Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد نجح محمد في توحيد القبائل العربية في شبه الجزيرة العربية، مؤسسا امة اسلامية تدور حوله وحول القرآن.
Cebuano[ceb]
Si Muḥammad milampos sa paghiusa sa mga tribong Arabe sa Arabia, nakatukod ug Islamikong komunidad (Ummah) nga nagasentro diha kaniya ug sa Qur’ān.
Danish[da]
Det lykkedes for Muhammad at forene de arabiske stammer i Arabien og grundlægge et islamisk samfund (Umma), baseret på ham selv og Qur’ânen.
German[de]
Muhammad gelang es, die arabischen Stämme in Arabien zu vereinigen, indem er eine islamische Gemeinde (Ummah) gründete, in deren Mittelpunkt er und der Qur’ān standen.
Greek[el]
Ο Μωάμεθ πέτυχε να ενώσει τις αραβικές φυλές της Αραβίας, ιδρύοντας μια Ισλαμική κοινότητα (Ουμά), που είχε για κέντρο της τον ίδιο και το Κοράνιο.
English[en]
Muḥammad succeeded in uniting the Arab tribes in Arabia, founding an Islamic community (Ummah) centered on him and the Qurʹān.
Spanish[es]
Mahoma consiguió unir a las tribus árabes, y fundó una comunidad islámica (umma) centrada en su persona y en el Qur’ān.
Finnish[fi]
Muhammed onnistui arabiheimojen yhdistämisessä Arabiassa, ja hän perusti islamilaisen yhteisön (ummah), jossa hän ja Koraani olivat keskeisessä asemassa.
French[fr]
Muḥammad parvint à unifier les tribus arabes d’Arabie et forma ainsi une communauté islamique (umma) axée autour de lui et du Qurʼān.
Hungarian[hu]
Mohamed sikert ért el az arab törzsek egyesítése terén, megalapítva egy iszlám közösséget (Ummah), amelynek középpontjában az ő személye és a Qur’ān állott.
Indonesian[id]
Muhammad berhasil mempersatukan suku-suku Arab di Arab, mendirikan masyarakat Islam (Ummah) yang berpusat kepada dirinya dan kepada Quran.
Italian[it]
Maometto riuscì a unire le tribù arabe dell’Arabia, fondando una comunità islamica (Umma) incentrata su di lui e sul Corano.
Japanese[ja]
マホメットは,アラビアにおけるアラブ人の統合に成功し,自分自身とクルアーンを中心とするイスラム社会(ウンマ)を設立しました。
Korean[ko]
마호메트는 아라비아의 아랍 부족들을 연합시키는 데 성공하여, 자신과 쿠란을 중심으로 하는 이슬람 공동체(움마)를 설립하였다.
Malayalam[ml]
അറേബ്യയിലെ അറബിഗോത്രങ്ങളെ ഏകോപിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തന്നെയും ഖുറാനെയും കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഇസ്ലാമ്യസമുദായത്തെ (ഉമ്മഹ്) സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ മുഹമ്മദ് വിജയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det lyktes Muhammed å forene de arabiske stammene i Arabia og grunnlegge et islamsk samfunn (umma) basert på Koranen og med ham som leder.
Dutch[nl]
Mohammed slaagde erin de Arabische stammen in Arabië te verenigen en stichtte een islamitische gemeenschap (de oemma) waarin hij en de Qorʼaan centraal stonden.
Polish[pl]
Muhammadowi udało się zjednoczyć plemiona zamieszkujące Półwysep Arabski i utworzyć społeczność islamską (Umma), w której miejsce centralne zajmował on sam oraz Kur’an.
Portuguese[pt]
Maomé teve êxito em unir as tribos árabes na Arábia, fundando uma comunidade islâmica (ummah) centralizada nele e no Qur’ān.
Shona[sn]
Muḥammad akabudirira mukubatanidza ndudzi dzechiArab muArabia, achitanga nzanga yechiIslam (Ummah) yakavakirwa paari uye Qurʹān.
Southern Sotho[st]
Muhammad o ile a atleha ho kopanya merabe ea Maarabia sebakeng sa Arabia, a thea mokhatlo oa Boislame (Ummah) oo eena e neng e le hlooho ea oona le Qur’an.
Swedish[sv]
Muhammed lyckades med att ena arabstammarna i Arabien och grunda ett islamiskt samhälle (Ummah) som kretsade kring honom och Koranen.
Swahili[sw]
Muḥammad alifaulu kuungamanisha makabila ya Kiarabu katika Arabia, akaanzisha jumuiya ya Kiislamu (Ummah) yenye kutegemea yeye na Qurʹān.
Tamil[ta]
முகமது அரேபியாவிலுள்ள அரேபிய இன குழுக்களை இணைப்பதில் வெற்றியடைந்தார், அவரையும் குரானையும் மையமாகக் கொண்ட இஸ்லாமிய சமுதாயத்தை (உம்மா) நிறுவினார்.
Thai[th]
มุฮัมหมัด ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา ให้ เผ่า อาหรับ ใน อาระเบีย เป็น เอกภาพ การ สถาปนา ชุมชน อิสลาม (อุมมาห์) ซึ่ง มี จุด รวม อยู่ ใน ตัว ท่าน และ คัมภีร์ กุรอ่าน.
Tagalog[tl]
Si Muḥammad ay nagtagumpay na pagkaisahin ang mga tribong Arabe sa Arabia, itinatatag ang isang pamayanang Islam (Ummah) na nakasentro sa kaniya at sa Qur’ān.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe a‘era o Muḥammad e tahoê i te mau puhapa arabia no te fenua Arabia e ua haaputuputu a‘era hoi i te hoê pǔpǔ mahometa (umma) i haamauhia i nia ia ’na e i te Qur’ân.
Ukrainian[uk]
Мухаммед успішно з’єднав арабські племена в Аравії, заснував ісламське суспільство, (Умма) зосереджуючись на ньому й Кур’ані.
Chinese[zh]
穆罕默德在阿拉伯半岛把阿拉伯的所有部族联合起来,建立一个以他和古兰经为中心的伊斯兰社会。
Zulu[zu]
UQurayẓah waphumelela ekuhlanganiseni izizwe zama-Arabu eArabu, emisa umbuso wobuSulumane (Ummah) owawugxiliswe kuye nakuQurʹān.