Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus en Tabitha is aan Spreuke 18:24 herinner, wat praat van “’n vriend wat sterker aanhang as ’n broer”.
Arabic[ar]
وقد ذُكّر ماركوس وتابيتا بأمثال ١٨:٢٤ التي تقول بحسب الترجمة التفسيرية انه يوجد «صديق ألزق من الاخ».
Bulgarian[bg]
Маркус и Табита си припомниха думите от Притчи 18:24, където се казва, че има „приятел, който се държи по–близко и от брат“.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nahinumdoman ni Markus ug Tabitha ang Proverbio 18: 24, nga nag-ingon nga adunay “higala nga mounong labaw pa kay sa usa ka igsoon.”
Czech[cs]
Markus a Tabitha si tak připomněli text z Přísloví 18:24, kde je řečeno, že existuje „přítel, který přilne těsněji než bratr“.
Danish[da]
Markus og Tabitha kom til at tænke på ordene i Ordsprogene 18:24, hvor der står at „en ven kan vise større troskab end en broder“.
German[de]
Markus und Tabitha mussten an Sprüche 18:24 denken, wo es heißt, dass ein Freund manchmal anhänglicher ist als ein leiblicher Bruder.
Ewe[ee]
Esia na Markus kple Tabitha ɖo ŋku nya si le Lododowo 18:24 dzi, si gblɔ be: “Xɔlɔ̃ aɖewo kuna ɖe ame ŋu wu ame nɔvi gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Ο Μάρκους και η Ταμπίτα θυμήθηκαν το εδάφιο Παροιμίες 18:24, το οποίο αναφέρει ότι υπάρχει «φίλος που προσκολλάται στενότερα από αδελφό».
English[en]
Markus and Tabitha were reminded of Proverbs 18:24, which states that there exists “a friend sticking closer than a brother.”
Spanish[es]
Lo sucedido le recordó a esta pareja las palabras de Proverbios 18:24: “Existe un amigo más apegado que un hermano”.
Estonian[et]
Markusele ja Tabithale meenus piiblitekst Õpetussõnad 18:24, mis ütleb, et „mõni sõber on ustavam kui vend”.
Finnish[fi]
Markus ja Tabitha muistivat Sananlaskujen 18:24:n, jossa sanotaan, että on olemassa ”ystävä, joka pysyy läheisempänä kuin veli”.
French[fr]
Markus et Tabitha se sont souvenus de Proverbes 18:24, d’après lequel il existe “ tel ami plus attaché qu’un frère ”.
Hebrew[he]
מרקוס וטביתא נזכרו במשלי י”ח:24 המציין שיש ”אוהב דָבֵק מאח”, כלומר יש חברים קרובים ונאמנים יותר אפילו מבני משפחה.
Croatian[hr]
Markus i Tabitha prisjetili su se Priča Salamunovih 18:24, gdje se kaže da ima “prijatelja vjernijih od brata”.
Hungarian[hu]
Markusnak és Tabithának eszébe jutottak a Példabeszédek 18:24 szavai, vagyis hogy „van olyan barát, aki ragaszkodóbb a testvérnél”.
Indonesian[id]
Markus dan Tabitha teringat akan Amsal 18: 24, yang menyatakan bahwa ada ”sahabat yang lebih karib daripada saudara”.
Igbo[ig]
E chetaara Markus na Tabitha ihe dị n’Ilu 18:24, bụ́ nke na-ekwu na “[enyi] na-ahụ n’anya dị [nke] na-arapara n’ahụ́ karịa nwanne.”
Iloko[ilo]
Malagip da Markus ken Tabitha ti Proverbio 18:24, a kunana nga adda “gayyem a dumekket a nasingsinged ngem iti maysa a kabsat.”
Italian[it]
A Markus e Tabitha vennero in mente le parole di Proverbi 18:24, secondo cui “esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello”.
Japanese[ja]
マルクスとタビタは,箴言 18章24節の,「兄弟より固く付く友人」がいるという言葉を思い出しました。
Georgian[ka]
მარკუსსა და ტაბითას ახსენდებოდათ იგავების 18:24-ში ჩაწერილი სიტყვები: „ზოგი მეგობარი . . . ძმაზე მოყვარულია“ (სსგ).
Korean[ko]
마르쿠스와 타비타는 “형제보다 더 친밀하게 고착하는 친구”도 있다고 말하는 잠언 18:24의 말을 상기하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai Markui ir Tabitai priminė Patarlių 18:24 (Brb), kur sakoma, jog „būna draugų artimesnių už brolį“.
Latvian[lv]
Notikušais Markusam un Tabitai lika atcerēties vārdus no Salamana Pamācību grāmatas 18. nodaļas 24. panta, kur teikts, ka ir ”draugi, kuŗi ir labāki nekā brālis”.
Malagasy[mg]
Tadidin’i Markus sy Tabitha tsara ny Ohabolana 18:24, izay milaza fa “misy sakaiza tia, izay mifikitra noho ny rahalahy aza.”
Maltese[mt]
Markus u Tabitha ġew imfakkrin fi Proverbji 18: 24, li jgħid, “ħabib tassew jintrabat miegħek aktar minn ħuk.”
Norwegian[nb]
Det Tabitha og Markus opplevde, fikk dem til å tenke på Ordspråkene 18: 24, hvor det står at «det finnes en venn som henger fastere ved enn en bror».
Dutch[nl]
Markus en Tabitha moesten denken aan de tekst in Spreuken 18:24: „Er zijn . . . vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer” (Petrus-Canisiusvertaling).
Nyanja[ny]
Zimenezi zinakumbutsa Markus ndi Tabitha lemba la Miyambo 18:24 lomwe limati “lilipo bwenzi lipambana ndi mbale kuumirira.”
Polish[pl]
Małżeństwo to przypomniało sobie wypowiedź z Księgi Przysłów 18:24: „Istnieje przyjaciel bardziej przywiązany niż brat”.
Portuguese[pt]
Markus e Tabitha lembraram-se do que diz Provérbios 18:24: “Há um amigo que se apega mais do que um irmão.”
Romanian[ro]
Markus şi Tabitha şi-au amintit de cuvintele consemnate în Proverbele 18:24, unde se spune că există „un prieten care ţine mai mult la tine decât un frate“.
Russian[ru]
Маркус и Табита убедились в истинности слов из Притчей 18:24: «Бывает друг, более привязанный, нежели брат».
Slovak[sk]
Markus a Tabita si pripomenuli Príslovia 18:24, kde sa uvádza, že je „priateľ, ktorý sa pridŕža pevnejšie ako brat“.
Slovenian[sl]
Markus in Tabitha sta se spomnila na Pregovore 18:24, kjer piše, da obstaja »prijatelj, ki je zvestejši od brata«.
Shona[sn]
Markus naTabitha vakayeuchidzwa nezvorugwaro rwaZvirevo 18:24, runotaura kuti “shamwari iriko inonamatira kupfuura hama.”
Albanian[sq]
Markusit dhe Tabitës u erdhën ndër mend Fjalët e urta 18:24, ku thuhet se ka «një mik që është më i lidhur se një vëlla».
Serbian[sr]
Ovo iskustvo je podsetilo Markusa i Tabitu na reči iz Poslovica 18:24, gde piše da „ima prijatelja i od brata vernijih“.
Southern Sotho[st]
Markus le Tabitha ba ile ba hopola Liproverbia 18:24, e bontšang hore ho na le “motsoalle ea khomarelang haufi ho feta mor’abo motho.”
Swedish[sv]
Markus och Tabitha blev påminda om Ordspråken 18:24, där det sägs att det finns ”en vän som är mer trogen än en bror”.
Swahili[sw]
Markus na Tabitha walikumbuka andiko la Methali 18:24 linalosema kwamba kuna “rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.”
Congo Swahili[swc]
Markus na Tabitha walikumbuka andiko la Methali 18:24 linalosema kwamba kuna “rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.”
Tagalog[tl]
Naalaala nina Markus at Tabitha ang Kawikaan 18:24, na nagsasabing may “kaibigang mas malapít pa kaysa sa isang kapatid.”
Tswana[tn]
Markus le Tabitha ba ne ba gakologelwa lekwalo la Diane 18:24, le le bolelang gore go na le “tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho.”
Turkish[tr]
Markus ve Tabitha “kardeşten daha yakın dost vardır” diyen Süleymanın Meselleri 18:24’ü tekrar tekrar hatırladılar.
Tsonga[ts]
Markus na Tabitha va tsundzuke Swivuriso 18:24, leyi vulaka leswaku ku ni “munghana la namarhelaka ku tlula makwavo.”
Twi[tw]
Nea ɛkɔɔ so no maa Markus ne Tabitha kaee Mmebusɛm 18:24 asɛm a ɛse, “Adamfo bi wɔ hɔ a ɔfam ne ho sen onua.”
Ukrainian[uk]
Пережите нагадало Маркусу і Табіті один біблійний вірш. У Приповістей 18:24 сказано, що є «приятель, більше від брата прив’язаний».
Xhosa[xh]
UMarkus noTabitha bakhumbula amazwi eMizekeliso 18:24 athi kukho “umhlobo onamathela ngokusondele ngakumbi kunomntakwenu.”
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn rán Markus àti Tabitha létí ohun tí Òwe 18:24 sọ pé: “Ọ̀rẹ́ kan wà tí ń fà mọ́ni tímọ́tímọ́ ju arákùnrin lọ.”
Zulu[zu]
UMarkus noTabitha bakhumbula izAga 18:24, ezithi kukhona “umngane onamathela ngaphezu komfowenu.”