Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zrušení odchylky by navíc vyvolalo otázky bezpečnosti, pokud by uživatelé chtěli používat bezolovnatý benzin namísto leteckého benzinu.
Danish[da]
Desuden ville en fjernelse af undtagelsen medføre sikkerhedsproblemer, hvis brugerne føler sig fristet til at anvende blyfri benzin i stedet for flybenzin.
German[de]
Darüber hinaus würde die Aufhebung der Ausnahmeregelung für Sicherheitsprobleme sorgen, falls sich die Nutzer dadurch bewogen fühlen sollten, bleifreies Benzin anstelle von Flugbenzin zu tanken.
Greek[el]
Εξάλλου, η λήξη της απαλλαγής θα δημιουργούσε θέματα ασφαλείας στο μέτρο που οι χρήστες θα έτειναν να χρησιμοποιούν αμόλυβδη βενζίνη αντί για βενζίνη για αεροπλάνα.
English[en]
In addition, removing the derogation would raise safety issues if users were tempted to put unleaded petrol rather than aviation gasoline.
Spanish[es]
Además, la supresión de la excepción podría plantear problemas de seguridad, en caso de que los usuarios se vieran tentados de utilizar gasolina sin plomo en vez de gasolina de aviación.
Estonian[et]
Samuti võivad erandi kaotamisega kaasneda ohutusega seotud probleemid, kui kasutajatel tekib kiusatus kasutada lennukibensiini asemel pliivaba bensiini.
Finnish[fi]
Poikkeuksen poistaminen synnyttäisi myös turvallisuusriskejä, jos käyttäjät suosivat vastedes lyijytöntä bensiiniä lentobensiinin sijaan.
French[fr]
Par ailleurs, l'expiration de la dérogation soulèverait des questions de sécurité dans la mesure où les utilisateurs pourraient être tentés de mettre dans les réservoirs de l'essence sans plomb plutôt que de l'essence d'aviation.
Hungarian[hu]
Ráadásul az eltérés megszüntetése biztonsági kérdéseket is felvetne, amennyiben a felhasználókat repülőbenzin helyett ólommentes benzin használatára csábítaná.
Italian[it]
In aggiunta il diniego della deroga solleverebbe problemi di sicurezza nella misura in cui gli utilizzatori potrebbero essere tentati di utilizzare carburante senza piombo invece di carburante per l'aviazione.
Lithuanian[lt]
Be to, panaikinus nukrypti leidžiančią nuostatą, kils saugos problemų tuo atveju, jei naudotojai vietoj aviacinio benzino pageidaus naudoti bešvinį benziną.
Latvian[lv]
Izņēmuma atcelšana radītu arī drošības problēmas, ja lietotāji vēlētos aviācijas benzīna vietā izmantot bezsvina benzīnu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-tneħħija tad-deroga kieku żżid il-kwistjonijiet ta’ sikurezza jekk l-utenti tiġihom it-tentazzjoni li jużaw petrol bla ċomb minflok il-petrol għall-użu fl-avjazzjoni.
Dutch[nl]
Daarnaast zou het vervallen van de derogatie leiden tot veiligheidsproblemen, indien gebruikers in de verleiding komen om hun tank te vullen met ongelode benzine in plaats van avgas.
Polish[pl]
Oprócz tego uchylenie odstępstwa mogłoby prowadzić do problemów związanych z bezpieczeństwem, gdyż użytkownicy mogliby odczuwać pokusę korzystania z benzyny bezołowiowej zamiast z benzyny lotniczej.
Portuguese[pt]
A expiração da derrogação poderia ainda colocar problemas de segurança, na medida em que os utilizadores poderiam ser tentados a utilizar gasolina sem chumbo em vez de gasolina de aviação.
Slovak[sk]
Okrem toho, zrušením odchýlky by sa nastolili otázky bezpečnosti, keby používatelia podľahli pokušeniu používať radšej bezolovnatý benzín namiesto leteckého benzínu.
Slovenian[sl]
Odprava odstopanja bi sprožila tudi vprašanja o varnosti, če bi uporabniki poskušali uporabljati neosvinčeni motorni bencin namesto letalskega pogonskega goriva.
Swedish[sv]
Att avskaffa undantaget skulle dessutom öka säkerhetsproblemen om användarna frestades att använda oblyad bensin i stället för flygbensin.