Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemahlenes Schildpatt sollte langes Leben geben, in Wein eingeweichte Tigerknochen sollten die Kraft eines Tigers verleihen, Gorillablut nahm man gegen Frauenleiden, gemahlene Schlangenhaut gegen Rheumatismus und gemahlene Eidechsenhaut gegen Magenbeschwerden und Schluckauf.
Greek[el]
Τα κονιοποιημένα χελωνόστρακα έδιναν μακροζωία, κόκκαλα τίγρεων εμποτισμένα με κρασί έδιναν δύναμι τίγρεως, το αίμα του γορίλλα ήταν για γυναικείες αρρώστειες, το κονιοποιημένο δέρμα φιδιών για τους ρευματισμούς, το κονιοποιημένο δέρμα σαύρας για στομαχική διαταραχή και λόξυγγα.
English[en]
Powdered turtle shells were to give long life, tiger bones soaked in wine were to give the tiger’s strength, gorilla blood for feminine ailments, powdered snakeskin for rheumatism, and powdered lizardskin for stomach trouble and hiccups.
French[fr]
Les écailles de tortue poudrées devaient procurer une longue vie, les os de tigre trempés dans du vin devaient donner la force du tigre, le sang de gorille servait au traitement des maladies féminines, la peau poudrée de serpent à guérir les rhumatismes, et la peau poudrée de lézard à combattre les maux d’estomac et le hoquet.
Italian[it]
Il guscio polverizzato di tartaruga doveva dare lunga vita, le ossa di tigre immerse nel vino dovevano dare la forza della tigre, il sangue di gorilla era per le indisposizioni femminili, la pelle delle serpi ridotta in polvere per i reumatismi, e la pelle di lucertola polverizzata per i disturbi di stomaco e il singhiozzo.