfecho con su búsqueda entre los estoicos, los peripatéticos y los pitagóricos, siguió las ideas de Platón.
Estonian[et]
Kuna ta ei leidnud otsitut stoiklaste, peripateetikute ega pütaagorlaste hulgast, süvenes ta Platoni ideedesse.
Finnish[fi]
Koska hän ei löytänyt etsimäänsä stoalaisilta, peripateetikoilta ja pythagoralaisilta, hän syventyi tutkimaan Platonin ajatuksia.
French[fr]
Ses recherches auprès des stoïciens, des péripatéticiens et des pythagoriciens l’ayant laissé insatisfait, il s’est intéressé aux idées de Platon.
Hiligaynon[hil]
Indi kontento sa iya panalawsaw sa tunga sang mga Stoic, Peripatetic, kag Pythagorean, ginsunod niya ang mga ideya ni Plato.
Croatian[hr]
Nezadovoljan svojim traganjem kod stoika, peripatetika i pitagorejaca, slijedio je predodžbe Platona.
Hungarian[hu]
Mivel nem elégítették ki a sztoikusok, a peripatetikusok és a pitagoraszi irányzatok követői között végzett kutatásai, ezért Platón elképzeléseit kezdte tanulmányozni.
Indonesian[id]
Karena merasa tidak puas dengan upaya pencariannya di kalangan para penganut ajaran Stoa, ajaran Aristoteles, dan ajaran Pytagoras, ia mempelajari gagasan-gagasan Plato dengan sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Di napnek iti panagsirarakna kadagiti Estoico, Peripatetiko, ken Pytagoreano, sinurotna dagiti kapanunotan ni Plato.
Italian[it]
Insoddisfatto della ricerca compiuta fra stoici, peripatetici e pitagorici, seguì il pensiero di Platone.
Japanese[ja]
ストア派やペリパトス派,ピタゴラス派を調べても満足できず,プラトンの思想を研究するようになりました。
Korean[ko]
스토아 학파, 소요(逍遙) 학파(아리스토텔레스 학파), 피타고라스 학파 사람들 사이에서 탐구하는 것에 만족하지 못한 그는 플라톤의 이데아론을 추구하였다.
Macedonian[mk]
Незадоволен од своето трагање меѓу стоиците, перипатетичарите и питагорејците, ги следел идеите на Платон.
Malayalam[ml]
സ്തോയിക്കരുടെയും അരിസ്റേറാട്ടിലിന്റെ അനുയായികളായ സഞ്ചാരപ്രസംഗകരുടെയും പൈതാഗൊരിയൻസിന്റെയും ഇടയിലെ തന്റെ അന്വേഷണത്തിൽ അതൃപ്തനായി അദ്ദേഹം പ്ലേറേറായുടെ ആശയങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
Burmese[my]
သတောအိပ်၊ ပယ်ရယ်ပတက်တစ်ခ်နှင့် ပိုက်သဂိုရီယမ် စသည့်အတွေးအခေါ်ပညာရှင်အဖွဲ့တို့တွင်ရှာဖွေလေ့လာမှုပြုခြင်းကို မကျေနပ်နိုင်ဘဲ ပလေတို၏အတွေးအခေါ်များကိုပါလိုက်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ble ikke tilfreds i sin søken blant stoikerne, peripatetikerne og pytagoreerne og fordypet seg derfor i Platons ideer.
Dutch[nl]
Toen zijn onderzoek onder de stoïcijnen, de peripatetici en de pythagoreeërs hem geen voldoening schonk, verdiepte hij zich in de denkbeelden van Plato.
Nyanja[ny]
Posakhutira ndi kufufuza kwake pakati pa a Stoiki, otsatira Aristotle, ndi otsatira Pythagoras, analondola malingaliro a Plato.
Polish[pl]
Nie był jednak zadowolony z poszukiwań wśród stoików, perypatetyków i pitagorejczyków, więc zapoznał się z ideami Platona.
Portuguese[pt]
Dessatisfeito com a pesquisa entre os estóicos, os peripatéticos e os pitagóricos, adotou as idéias de Platão.
Romanian[ro]
Nesatisfăcut de cercetările făcute în rîndul stoicilor, al peripateticilor şi al pitagoreicilor, el a urmat ideile lui Platon.
Russian[ru]
Неудовлетворенный своими поисками среди стоиков, перипатетиков и пифагорейцев, он последовал идеям Платона.
Slovak[sk]
Neuspokojený hľadaním medzi stoikmi, peripatetikmi a pytagorejcami, začal sa zaoberať myšlienkami Platóna.
Slovenian[sl]
Ker ga niso zadovoljili stoiki, peripatetiki in pitagorejci, je sledil Platonovim idejam.
Samoan[sm]
I le lē faamalieina i ana sailiga i faafilosofia a Setoiko (Stoics), Peripatetika (Peripatetics), ma Paitakoriana (Pythagoreans), o lea sa ia tuliloa ai manatu o Plato.
Shona[sn]
Asingagutswi mukunzvera kwake pakati pavaStoiko, vaPeripatetic, uye vaPythagoras, iye akaronda pfungwa dzaPlato.
Serbian[sr]
Nezadovoljan svojim traganjem kod stoika, peripatetika i pitagorejaca, sledio je ideje Platona.
Southern Sotho[st]
A sa khotsofatsoa ke ho batla har’a Bastoike, Balateli ba Aristotle, le Pythagoras, o ile a hahamalla likhopolo tsa Plato.
Swedish[sv]
Otillfredsställd med sitt sökande bland stoikerna, peripatetikerna och pytagoréerna kom han att omfatta Platons idéer.
Swahili[sw]
Kutotosheka na utafutaji-tafutaji wake miongoni mwa Wastoiko, Waperipatetiki, na Wapithagorea, alifuatia mawazo ya Plato.
Tamil[ta]
பண்டைய கிரேக்க அறிஞர்கள் சீனோ, அரிஸ்டாட்டில் மற்றும் பைத்தகோரஸை பின்பற்றுகிறவர்கள் மத்தியில் செய்த தன்னுடைய ஆராய்ச்சியில் திருப்தியற்றவராக, அவர் ப்ளேட்டோவின் கருத்துகளை பின்பற்றினார்.
Thai[th]
ด้วย ความ ไม่ พอ ใจ กับ การ ค้นคว้า ของ เขา ใน ท่ามกลาง พวก สโตอิก, สํานัก อริสโตเติล, และ พีทากอเรียน เขา จึง ติด ตาม แนว ความ คิด ของ พลา โต.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nasisiyahan sa kaniyang pagsasaliksik sa gitna ng mga Estoiko, Peripatetiks, at Pythagoreans, ang kaniyang itinaguyod ay ang mga ideya ni Plato.
Tswana[tn]
Ereka a ne a sa kgotsofadiwe ke patlisiso e a neng a e dira mo go Ba-Stoic, Ba-Peripatetic, le Ba-Pythagoras, o ne a latelela dikgopolo tsa ga Plato.
Tok Pisin[tpi]
Em i bung wantaim lain Stoik na ol lain i bihainim tingting bilong saveman Aristotal (ol Peripatetik) na lain bilong Paitagoras, tasol em i no kisim save long tok i tru, olsem na em i kirap bihainim tingting bilong saveman Pleto.
Tsonga[ts]
Hi ku nga anerisiwi hi vulavisisi bya yena bya tidyondzo ta Switoyika, Vatsendzeleki, ni valandzeri va Pythagoras, u landzele mianakanyo ya Plato.
Tahitian[ty]
No to ’na mauruuru ore i ta ’na maimiraa i rotopu i te mau Setoiko, te mau pǐpǐ a Aristote, e te feia a Pythagore, ua pee atura oia i te mau mana‘o o Platon.
Wallisian[wls]
Neʼe fai tana kumi ki te kau sitoisia, ki te kau pelipatetisia pea mo te kau pitakolisia ka neʼe mole ina leleiʼia ia, koia neʼe tokaga ai leva ki te ʼu akonaki ʼa Platon.
Xhosa[xh]
Enganelisekanga kwiphulo lakhe phakathi kwamaStoyike, amalandela ka-Aristotle namalandela kaPythagoras, walandela iingcamango zikaPlato.
Yoruba[yo]
Bi kò ti nitẹẹlọrun ninu iwakiri rẹ̀ laaarin awọn Stoic (Aláìmadùn), Peripatetic (awọn ọmọlẹhin Aristotle), ati awọn Atẹ̀lé Ẹkọ Pythagoras, ó lepa awọn ero Plato.
Chinese[zh]
可是他对于斯多亚派,逍遥学派以及毕达哥拉斯派的主张并不满意,于是转而钻研柏拉图的思想。
Zulu[zu]
Enganelisiwe ukuhlola akwenza kumaStoyiku, kubalandeli baka-Aristotle, nakubalandeli bakaPythagoras, waphishekela imibono kaPlato.