Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Milosija ’n tikmasjien en deurslagpapier gebruik om agt afskrifte op ’n slag te maak.
Arabic[ar]
وهناك تطبع ميلوسييا المواد على الآلة الكاتبة باستخدام ورق الكربون، فتنتج ثماني نسخ كل مرة.
Cebuano[ceb]
Didto si Milosija migamit ug makenilya ug carbon paper aron makahimo dayog walo ka kopya matag panid.
Czech[cs]
Tam ho Milosija přepisovala na stroji. Přes kopírovací papír vyrobila osm kopií najednou.
Danish[da]
Ved hjælp af en skrivemaskine og karbonpapir fremstillede Milosija otte kopier ad gangen.
German[de]
In dem kleinen Büro dort tippte Milosija den Text mit Durchschlagpapier ab — immer acht Seiten auf einmal.
Greek[el]
Εκεί η Μιλόσια χρησιμοποιούσε γραφομηχανή και καρμπόν για να παράγει οχτώ αντίγραφα τη φορά.
English[en]
There Milosija used a typewriter and carbon paper to produce eight copies at a time.
Spanish[es]
Usaba papel carbón para sacar ocho copias.
Estonian[et]
Seal valmistas Milosija kirjutusmasinal kopeerpaberi abil kaheksa koopiat korraga.
Finnish[fi]
Siellä Milosija valmisti niistä kahdeksan kopiota kerralla käyttäen apunaan kirjoituskonetta ja hiilipaperia.
French[fr]
Là, à l’aide d’une machine à écrire et de carbones, Milosija produisait huit copies à la fois.
Hiligaynon[hil]
Didto, naggamit si Milosija sing isa ka makinilya kag de-karbon nga papel para makahimo sing walo ka kopya kada makinilya.
Croatian[hr]
Ondje ih je Milosija pomoću indiga pretipkavala u osam primjeraka.
Hungarian[hu]
Ott Milosija indigóval egyszerre nyolc másolatot készített a fordításból egy írógépen.
Indonesian[id]
Di sana, Milosija menggunakan mesin tik dan kertas karbon untuk menghasilkan delapan salinan sekali kerja.
Iloko[ilo]
Sadiay a nagusar ni Milosija kadagiti karbon tapno insigida a makapataud iti walo a kopia iti kada panangimakiniliana kadagita.
Italian[it]
Qui Milosija usava una macchina da scrivere e della carta carbone per fare otto copie alla volta.
Japanese[ja]
ミロシヤはそこでタイプライターとカーボン紙を使って一度に8枚,打ち込んでいました。
Georgian[ka]
იქ მილოსი საბეჭდი მანქანითა და პირგადასაღები ფურცლით ერთ ჯერზე რვა ასლს აკეთებდა.
Korean[ko]
그러면 거기에서 시미치 자매는 타자기와 먹지를 사용하여 한 번에 여덟 부를 생산해 냈습니다.
Malagasy[mg]
Nadikan’i Milosija tamin’ny milina fanoratana izy ireny, ary nahavita pejy valo isaky ny nanao izy.
Malayalam[ml]
അവിടെ, മീലോസീയെ സഹോദരി ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്ററും കാർബൺ പേപ്പറും ഉപയോഗിച്ച് ഒരേ സമയം എട്ടു കോപ്പികൾ എടുത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Der brukte Milosija en skrivemaskin og karbonpapir for å framstille åtte eksemplarer om gangen.
Dutch[nl]
Daar typte Milosija de manuscripten uit, met telkens zeven doorslagen.
Polish[pl]
Tam Milosija przepisywała tekst na maszynie przez kalkę w ośmiu egzemplarzach.
Portuguese[pt]
Lá, Milosija usava uma máquina de escrever e papel-carbono para produzir oito cópias de cada vez.
Romanian[ro]
Acolo, cu ajutorul maşinii de scris şi al indigoului, sora Milosija multiplica revistele, obţinând opt exemplare o dată.
Russian[ru]
Там Милосия на печатной машинке с помощью копирки печатала восемь копий за один раз.
Slovak[sk]
Tam ich Milosija prepisovala na písacom stroji cez kopírovací papier, pričom na jeden raz urobila osem kópií.
Slovenian[sl]
Tam je Milosija s pisalnim strojem in kopirnim papirjem naredila po osem kopij naenkrat.
Shona[sn]
Ikoko Milosija akashandisa tapureta nekabhoni kuti ataipe mapepa masere panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Atje, Millosija përdorte një makinë shkrimi dhe letër karboni për të shtypur nga tetë kopje njëherësh.
Serbian[sr]
Koristila je indigo papir da bi dobila osam primeraka odjednom.
Southern Sotho[st]
Ha li fihla, Milosija o ne a sebelisa mochine oa ho thaepa le pampiri ea k’habone ’me a etsa likopi tse robeli ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Där skrev Milosija ut översättningen på en skrivmaskin med karbonpapper som gav åtta exemplar åt gången.
Swahili[sw]
Huko, Milosija alitumia taipureta na karatasi ya kaboni kutokeza nakala nane-nane.
Congo Swahili[swc]
Huko, Milosija alitumia taipureta na karatasi ya kaboni kutokeza nakala nane-nane.
Tamil[ta]
அங்கே சகோதரி மிலோசியா, ஒரு டைப் ரைட்டரையும் கார்பன் பேப்பர்களையும் பயன்படுத்தி ஒரே நேரத்தில் எட்டுப் பிரதிகள் வீதம் அவற்றை நகலெடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Doon gumagamit si Milosija ng isang makinilya at carbon paper para makagawa ng walong kopya nito sa bawat pagkakataon.
Tsonga[ts]
Loko ti fika kwalaho, Milosija u ti thayipile, a tirhisa muchini lowu a wu kota ku endla tikopi ta nhungu hi nkarhi wun’we.
Ukrainian[uk]
Використовуючи копіювальний папір, сестра Мілосія друкувала на машинці вісім аркушів за раз.
Xhosa[xh]
Apho uMilosija wayesebenzisa umatshini wokuchwetheza nephepha lekhabhoni ukuze enze iikopi ezisibhozo ngexesha.
Chinese[zh]
米洛西娅在那里用打字机和复写纸把译文打出来,一次复制八份。
Zulu[zu]
Lapho, uMilosija wasebenzisa umshini wokubhala ne-carbon paper ukuze anyathelise amakhophi angu-8 ngesikhathi.