Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah, ons bedagsame Gasheer, het hierdie geestelike feesmale tot ons voordeel gereël.
Amharic[am]
በእነዚህ ስብሰባዎች ላይ አክብሮ የጠራን አምላክ ይሖዋ ይህን መንፈሳዊ ድግስ ያዘጋጀው ለእኛ ጥቅም ሲል ነው።
Arabic[ar]
ويهوه، مضيفنا الكريم، رتّب هذه الولائم الروحية لإفادتنا.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw munasir Jawstʼirisaxa, Jupawa jiwasan askisataki manqʼäkaspas ukham suma yatichäwinak waktʼayi.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova, an satong maugayon na Kag-imbitar, an nag-areglo kan espirituwal na mga bangketeng ini para sa satong kapakinabangan.
Bemba[bem]
Yehova, Shibweni wesu uwa bukapekape, atutebeta iyi mitebeto ya ku mupashi pa kuti tumwenemo.
Bulgarian[bg]
Йехова, нашият любезен Домакин, урежда тези духовни банкети за наша полза.
Bislama[bi]
Jeova, gudfala Man we i Singaotem yumi i kam long miting, hem i mekemrere kakae ya long saed blong spirit, blong mekem i gud long yumi.
Cebuano[ceb]
Si Jehova, ang atong mapuangorong Tig-abiabi, naghikay niining espirituwal nga kombira alang sa atong kaayohan.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, sa Enn ki’n kordyalman envit nou, i’n prepar sa bann festen spirityel pour nou benefis.
Czech[cs]
Jehova, náš milostivý Hostitel, poskytl tyto duchovní hostiny k našemu užitku.
Danish[da]
Jehova, som er vores gavmilde vært, har sørget for at vi kan nyde godt af de åndelige festmåltider.
German[de]
Unser zuvorkommender Gastgeber, Jehova, hat für diese geistigen Festmähler gesorgt.
Ewe[ee]
Yehowa, míaƒe Amekpela dɔmenyotɔ, wɔ ɖoɖo ɖe gbɔgbɔmekplɔ̃ siawo ŋu hena míaƒe viɖe.
Efik[efi]
Jehovah, kpa eti Enyeneufọk, eketịm akamba udia eke spirit emi ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, ο φιλεύσπλαχνος Οικοδεσπότης μας, έχει διευθετήσει αυτά τα πνευματικά συμπόσια για το δικό μας όφελος.
English[en]
Jehovah, our gracious Host, has arranged these spiritual feasts for our benefit.
Spanish[es]
Jehová, nuestro amable Anfitrión, ha preparado estos banquetes espirituales para nuestro provecho.
Estonian[et]
Jehoova, meie helde Võõrustaja, on korraldanud need vaimsed pidusöögid, et need meile kasu tooksid.
Finnish[fi]
Jehova, rakastettava Isäntämme, on järjestänyt nämä hengelliset juhlat meidän hyödyksemme.
French[fr]
Jéhovah, notre hôte bienveillant, a prévu ces festins spirituels pour notre profit.
Ga[gaa]
Yehowa, wɔ-Gbɔfeelɔ ní mli hi lɛ, eto nɛkɛ mumɔŋ niyenii nɛɛ ahe gbɛjianɔ eha wɔ koni wɔná he sɛɛ.
Hindi[hi]
हमारे दयालु मेज़बान, यहोवा ने इन आध्यात्मिक दावतों का इंतज़ाम हमारे ही फायदे के लिए किया है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova, ang aton mainayuhon nga Tagbalay, naghimos sining espirituwal nga kapiestahan para sa aton kaayuhan.
Croatian[hr]
Jehova, naš ljubazan Domaćin, priprema te duhovne gozbe za našu korist.
Haitian[ht]
Se Jewova, ki envite nou lakay li, e se li ki fè aranjman pou nou benefisye anpil manje espirityèl.
Hungarian[hu]
Jehova, a kedves Vendéglátónk a mi javunkra szervezi meg ezeket a szellemi lakomákat.
Armenian[hy]
Եհովան՝ մեր գթառատ Տանտերը, այս հոգեւոր խնջույքները կազմակերպել է մեր իսկ օգտի համար։
Indonesian[id]
Yehuwa, Tuan Rumah kita yg sangat murah hati, telah menyelenggarakan jamuan rohani ini demi manfaat kita.
Iloko[ilo]
Ni Jehova, ti naparabur a Nangsangaili kadatayo, inyurnosna dagitoy a naespirituan a piesta para iti pagimbagantayo.
Icelandic[is]
Rausnarlegur gestgjafi okkar, Jehóva, heldur þessar andlegu veislur okkur til blessunar.
Italian[it]
Geova, il nostro benigno Padrone di casa, ha disposto queste feste spirituali a nostro beneficio.
Japanese[ja]
寛大な主人役であるエホバは,わたしたちの益のためにこうした霊的な宴を設けてくださっています。
Georgian[ka]
იეჰოვამ, ჩვენმა თავაზიანმა მასპინძელმა ჩვენი სარგებლობისთვის მოაწყო სულიერი ნადიმი.
Kalaallisut[kl]
Jehova pulaartitsisorput tuniusiumatooq anersaakkut nerersuarnissarput nuannaarutiginissaa isumagisimavaa.
Korean[ko]
은혜롭게 우리를 초대하신 분인 여호와께서 우리의 유익을 위해 그러한 영적 연회를 마련해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova, Moyambi na biso ya motema malamu, abongisi feti ya elimo mpo biso tózwa bolamu na yango.
Lozi[loz]
Jehova, yena Mumemi wa luna ya sishemo, u lukisize mikiti yeo ya kwa moya kuli i lu tuse.
Lithuanian[lt]
Maloningasis Šeimininkas Jehova šias dvasines šventes rengia mūsų naudai.
Luvale[lue]
Yehova, muka-kutuzumbula nakututetela, nalongesa evi viwanyino kana vyakushipilitu mangana tunganyale.
Latvian[lv]
Jehova, mūsu žēlsirdīgais Namatēvs, ir parūpējies par šiem garīgajiem mielastiem, lai mēs gūtu no tiem labumu.
Morisyen[mfe]
Zeova, ki finn invit nu, finn pran bann dispozisyon pu donn nu sa bann festin spirityel la pu nu profi.
Malagasy[mg]
Nanomana sakafo ara-panahy hahasoa antsika i Jehovah, ilay Tompom-panasana be fitiavana.
Marshallese[mh]
Jehovah, Iroij in kwojkwoj eo ad ejoij, ear keboje kwojkwoj kein ilo jitõb kin tokjen eo ad.
Macedonian[mk]
Јехова, нашиот љубезен Домаќин, ги подготвил ваквите духовни гозби за наша корист.
Malayalam[ml]
കൃപാലുവായ ആതിഥേയനായിരിക്കുന്ന യഹോവ നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനാണ് ഈ ആത്മീയ വിരുന്ന് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मनःपूर्वक निमंत्रण देणाऱ्या यहोवा देवाने आपल्या लाभास्तव या आध्यात्मिक मेजवानीचे आयोजन केले आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ရည်မွန်သောအိမ်ရှင်ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးအတွက် ဤဝိညာဏစားပွဲများကို စီစဉ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova, vår omsorgsfulle Vert, har sørget for at vi kan få del i disse åndelige festmåltidene, til vårt beste.
Niuean[niu]
Ko Iehova, ko e Leveki fakaalofa totonu, kua fakatoka e tau galue fakaagaga nei ma e aoga ha tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah, onze goedgunstige Gastheer, heeft deze geestelijke feestmalen tot ons nut georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
Jehofa e lego Moamogedi wa baeng wa rena yo a gaugelago, o lokišeditše monyanya wo wa moya bakeng sa go re hola.
Nyanja[ny]
Yehova, Wolandira alendo wathu wachifundo, wakonza maphwando auzimu ameneŵa kuti tipindule nawo.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਾਅਵਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jehova, nos bondadoso Anfitrion, a regla e banketenan spiritual aki pa nos probecho.
Polish[pl]
Jehowa, nasz łaskawy Gospodarz, przygotowuje te duchowe uczty dla naszego dobra.
Pohnpeian[pon]
Siohwa, me kin luhke kitail ong tuhpene pwukat, Ih me koasoanehdi mihding pwukat me kin dirkihla mwengehn ngehn ong kamwahupatail.
Portuguese[pt]
Jeová, nosso afável Anfitrião, providenciou esses banquetes espirituais em nosso benefício.
Rundi[rn]
Yehova, umwe adutumirana ubugwaneza, yaringanije ayo mazimano yo mu vy’impwemu ku bw’ineza yacu.
Romanian[ro]
Iehova, Gazda noastră binevoitoare, a pregătit aceste banchete spirituale spre folosul nostru.
Russian[ru]
Иегова заботливо готовит эти духовные мероприятия ради нашей пользы.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, We udutumira abigiranye ubugwaneza, yateguye ayo mafunguro yo mu buryo bw’umwuka ku bw’inyungu zacu.
Sango[sg]
Jéhovah, Zo ti be-nzoni so atisa e, aleke amatanga ti yingo so teti nzoni ti e.
Slovak[sk]
Jehova, náš milostivý Hostiteľ, usporadúva tieto duchovné hostiny na náš úžitok.
Slovenian[sl]
Jehova, naš ljubeznivi gostitelj, te duhovne pojedine priskrbuje nam v korist.
Samoan[sm]
O Ieova la tatou Talimālō alofa, ua ia saunia nei faigaʻai faaleagaga e aogā mo i tatou.
Shona[sn]
Jehovha, Mugamuchiri wedu ane nyasha, akaronga mabiko omudzimu aya kuti tibatsirwe.
Albanian[sq]
Jehovai, Mikpritësi ynë hirmadh, i ka organizuar këto bankete frymore për dobinë tonë.
Serbian[sr]
Jehova, naš dobrostivi Domaćin priprema ove duhovne gozbe u našu korist.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a Sma di kari wi kon nanga switifasi, seti den yeye fesa disi fu a tanbun fu wi.
Southern Sotho[st]
Jehova, Moamoheli oa rōna ea mosa, o lokiselitse mekete ena ea lijo tsa moea molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Jehova, som är vår förekommande värd, har anordnat dessa andliga festmåltider till nytta för oss.
Swahili[sw]
Yehova, ambaye ni Mkaribishaji wetu mwenye neema, ametuandalia karamu za kiroho kwa manufaa yetu.
Tamil[ta]
நம்மை விருந்துக்கு அழைத்திருக்கும் கிருபை பொருந்தியவரான யெகோவா, நம் நன்மைக்காகவே இப்படிப்பட்ட ஆவிக்குரிய விருந்துகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
Telugu[te]
దయాళుడైన మన ఆతిథేయుడు, యెహోవా ఈ ఆధ్యాత్మిక విందులను మన ప్రయోజనం కోసం ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เจ้าภาพ ที่ มี พระทัย เอื้อเฟื้อ ทรง จัด เตรียม การ เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ เช่น นั้น เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Isinaayos ni Jehova, ang ating magandang-loob na Punong-Abala, ang mga espirituwal na piging na ito para sa ating kapakinabangan.
Tswana[tn]
Jehofa, Molaletsi wa rona yo o pelontle, o rulagantse meletlo eno ya semoya gore e re solegele molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, Simeenzeesu sibuuya, watubambila mapobwe aaya aakumuuya kutegwa tugwasyigwe.
Turkish[tr]
Lütufkâr Ev Sahibimiz Yehova bu ruhi ziyafetleri yararımız için düzenlemiştir.
Tsonga[ts]
Yehovha, Murhambi wa hina la nga ni tintswalo, u lunghiselele minkhuvo leyi ya moya leswaku hi ta vuyeriwa.
Twi[tw]
Yehowa, yɛn Fiewura yamyefo no, asiesie honhom fam apontow yi na aboa yɛn.
Tahitian[ty]
Ua faataa Iehova, to tatou Fatu fare hamani maitai, i taua mau amuraa maa pae varua ra no to tatou maitai.
Ukrainian[uk]
Наш милостивий Господар, Єгова, влаштовує ці духовні бенкети нам на благо.
Venda[ve]
Yehova, Murambi washu a re na tshilidzi, o dzudzanya zwenezwi zwimima zwa muya u itela uri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Chủ Nhà nhân từ là Đức Giê-hô-va, đã sắp đặt những buổi tiệc thiêng liêng này vì lợi ích của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko Sehova, ia ia ʼaē ʼe agalelei ʼi tana fakaafe tatou, neʼe ina teuteuʼi te meʼa kai fakalaumālie ʼaia ʼe lelei kia tatou.
Xhosa[xh]
UYehova, uMamkeli-zindwendwe wethu onobubele, uye walungiselela ezi zidlo zokomoya ukuze singenelwe.
Yoruba[yo]
Jèhófà, Olùgbàlejò wa olóore ọ̀fẹ́ ló ń ṣètò oúnjẹ tẹ̀mí wọ̀nyí láti ṣe wá láǹfààní.
Chinese[zh]
仁慈的东道主耶和华摆设属灵的宴席,为叫我们得益处。
Zulu[zu]
UJehova, oSimema ngomusa, uye wahlela la madili angokomoya ukuze sizuze.