Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бжьаратәла есымза уи акәырҷыжь ахь инеиуа рҟынтә фҩык Абиблиа ддырҵаларц аҳәара ҟарҵоит.
Adangme[ada]
Daa nyɔhiɔ ɔ, nihi maa pee ekpa nɛ a biɔ kaa a kɛ mɛ nɛ ba kase Baiblo ɔ ngɛ atsɛ̃se ma he nɛ ɔ
Amharic[am]
በዚህ ቦታ፣ በየወሩ በአማካይ ስድስት ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ጥያቄ ያቀርባሉ
Amis[ami]
Itini toni pala to folafolad 6 a tamdaw ko misaaliay micekiw to Fangcalay Cudad
Arabic[ar]
وكمعدل شهري، يطلب ستة اشخاص في هذا الموقع درسا في الكتاب المقدس
Azerbaijani[az]
Təkcə bu məkanda hər ay orta hesabla altı Müqəddəs Kitab dərsinə başlanılır.
Bashkir[ba]
Уртаса алғанда, һәр ай был стенд янына килгән кешеләрҙең алтыһы Изге Яҙма өйрәнеүе тураһында һорай.
Basaa[bas]
Jam kiki bo bôt basamal ba mbat gwigil hana hiki sôñ
Central Bikol[bcl]
Sa lokasyon sanang ini, may average na anom na pag-adal sa Bibliya an pigre-request kada bulan
Bemba[bem]
Pali ici cifulo abantu 6 balalomba ukusambilila Baibolo cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Само на този щанд всеки месец биват поискани средно шест библейски изучавания
Bini[bin]
Uki uki, emwa ni rhie odẹ ihinrọn ẹre ọ nọ, na do gha gu iran ruẹ e Baibol vbe owa vbe ako ne a sunu yi na
Bangla[bn]
এই একটা স্থানেই, প্রতি মাসে গড়ে প্রায় ছ’জন ব্যক্তি বাইবেল অধ্যয়নের জন্য অনুরোধ জানায়
Catalan[ca]
En aquest lloc, cada mes se sol·liciten una mitjana de sis cursos bíblics
Garifuna[cab]
Amuriahóuati kéiburi sisi aturiahani tídangiñe Bíbülia lidan fulasu le sagü hati.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri tinamït riʼ nkʼutüx jun waqiʼ tijonïk chi rij ri Biblia pa jun ikʼ.
Cebuano[ceb]
Niini nga lokasyon, moaberids ug unom ka tawo ang magpa-Bible study kada bulan
Chol[ctu]
Ti ili ajñibʌl, miʼ cʼajtintel cheʼ bʌ 6 estudio chaʼan Biblia ti jujumpʼejl uw.
Chuvash[cv]
Кашни уйӑхра ҫак стенд патне пыракансенчен вӑтамран та улттӑшӗ хӑйсемпе Библи вӗренме ыйтаҫҫӗ.
Duala[dua]
O wa wuma buka te̱, mokwa ma Bibe̱l mutoba ma mabotea mo̱di te̱
Jula[dyu]
O forobayɔrɔ la, kalo o kalo, mɔgɔ wɔɔrɔ ɲɔgɔn b’a ɲini ka bibulukalan kɛ ni Jehova Seerew ye.
Ewe[ee]
Le mama dedie nu la, ame adee vaa teƒe sia le ɣleti ɖeka me va biana be woasrɔ̃ Biblia kpli yewo
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo itiokiet ẹsidi mi kpukpru ọfiọn̄ ẹdidọhọ ẹdikpep mmimọ Bible
Greek[el]
Στο συγκεκριμένο σημείο, κατά μέσο όρο έξι άτομα ζητούν Γραφική μελέτη κάθε μήνα
English[en]
At this one location, an average of six Bible studies are requested every month
Spanish[es]
En este lugar, se solicita un promedio de seis cursos bíblicos cada mes.
Estonian[et]
Selles kohas avaldab iga kuu keskmiselt kuus inimest soovi uurida Piiblit.
Persian[fa]
این شهر پرجمعیتترین شهر آفریقاست و تنها در این مکان ماهیانه به طور متوسط ۶ نفر درخواست مطالعهٔ کتاب مقدّس میکنند
Finnish[fi]
Yksistään tässä pisteessä saadaan keskimäärin kuusi raamattukurssipyyntöä joka kuukausi.
Fijian[fj]
Ena dua na vula, ratou dau kerekere mai e rauta ni le 6 me ratou vulica na iVolatabu
Fon[fon]
Ðò fí enɛ ɔ, enyi è ma ɖó zɛ̌nzɛ̌n ɔ, mɛ ayizɛ́n nɔ byɔ ɖɔ è ni wá kplɔ́n Biblu xá emi ɖò sun ɖokpo ɖokpo mɛ tɛgbɛ
French[fr]
Rien qu’à cet endroit, en moyenne six personnes par mois demandent un cours biblique.
Gilbertese[gil]
N te tabo ae tii teuana aei, e katautauaki bwa onoman aika bubutii te reirei n te Baibara ni katoa namwakaina
Guarani[gn]
Káda mes, upe lugárpe 6 persónarupi ojerure peteĩ estúdio bíblico.
Gujarati[gu]
એમાંની એક જગ્યાએ દર મહિને આશરે છ વ્યક્તિઓ બાઇબલમાંથી શીખવા તૈયાર થાય છે
Gun[guw]
To sunmẹsunmẹ, madozẹnzẹn mẹhe nọ wá finẹ nado biọ dọ yè ni plọn Biblu hẹ emi lẹ tọn yin gbẹtọ ṣidopo
Ngäbere[gym]
Kä yekänti, nitre ni ti näre tä ja tötika Bibliabätä ribere jai sö kratire kratire.
Hebrew[he]
בעמדה זו מתקבלות מדי חודש בממוצע שש בקשות לשיעורי מקרא
Hindi[hi]
इस जगह पर हर महीने औसतन छ: लोग बाइबल अध्ययन के लिए गुज़ारिश करते हैं
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga puesto, mga anom ka pagtuon sa Biblia ang ginapangabay kada bulan
Hiri Motu[ho]
Hua ta ta ai, taihu idia gini gabuna dekenai taunimanima 6 bamona be Baibel stadi idia ura
Haitian[ht]
Nan zòn sa a, moun yo mande an mwayèn sis etid biblik chak mwa.
Hungarian[hu]
Csak itt havonta átlagosan hat bibliatanulmányozást kérnek.
Armenian[hy]
Միայն այստեղ ամեն ամիս միջին հաշվով վեց հոգի դիմում է Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսելու խնդրանքով։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ամիս՝ միայն այս վայրին մէջ, միջին հաշուով վեց Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ կը խնդրուին
Herero[hz]
Omueze auhe poruveze ndwi, pe ya ovandu ape 6 mbe ningira kutja ve hongwe Ombeibela
Indonesian[id]
Di tempat ini, ada rata-rata enam orang yang meminta pelajaran Alkitab setiap bulan
Igbo[ig]
Kwa ọnwa, ọ dịkarịa ala, mmadụ isii na-ekwu ka a bịa mụwara ha Baịbụl n’ebe a anyị na-akpọsa akwụkwọ anyị
Icelandic[is]
Á þessum eina stað er að meðaltali óskað eftir sex biblíunámskeiðum í hverjum mánuði.
Italian[it]
Ai fratelli che predicano qui vengono richiesti in media circa sei studi biblici ogni mese.
Japanese[ja]
この場所だけで毎月平均6件の聖書研究が取り決まっている。
Georgian[ka]
მხოლოდ ამ ერთ ადგილას ყოველთვე საშუალოდ ექვსი ადამიანი ითხოვს ბიბლიის შესწავლას.
Kamba[kam]
Kĩla mwei andũ ta thanthatũ katĩ wa ala mokaa vaa vaũngye eĩtu-a-asa aa nĩmakũlasya mamanyĩw’e Mbivilia
Kabiyè[kbp]
Paa fenaɣ ŋga ɛyaa ɛzɩ loɖo mbʋ yɔ pɔzʋʋ se pɛkpɛlɩkɩnɩ-wɛ Bibl samaɣ taa tɔm susuu lone ɖɩnɛ ɖɩ-taa ɖeke
Kikuyu[ki]
O mweri andũ ta atandatũ nĩ mahoyaga wĩruti wa Bibilia hau
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa osho, omwedi keshe ohamu konakonwa novanhu vahamano lwaapo
Kannada[kn]
ಈ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಸರಾಸರಿ 6 ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
Kaonde[kqn]
Pa ñondo pa ñondo, bantu batanu na umo beya pa ino mpunzha na kulomba wa kwibafunjisha Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li vî cîhî, her meh kêm zêde şeş kes tên û kursa Kitêba Pîroz dixwazin
Kyrgyz[ky]
Ушул жерде эле ай сайын орто эсеп менен 6 киши Ыйык Китепти изилдегиси келерин билдирет
Ganda[lg]
Mu kifo ekyo, buli mwezi abantu nga mukaaga basaba okuyigirizibwa Bayibuli
Lingala[ln]
Na esika oyo, bato soki motoba basɛngaka boyekoli ya Biblia sanza nyonso
Lozi[loz]
Fa sibaka se, ka avareji, kubanga ni batu ba 6 kweli ni kweli babaikupelanga kuzamaisezwa lituto za Bibele
Lithuanian[lt]
Vien tik šioje vietoje kas mėnesį vidutiniškai šeši asmenys pasiprašo Biblijos studijų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino kifuko, kintu kya bantu basamba balombanga kifundwa kya Bible kweji ne kweji
Luba-Lulua[lua]
Ku ngondo yonso, bantu batue ku basambombo batu balomba bua kulonga Bible muaba eu
Luvale[lue]
Hachihela kana vaka-kwambulula veji kuputukanga kafwe vilongesa vyaMbimbiliya 6, kakweji hikakweji
Lunda[lun]
Haniyi ngolofwana, kakweji nikakweji antu 6 alombaña kudiza Bayibolu
Luo[luo]
Kama onyis e pichani, e dwe ka dwe, ji auchiel kama kwayoga mondo puonjgi Muma
Latvian[lv]
Šajā vietā katru mēnesi vidēji seši cilvēki izsaka vēlēšanos mācīties Bībeli.
Mam[mam]
Toj lugar lu, junlo qaq xjal in xi kyqanin jun kyxnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios junjun xjaw.
Huautla Mazatec[mau]
Ya ʼnde jebi, jaonla estudio sokósjai kʼianga xki̱ sá.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë lugäär, ja naa nidëdujkënë jäˈäy tˈamdowdë poˈoboˈo ko yˈëxpëkandëbë Biiblyë.
Motu[meu]
Una gabu ai, hua ta ta ai taunimanima 6 na Baibul stadi e noimu
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa ncende kwene ii yonga, antu mupipi na 6 cila mwezi yakalenga ukuti yasambilila Baibo
Macedonian[mk]
На местото што е прикажано на оваа фотографија, секој месец се започнуваат во просек по шест библиски курса
Malayalam[ml]
ചിത്ര ത്തിൽ കാണി ച്ചി രി ക്കുന്ന ഈ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാത്രം എല്ലാ മാസവും ഏകദേശം ആറു പേരെ ങ്കി ലും ഒരു ബൈബിൾപ ഠനം ആവശ്യ പ്പെ ടാ റുണ്ട്
Mongolian[mn]
Энэ хэсэгт л гэхэд сар бүр дунджаар 6 хүн Библийн хичээл заалгах хүсэлт гаргадаг ажээ
Mòoré[mos]
Kiuug fãa, b paamdame tɩ na maan neb a yoob kot Biibl zãmsgo
Marathi[mr]
दर महिन्याला या ठिकाणी सरासरी ६ जण बायबल अभ्यासासाठी विनंती करतात
Malay[ms]
Di lokasi ini, kira-kira enam pembelajaran Bible diminta setiap bulan
Burmese[my]
ဒီ တစ်နေရာ တည်းမှာ လတိုင်း ပျမ်းမျှ ကျမ်းစာသင်အံမှု ခြောက်ခု တောင်းဆို တ ယ်
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse metstli, se chikuasej maseualmej tlajtlanij ma kinmachtikaj ika Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan kampa tanojnotstokej, sejse metsti motajtanij kemej chikuasen nemachtilmej ika Biblia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sejse metstli kanaj chikuase kitlajtlanij ma kinmachtikan.
North Ndebele[nd]
Phose abantu abangu-6 bacela ukufundelwa iBhayibhili inyanga ngayinye endaweni le
Ndau[ndc]
Kondhono, mweji ngo mweji, mutengo wo pakati no pakati wo vandhu vatandhatu, vanokumbira kujija Bhaibheri
Ndonga[ng]
Omwedhi kehe, pehala mpoka ohadhi mono po aantu yahamano lwaampono ya hala okukonakona Ombiimbeli
Lomwe[ngl]
Mweeri ti mweeri mu nipuro nenla, waalakhanyerya achu athanu nammoha annaveka yoohuserya ya Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikan nochi metstin kitlajtlanij kanaj chikuasen tlamachtiltin itech Biblia.
Dutch[nl]
Alleen al op deze locatie worden gemiddeld zes Bijbelstudies per maand aangevraagd
South Ndebele[nr]
Edorobheneli, qobe nyanga kuthonywa iimfundo zeBhayibheli ezingaba sithandathu
Northern Sotho[nso]
Lefelong le, batho ba e ka bago ba tshela kgwedi e nngwe le e nngwe ba kgopela go swarelwa thuto ya Beibele ke Dihlatse tša Jehofa
Nyanja[ny]
Pamalowa, mwezi uliwonse anthu pafupifupi 6 amapempha kuti aziphunzira Baibulo
Nzima[nzi]
Saa yɛkyehyɛ nu a, bɛbiza Baebolo ɛzukoalɛ nsia siane biala wɔ ɛleka ɛhye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ekete ọnana, a nekpẹn uyono i Baibol erhan kibiamo kibiamo
Oromo[om]
Bakka kanatti jiʼa jiʼaan gidduu galaan gara namoota jaʼa kan taʼan Kitaaba Qulqulluu qoʼachuuf ni gaafatu
Ossetic[os]
Ӕрмӕст ацы иу бынаты алы мӕй дӕр иу-6 адӕймаджы фӕзӕгъынц, Библи ахуыр кӕнын сӕ кӕй фӕнды.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਲਗਭਗ ਛੇ ਨਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Diad sayan pasen, walay average ya anemiran panagaral na Biblia ya ire-request kada bulan
Papiamento[pap]
Na e sitio akí, tur luna mas o ménos seis hende ta pidi un kurso di Beibel.
Pijin[pis]
Evri month long disfala ples, samting olsem sixfala pipol savve kam ask for studyim Bible
Portuguese[pt]
Só nesse local, em média seis estudos bíblicos são solicitados todo mês.
Quechua[qu]
Tsë markachöqa mëtsika nunakunam täräyan, y cada killam joqtanö nunakuna Bibliapita yachatsiyänampaq mañakuyan.
Romanian[ro]
În acest loc sunt solicitate lunar în medie șase studii biblice.
Russian[ru]
В среднем каждый месяц шесть человек из тех, кто подходят к этому стенду, просят, чтобы с ними проводили изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyi site honyine, buri kwezi abantu bagera kuri batandatu basaba kwigishwa Bibiliya
Sena[seh]
Miyezi yonsene pa mbuto ineyi, medhya ya anthu akukwana atanthatu asaphemba toera kupfundza Bhibhlya
Sango[sg]
Na ndo ni so, nze oko oko azo omene tongaso ayeke hunda ti tene a manda Bible na ala
Sinhala[si]
සාමාන්යයක් විදිහට හැම මාසෙකම මෙතනට එන 6දෙනෙක් බයිබල් පාඩම් කරන්න කැමති වෙනවා
Sidamo[sid]
Konni qooxeessira mittu agani giddo calla mereerimunni lewu manni Qullaawa Maxaafa xiinxalla hasiˈrannota kulanno
Slovak[sk]
Pri tomto stojane každý mesiac požiada o biblické štúdium priemerne šesť ľudí.
Samoan[sm]
I se fuafaatatau, e ono suʻesuʻega faale-Tusi Paia e talosagaina i lenei vaipanoa i masina uma
Shona[sn]
Panzvimbo iyi, vanhu vanenge 6 vanokumbira kudzidza Bhaibheri mwedzi wega wega.
Songe[sop]
Pa ino mbalo, ku mweshi oso bantu pepi basamombo abatekaa kulonga kwa Bible
Albanian[sq]
Çdo muaj, te kjo stendë kërkohen mesatarisht gjashtë studime biblike
Serbian[sr]
Na ovom mestu sa slike, svakog meseca započne se u proseku šest biblijskih kurseva.
Sranan Tongo[srn]
Ibri mun, sowan siksi sma e kon aksi den Kotoigi di e tanapu dyaso fu kisi Bijbelstudie
Swati[ss]
Kulendzawo kucelwa tifundvo teliBhayibheli leticishe tibe ngu-6 njalo ngenyanga
Southern Sotho[st]
Ho khannoa lithuto tse ka bang tšelela tsa Bibele khoeli le khoeli
Swahili[sw]
Katika kituo hiki, takriban watu sita kila mwezi huomba kufundishwa Biblia
Congo Swahili[swc]
Kwenye nafasi hiyo, watu karibu sita wanaomba funzo la Biblia kila mwezi
Tamil[ta]
இந்த ஒரு இடத்திலேயே, ஒவ்வொரு மாதமும் சராசரியாக ஆறு பேர் பைபிள் படிப்பு வேண்டுமென்று கேட்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbá gu̱nʼ mbá majuun xa̱bu̱ nunda̱ʼa̱ rí majuiʼsngúún.
Tetun Dili[tdt]
Fulan-fulan, maizumenus estudu Bíblia neen mak hahú iha fatin neʼe
Telugu[te]
ఈ ప్రాంతంలో ప్రతీనెల సగటున ఆరుగురు బైబిలు స్టడీ కోసం అడుగుతుంటారు
Tajik[tg]
Дар ин ҷо ҳар моҳ ба ҳисоби миёна шаш нафар омӯзиши Китоби Муқаддасро дархост мекунад
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቦታ እዚ ጥራይ፡ ኣብ ወወርሒ ብገምጋም ሽዱሽተ ሰባት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪግበረሎም ይሓትቱ እዮም
Tiv[tiv]
Hen ijiir ne tseegh, iorov mba kuman er ataratar nahan hanma uwer, ka ve kaa ér i va hen Bibilo a ve
Turkmen[tk]
Ol ýerde her aý ortaça alty adam okuw geçmäge isleg bildirýär
Tagalog[tl]
Sa puwestong ito, mga anim katao ang humihiling ng pag-aaral sa Bibliya bawat buwan
Tetela[tll]
Ngɔndɔ tshɛ lo dihole diakɔ, anto suke la asamalo nɔmbaka dia mbeka la wɔ Bible
Tswana[tn]
Batho ba ka nna barataro ba kopa go tshwarelwa thuto ya Baebele mo lefelong leno kgwedi le kgwedi
Tongan[to]
‘I he tu‘u‘anga ko ení ‘i he māhina kotoa pē, ‘oku faka‘avalisi ki ha kakai ‘e toko ono ‘oku nau kole ki ha ako Tohi Tapu
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwezi wewosi pamalu yanga, ŵanthu pafupifupi 6 apempha kuti asambirengi Bayibolu
Tonga (Zambia)[toi]
Abusena oobu bulikke buyo, bantu ibabalilwa ku 6 balalomba kuti kabaiya Bbaibbele mwezi amwezi
Tojolabal[toj]
Ja bʼa lugar it wa xkʼanxi junuk wake estudio bʼa Biblia ja ixawi.
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin kgalhchaxan taliwakatilha tiku kamakgalhtawakgekan akgatunu papa’.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan mun, ol i save kirapim 6-pela Baibel stadi
Turkish[tr]
Burada her ay ortalama 6 kişi Kutsal Kitabı inceleme talebinde bulunuyor
Tsonga[ts]
Hi xiringaniso vanhu va tsevu va kombela dyondzo ya Bibele n’hweti ni n’hweti.
Tatar[tt]
Стенд торган бу урында һәр ай уртача алты Изге Язмалар өйрәнүе башлана
Tumbuka[tum]
Pa aveleji, malo agha pera, ŵanthu 6 ŵakupempha sambiro la Baibolo mwezi wuliwose
Tuvalu[tvl]
I te koga foki eiloa tenei, e nofo ki se ono o akoga faka-te-Tusi Tapu e fakamaolemole mai i masina katoa
Tuvinian[tyv]
Делгээн дептерлерни сонуургаан улустуң аразындан ортумаа-биле ай санында алды хире кижи Библияны өөренир күзелин илередип турар.
Tzeltal[tzh]
Ta jujun u wakeb machʼatik ya skʼanik nojptesel yuʼun Biblia tey-a.
Tzotzil[tzo]
Li ta jteklum liʼe te van vakvoʼuk krixchano tskʼanik estudio ta jujun u.
Udmurt[udm]
Котькуд толэзе та стенд доры лыктӥсь адямиос пӧлысь ог куатез куре, соин Библиез мед дышетозы шуыса.
Ukrainian[uk]
Щомісяця в середньому шість людей просять вісників, котрі проповідують біля цього стенда, вивчати з ними Біблію
Urhobo[urh]
Omarẹ ihwo esan yen nokpẹn rẹ uyono rẹ Baibol vwẹ etinẹ kemeranvwe kemeranvwe
Venda[ve]
Hu anganyelwa uri henefha fhethu hu vha na khumbelo dza rathi dza u guda Bivhili ṅwedzi muṅwe na muṅwe
Vietnamese[vi]
Tại chỗ này, trung bình mỗi tháng có sáu người đến xin học Kinh Thánh
Makhuwa[vmw]
Khula mweeri, atthu oowiiraka athanu namosa annivekela yoosoma ya Biibiliya opuro ola.
Wolaytta[wal]
Ha sohuwan aginan aginan amakaayiyan usuppun asay xinaatiyaa doommees
Waray (Philippines)[war]
Hini nga lokasyon, mga unom nga indibiduwal an naghahangyo hin pag-aram ha Biblia kada bulan
Xhosa[xh]
Kwakule ndawo kubakho abantu abamalunga nesithandathu abacela ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile nyanga nganye
Mingrelian[xmf]
თექ ირ თუთას სოდგარენ ამშვ კოჩ ითხინს ბიბლიაშ გურაფას.
Yao[yao]
Pa malo gelega, ŵandu ciŵandika 6 akusaŵenda lijiganyo lya Baibulo mwesi wuliwose
Yoruba[yo]
Àwọn bíi mẹ́fà lára àwọn tó ń wá síbi ìpàtẹ yìí lóṣooṣù ló máa ń sọ pé ká wá kọ́ àwọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ kex seis u túulal máaxoʼob kʼáatik ka tsʼaʼabak xook tiʼob cada mes.
Zande[zne]
Rogo gi ngisa ba re, aboro wa sita na adiwi dunduko ninaasanahe tipa i wisigi Ziazia Kekeapai na yo
Zulu[zu]
Kule ndawo, ngokwesilinganiso njalo ngenyanga bayisithupha abantu abacela ukufundelwa iBhayibheli