Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mandanerne, en indianerstamme i Nordamerika, troede at ’den store ånd’ dannede to skikkelser af ler og gav dem liv ved sin munds ånde.
German[de]
Die Indianer von dem nordamerikanischen Stamm der Mandan glaubten, der „Große Geist“ habe zwei Figuren aus Ton gemacht und sie durch den Atem seines Mundes zum Leben gebracht.
Greek[el]
Μια φυλή Ινδιάνων της Βόρειας Αμερικής, οι Μάνταν, πίστευαν ότι ‘Το Μεγάλο Πνεύμα’ σχημάτισε δύο μορφές από πηλό και τους έδωσε ζωή από την πνοή του στόματος του.
English[en]
A North American Indian tribe, the Mandan, believed that the ‘Great Spirit’ made two figures from clay and brought them to life by the breath of his mouth.
Finnish[fi]
Mandanien intiaaniheimo Pohjois-Amerikassa uskoi, että ’Suuri Henki’ teki savesta kaksi hahmoa ja sai heidät elämään suunsa hengityksellä.
French[fr]
Une tribu indienne d’Amérique du Nord, les Mandans, croyait que le “Grand Esprit” avait créé deux formes humaines avec de l’argile et leur avait donné vie par le souffle de ses lèvres.
Italian[it]
Una tribù di indiani dell’America del Nord, i mandan, credeva che il ‘Grande Spirito’ avesse fatto due statue di argilla e avesse dato loro vita con l’alito della sua bocca.
Japanese[ja]
北米インディアンの一部族であるマンダン族は,“偉大な霊”が粘土で二つの形を造り,自らの口の息でそれらを命ある者にしたと信じていました。
Korean[ko]
북‘아메리카 인디언’ 부족인 ‘만단’인들은 ‘위대한 영’이 점토로 두 개의 인간 형태를 만들고 자기 입의 호흡으로써 그들이 생명을 갖게 하였다고 믿었다.
Norwegian[nb]
En indianerstamme i Nord-Amerika, mandan, trodde at den ’Store Ånd’ laget to figurer av leire og gav dem liv ved sin munns pust.
Dutch[nl]
Een Indianenstam in Noord-Amerika, de Mandanen, geloofden dat de ’Grote Geest’ uit klei twee personen maakte en hen door de adem van zijn mond tot leven bracht.
Polish[pl]
Natomiast Indianie z północnoamerykańskiego plemienia Mandan wierzyli, że „Wielki Duch” wykonał z gliny dwie figury ludzkie i ożywił je tchnieniem ust.
Portuguese[pt]
Uma tribo indígena da América do Norte, os mandans, criam que o ‘Grande Espírito’ fez duas figuras de barro e as trouxe à vida pelo sopro de sua boca.
Swedish[sv]
En nordamerikansk indianstam, mandanerna, trodde att den ”Store Anden” danade två gestalter av lera och gjorde dem levande genom sin muns anda.
Ukrainian[uk]
Одно індіанське плем’я Північної Америки, Мандани, вірить, що ,Великий Дух’ сформував двоє людей з глини й оживив їх подихом свого рота.
Chinese[zh]
北美的印第安部落,曼登族人,相信‘伟大的灵’从粘土造出两个人,以自己的口气使两人活过来。