Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤልያስ ግን እየሮጠ በይሖዋ እርዳታ ከሠረገላው ቀድሞ ሄደ!
Azerbaijani[az]
Yehovanın köməkliyi ilə İlyas arabadan daha sürətlə qaçır!
Bashkir[ba]
Йәһүә ярҙамы менән Илья́с шул тиклем шәп йүгерә, хатта арбаны уҙып, уның алдында йүгерә!
Basaa[bas]
Ni mahôla ma Yéhôva, Élia a bi ke ngwéé iloo kak Ahab.
Batak Toba[bbc]
Marhite huaso ni Jahowa, gabe umhatop do si Elia maringkat sian kareta i!
Central Bikol[bcl]
Pero sa tabang ni Jehova, mas nagin marikas an pagdalagan ni Elias kisa sa karwahe!
Bulgarian[bg]
С помощта на Йехова Илия бягал дори по–бързо и изпреварил колесницата му.
Bislama[bi]
Be Jehova i givhan long Elaeja blong i resis kwik moa, i bitim kat blong king! ?
Bini[bin]
E Jehova keghi rhie ẹtin ne Elaija, nọ ya rhulẹ gberra ikẹkẹ okuo ọghe Ehab!
Batak Karo[btx]
Isampati Jahwe Elia kiam cepaten asangken gereta kuda e!
Garifuna[cab]
Lau lídehan Heowá, furesetimati léibaagun Elíasi tuéi karü!
Chuwabu[chw]
Na nikamihedho na Yehova, Eliya ohittamaga okwaranya muva!
Chokwe[cjk]
Ni ukwaso wa Yehova, Eliya yazomboka ni kuhiana temba lia Ahabe!
Czech[cs]
Elijáš ale s Jehovovou pomocí utíkal ještě rychleji a vůz předběhl.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ colta Elías chaʼan ñumen ajñel miʼ majlel bajcheʼ jiñi carreta.
Danish[da]
Elias begyndte at løbe, og med Jehovas hjælp var han faktisk hurtigere end stridsvognen!
German[de]
Aber mit Jehovas Hilfe rennt Elia sogar noch schneller!
Ewe[ee]
Yehowa kpe ɖe Eliya ŋu wòƒu du sesĩe wu tasiaɖam la!
English[en]
With Jehovah’s help, Elijah actually ran faster than the chariot!
Spanish[es]
Jehová ayudó a Elías para que corriera más rápido que el carro.
Estonian[et]
Eelija aga jooksis Jehoova abiga vankrist mööda.
French[fr]
Avec l’aide de Jéhovah, Élie a couru tellement vite qu’il a dépassé le char !
Guarani[gn]
Péro Jehová oipytyvõ Elíaspe odipara pyaʼeve hag̃ua Acab kárrogui.
Gun[guw]
Amọ́ po alọgọ Jehovah tọn po, Elija họ̀nwezun zẹ̀ osọ́-kẹkẹ lọ go!
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Elías dimikani ne kwe niadre bäri jötrö kwe karo ye kräke.
Armenian[hy]
Եհովայի օգնությամբ Եղիան նրա կառքից ավելի արագ վազեց։
Herero[hz]
Nombatero yaJehova, Elia wa tupuka tjinene nga tja yenena okukapita etemba raAhab!
Indonesian[id]
Karena dibantu Yehuwa, Elia lari lebih cepat daripada kereta itu!
Italian[it]
Ma grazie all’aiuto di Geova Elia riuscì a correre più veloce del carro!
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa sɩnɩ Eliya nɛ ese ɛɖɛɛ kɛɛkɛɛ ŋgʋ kɩ-yɔɔ!
Kuanyama[kj]
Kekwafo laJehova, Elia okwa li a tondoka e dule etemba.
Kazakh[kk]
Ал Ілияс Ехобаның көмегімен арбадан да озып кетті!
Kimbundu[kmb]
Ni kikuatekesu kia Jihova, Elija ua xisa Akabe ni dikalu diê ku dima!
Korean[ko]
그런데 여호와의 도움으로 엘리야가 그 병거보다 더 빨리 달렸어요!
Konzo[koo]
Busana n’obuwathikya bwa Yehova, Eliya mwathibitha kwilhaba eggali ya Ahabu!
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba walengejile Elaija kunyema kya kuba washamo ne kalaki wa kwa Ahaba!
S'gaw Karen[ksw]
လၢယဟိဝၤယွၤ အတၢ်မၤစၢၤအဃိ ဝံအ့ၤလံယၤဃ့ၢ်တလၢကွံာ်ဝဲ စီၤအၤဃာ်အလ့ၣ်ကဟၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyaJehova, Eliya ta duka a pite komeho zokarukara!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Yave, Eleya wazaula yo luta nkutu e kalu dia Akabi.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Yehova, Eliya apotaki mbangu koleka likalo yango!
Lithuanian[lt]
Jehovos padedamas, Elijas bėgo taip greitai, kad net pralenkė vežimą!
Latvian[lv]
Tomēr Elija ar Jehovas palīdzību skrēja ātrāk par ratiem!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോ വ യു ടെ സഹായ ത്താൽ ഏലിയ രഥത്തെ ക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി.
Malay[ms]
Tetapi dengan bantuan Yehuwa, Elia berlari lebih laju daripada kereta kuda Ahab!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová chi̱ndeé táʼanra xíʼin ta̱ Elías ña̱ kamaka ni̱xa̱ʼa̱n ta̱yóʼo nu̱ú carro.
Burmese[my]
အာဟပ် ဟာ ရထား ကို အမြန် ဆုံး မောင်းပြီး ပြန်ပေမဲ့ ဧလိယ က ယေဟောဝါရဲ့ အကူအညီ နဲ့ ရထား ကို ကျော်တက်ပြီး ပြေး သွားတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kipaleuik Elías ma motlalo tlauel chikauak uan ma kipano Acab icarro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okipaleui Elías para okachi totoka ma motlalo.
North Ndebele[nd]
U-Elija waphiwa amandla nguJehova wagijima ngenyawo wedlula inqola ka-Ahabi.
Nias[nia]
Börö wanolo Yehowa, abölö alio nasa fagohi Gelia moroi ba gureta daʼö!
Nyanja[ny]
Koma mothandizidwa ndi Yehova, Eliya anathamanga mpaka kupitirira galeta la Ahabu lija.
Nyungwe[nyu]
Tsono na thandizo la Yahova, Eliya adathamanga kwene-kwene, acikwanisa kupitirira ngolo ya Akabe!
Nzima[nzi]
Gyihova sunsum ne boale Yilaegya maanle ɔnriandile ɔzenle ehwili ne anwo!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Elijah nọ ha oghwẹ zẹ vrẹn okalokpọ owọnren Ahab nyoma userhumu i Jehova!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਏਲੀਯਾਹ ਰਥ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਭੱਜਿਆ!
Pangasinan[pag]
Balet mas maples so batik nen Elias nen samay karwahe ta tinulongan nen Jehova!
Polish[pl]
Ale Eliasz z pomocą Jehowy biegł jeszcze szybciej!
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Siohwa sawas, Elaisa tang marahrahsang kurumao!
Portuguese[pt]
E, com a ajuda de Jeová, Elias conseguiu correr mais rápido do que o carro de Acabe.
K'iche'[quc]
Jehová xutoʼ ri Elías rech kutij más anim chuwach ri uchʼichʼ ri Acab.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Eliastaca Jehová ayudajpimi carrotapish mishashpa callpashpa rirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasñataqmi Jehova Diospa yanapakuyninwan carromantapas astawanraq kallparqa.
Rundi[rn]
Ariko Eliya yarirutse arawusiga afashijwe na Yehova!
Ruund[rnd]
Nich ukwash wa Yehova, Elija waya mau kusutamu ditemb!
Romanian[ro]
Dar, cu ajutorul lui Iehova, Ilie a alergat atât de repede, încât a depășit carul lui Ahab!
Russian[ru]
А Илья с помощью Иеговы бежал быстрее, чем ехала колесница!
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yafashije Eliya, ariruka asiga iryo gare.
Sango[sg]
Jéhovah amû maboko na Élie, lo mû loro ahon puse ti mbarata ni.
Slovenian[sl]
Eliju pa je Jehova pomagal, da je tekel celo hitreje od Ahabovega voza!
Shona[sn]
Eriya achibatsirwa naJehovha, akamhanya kupfuura ngoro yacho yemabhiza!
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa Yehowa, Eliya basukile lubilo kukila lwa etempu!
Albanian[sq]
Me ndihmën e Jehovait, Elija vrapoi më shpejt se karroca!
Serbian[sr]
Ilija je potrčao za njim i pošto mu je Jehova dao izuzetnu snagu, bio je brži od Ahavove kočije!
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah meki taki Elia lon moro tranga leki na asiwagi!
Southern Sotho[st]
Empa Jehova a thusa Elia hore a mathe ka lebelo a siee koloi eo ea Akabe.
Sundanese[su]
Ku bantuan Yéhuwa, Élias lumpat tarik pisan, nyusul miheulaan karéta Ahab.
Swedish[sv]
Men med Jehovas kraft kunde Elia springa så fort att han sprang förbi vagnen.
Swahili[sw]
Lakini kwa msaada wa Yehova, Eliya akakimbia mbio kuliko gari hilo lililokokotwa na farasi!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nimbáyúu Elías mu magayúu itháan nacha̱ ki xóo carro.
Tagalog[tl]
Tumakbo rin si Elias, at sa tulong ni Jehova, naunahan pa niya ang karo!
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a Sihová, ko hono mo‘oní na‘e vave ange ‘a e lele ia ‘a ‘Ilaisiaá ‘i he lele ‘a e salioté!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa a Jehova, Elija wakabalika kapati kwiinda nkalaki!
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba skoltay ja Elías bʼa oj ajnuk mas wego yuja karro.
Papantla Totonac[top]
Jehová makgtayalh Elías xlakata tlakg lakapala xʼalh nixawa putlaw.
Turkish[tr]
Fakat İlya Yehova’nın yardımıyla Ahab’ın arabasından bile daha hızlı koştu!
Tswa[tsc]
Elija i no tsutsuma nguvhu a siya ni tikareta hi ku vhuniwa hi Jehovha!
Tatar[tt]
Ильяс исә Йәһвә ярдәме белән арбадан да тизрәк йөгереп барган!
Tooro[ttj]
Yahwe akakonyera Eriya kwiruka yasiga ekigaali kya Ahabu!
Tumbuka[tum]
Kweni Eliya wakachimbira chomene na kujumpha gileta la Ahabu chifukwa Yehova wakamovwira!
Ukrainian[uk]
Але тільки уяви собі: з допомогою Єгови Ілля зміг бігти швидше, ніж мчала колісниця Ахава!
Umbundu[umb]
Lekuatiso lia Yehova Eliya wa lupuka lonjanga yalua okuti ekãlu ci sule!
Venda[ve]
A tshi thuswa nga Yehova, Elia o gidima nga luvhilo luhulwane vhukuma lu fhiraho na lwa gariki!
Makhuwa[vmw]
Okhaliheriwaka ni Yehova, Eliya aahitthimaka mpakha ovikana ekaaro eyo!
Waray (Philippines)[war]
Pero ha bulig ni Jehova, naunahan pa ito ni Elias bisan kon nagdinalagan la hiya!
Cameroon Pidgin[wes]
But Jehovah be helep Elijah ih run pass the horse!
Xhosa[xh]
Ngoncedo lukaYehova, uEliya wabaleka wayishiya loo nqwelo!
Yao[yao]
Nambo ni cikamucisyo ca Yehofa, Eliya jwawutwice mnope kulipunda ligeleta lya Ahabulyo.
Zulu[zu]
UJehova wasiza u-Eliya wagijima wayidlula inqola ka-Ahabi!