Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ud over at de sørgende græd højlydt, bar de som regel også særlige klæder, kom aske på hovedet, flængede deres tøj og slog sig for brystet.
English[en]
In addition to weeping loudly, mourners wore special clothes, put ashes on their head, ripped their garments, and beat their chest.
Hindi[hi]
ज़ोर-ज़ोर से रोने के अलावा, मातम मनानेवाले अलग तरह के कपड़े पहनते थे, सिर पर राख डालते थे, अपने कपड़े फाड़ते थे और छाती पीटते थे।
Hungarian[hu]
A gyászolók hangosan sírtak, illetve különleges ruhát viseltek, hamut szórtak a fejükre, megszaggatták a ruhájukat, és verték a mellüket.
Italian[it]
Oltre a piangere e gridare, chi faceva lutto indossava abiti particolari, si cospargeva il capo di cenere, si strappava le vesti e si batteva il petto.
Korean[ko]
애도하는 사람은 소리 높여 우는 것에 더해, 특별한 옷을 입고, 재를 머리에 끼얹고, 옷을 찢고, 가슴을 치기도 했다.
Malayalam[ml]
വിലപി ക്കു ന്നവർ ഉറക്കെ കരയു ക യും പ്രത്യേ ക തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കു ക യും തലയിൽ ചാരം വാരി യി ടു ക യും വസ്ത്രം കീറു ക യും നെഞ്ചത്ത് അടിക്കു ക യും ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg til å gråte høyt pleide de som sørget, å gå i spesielle klær, strø aske på hodet, flerre klærne og slå seg for brystet.
Dutch[nl]
Rouwende personen huilden luid, droegen speciale kleding, gooiden as op hun hoofd, scheurden hun kleren en sloegen zich op de borst.
Portuguese[pt]
Além de chorar alto, em sinal de luto, era costume vestir roupas especiais, colocar cinzas sobre a cabeça, rasgar a roupa e bater no peito.
Tamil[ta]
துக்கம் அனுசரிப்பவர்கள் சத்தமாக அழுவது மட்டுமல்லாமல், இதற்கென்றே இருக்கிற உடைகளை அணிந்துகொள்வார்கள், சாம்பலைத் தலையில் போட்டுக்கொள்வார்கள், உடைகளைக் கிழித்துக்கொள்வார்கள், நெஞ்சில் அடித்துக்கொள்வார்கள்.
Tatar[tt]
Үкереп елаудан тыш матәм тотучылар махсус кием кигән, башларына көл сипкән, киемнәрен ерткан һәм күкрәкләренә суккан.
Ukrainian[uk]
Під час жалоби люди голосно плакали, носили спеціальний одяг, посипали голову попелом, роздирали на собі вбрання і били себе в груди.