Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ecuador is beslis nou ons tuiste”, sê Gabriella, Jesse se dogter.
Amharic[am]
የጄሲ ልጅ ገብርኤላ “አሁን ኢኳዶር አገራችን ሆኗል!” ስትል በጉዳዩ መስማማቷን ገልጻለች።
Arabic[ar]
وتقول ڠابرِيلا، ابنة جيسي: «الإكوادور هو حقا موطننا الآن.
Central Bikol[bcl]
“An Ecuador na an sadiring lugar mi ngonyan,” an pag-oyon ni Gabriella, na aki ni Jesse.
Bemba[bem]
Gabriella, umwana mwanakashi uwa kwa Jesse, asuminisho kuti: “Nomba mu Ecuador e mu mwesu.
Bislama[bi]
Gabriella, gel blong Jesse, i agri se: “Ekwado i rili stap olsem hom blong mi nao.
Bangla[bn]
জেসির মেয়ে গ্যাবরিয়েলা স্বীকার করে যে, ‘ইকুয়েডর সত্যিই এখন আমাদের বাড়ি।
Cebuano[ceb]
“Ang Ecuador mao na gayod ang among pinuy-anan karon,” miuyon si Gabriella, anak nga babaye ni Jesse.
Czech[cs]
„Ekvádor je dnes opravdu naším domovem,“ potvrzuje Jesseho dcera Gabriella.
Danish[da]
„Ecuador er vores rigtige hjem nu,“ erklærer Gabriella, Jesses datter.
German[de]
„Ecuador ist wirklich unser Zuhause geworden“, betont Gabriella, die Tochter von Jesse.
Ewe[ee]
Gabriella, si nye Jesse vinyɔnu, lɔ̃ ɖe edzi be: “Ecuador zu mía de ŋutɔŋutɔ fifia.
Efik[efi]
Gabriella, eyenan̄wan Jesse, enyịme ete: “Ecuador enen̄ede edi obio nnyịn idahaemi.
Greek[el]
«Ο Ισημερινός είναι τώρα το σπίτι μας», συμφωνεί η Γκαμπριέλα, η κόρη του Τζέσι.
English[en]
“Ecuador is really our home now,” agrees Gabriella, Jesse’s daughter.
Spanish[es]
“Ecuador es mi verdadero hogar ahora —admite Gabriella, hija de Jesse—.
Estonian[et]
”Ecuador on nüüd tõepoolest me kodu,” on ka nõus Gabriella, Jesse tütar.
Finnish[fi]
”Ecuador on todella kotimme nykyään”, myöntää Gabriella, Jessen tytär.
French[fr]
“ Maintenant, nous nous sentons vraiment chez nous en Équateur, reconnaît Gabriella, la fille de Jesse.
Ga[gaa]
Gabriella ni ji Jesse biyoo lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ: “Ecuador ji wɔshia diɛŋtsɛ agbɛnɛ.
Hebrew[he]
”אקוודור היא הבית שלנו”, אומרת גבריאלה, בתו של ג’סי.
Hindi[hi]
जॆसी की बेटी गॆबरीला कहती है कि “सचमुच अब इक्वाडोर हमारा घर बन गया है।
Hiligaynon[hil]
“Ang Ecuador puluy-an na gid namon karon,” ugyon ni Gabriella, anak nga babayi ni Jesse.
Croatian[hr]
“Ekvador je sada naš pravi dom”, slaže se Gabriella, Jesseova kći.
Western Armenian[hyw]
Ճեսսէի դուստրը Կապրիէլլան կ’ըսէ. «Ներկայիս Էքուատորը իրա՛պէս մեր տունն է։
Indonesian[id]
”Sekarang, Ekuador benar-benar menjadi rumah kami,” kata Gabriella, putri Jesse.
Iloko[ilo]
“Ti Ecuador ti talaga a pagtaenganmin,” kuna ni Gabriella, anak a babai ni Jesse.
Italian[it]
“L’Ecuador è diventato la nostra casa”, dice Gabriella, la figlia di Jesse.
Japanese[ja]
ジェシーの娘のガブリエラは,「今ではエクアドルは,わたしたちの本当の故郷です」と言います。「
Korean[ko]
“에콰도르는 이제 정말로 우리 집이 되었습니다.
Lingala[ln]
Gabriella, mwana mwasi ya Jesse, alobi boye: “Sikoyo, ekólo Équateur ekómi mpenza mboka na biso.
Latvian[lv]
”Ekvadora ir kļuvusi par mūsu īstajām mājām,” atzīst Džesija meita Gabriela.
Malagasy[mg]
“Tena taninay tokoa izao i Ekoatera”, hoy ny fieken’i Gabriella, zanakavavin’i Jesse.
Macedonian[mk]
„Сега Еквадор е наш вистински дом“, се сложува Габриела, ќерката на Џеси.
Malayalam[ml]
“ഇക്വഡോർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭവനം തന്നെയാണ്,” എന്ന് ജെസ്സീയുടെ മകൾ ഗബ്രിയെല്ലാ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जेस्सी यांची मुलगी गॅब्रिएला म्हणते, “आता एक्वाडोरच आमचा देश झाला आहे.
Maltese[mt]
“L- Ekwador huwa tassew id- dar tagħna issa,” tgħid fi qbil maʼ dan Gabriella, it- tifla taʼ Jesse.
Burmese[my]
“အခုဆိုရင် အီကွေဒေါဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့နေရင်းတိုင်းပြည်လိုပဲ” ဟုဂျက်စီ၏သမီး ဂါဘရီအဲလာကထောက်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Vi føler oss virkelig hjemme i Ecuador nå,» sier Gabriella, Jesses datter.
Nepali[ne]
“इक्वेडर अहिले हाम्रो घर भएको छ,” जेसीकी छोरी गाब्रिएला सहमती जनाउँछिन्।
Dutch[nl]
„Ecuador is nu echt ons thuis”, zegt Gabriella, Jesses dochter, instemmend.
Northern Sotho[nso]
Gabriella e lego morwedi wa Jesse, o dumela ka gore: “Ga bjale Ecuador e tloga e le legae la rena.
Nyanja[ny]
Gabriella, mwana wamkazi wa Jesse, akuvomereza kuti: “Ecuador n’kwathudi tsopano.
Panjabi[pa]
ਜੈਸੀ ਦੀ ਧੀ ਗੈਬਰੀਐਲਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਇਕਵੇਡਾਰ ਹੁਣ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸਾਡਾ ਘਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Gabriella, yu muher di Jesse, ta di acuerdo: “Awor Ecuador ta ègt nos cas.
Polish[pl]
„Ekwador stał się naszym prawdziwym domem” — przyznaje Gabriella, córka Jessego.
Portuguese[pt]
“O Equador é realmente nossa casa agora”, concorda Gabriella, filha de Jesse.
Romanian[ro]
„Acum, Ecuadorul este realmente locuinţa noastră“, recunoaşte Gabriella, fiica lui Jesse.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Gabriella, akaba ari umukobwa wa Jesse, yagize ati “mu by’ukuri, ubu muri Equateur ni ho iwacu.
Slovak[sk]
„Ekvádor je teraz náš skutočný domov,“ súhlasí Gabriella, dcéra Jesseho.
Slovenian[sl]
»Ekvador je sedaj resnično naš dom,« se strinja Gabriella, Jessejeva hči.
Samoan[sm]
Ua ioeina e Gabriella le afafine o Iese e faapea: “Ua avea moni lava Ekutoa ma o matou aiga i le taimi nei.
Shona[sn]
“Ecuador ndiwo wava musha wedu chaiwo,” anobvuma kudaro Gabriella, mwanasikana waJesse.
Serbian[sr]
„Ekvador je sada stvarno naš dom“, slaže se Gabrijela, Džesijeva ćerka.
Sranan Tongo[srn]
„Ekwador na wi oso now trutru”, na so Gabriella, na umapikin fu Jesse, e taki.
Southern Sotho[st]
Gabriella, morali oa Jesse, oa lumela: “Ha e le hantle, hona joale Ecuador ke ha habo rōna.
Swedish[sv]
”Ecuador är verkligen vårt hem nu”, säger Gabriella, Jesses dotter.
Swahili[sw]
“Kwa kweli Ekuado sasa ndiyo nyumbani,” akubali Gabriella, bintiye Jesse.
Telugu[te]
జెసీ కూతురైన, గబ్రీయేలా, “ఇప్పుడు నిజంగా ఈక్వెడారే మా ఇల్లు.
Thai[th]
“เวลา นี้ เอกวาดอร์ เป็น บ้าน ของ เรา จริง ๆ” กาเบรียลลา ลูก สาว เจสซี ยอม รับ.
Tagalog[tl]
“Ang Ecuador ay itinuturing na namin ngayon na sariling bayan,” ang pagsang-ayon ni Gabriella, ang anak na babae ni Jesse.
Tswana[tn]
Gabriella, e bong morwadie Jesse o dumela jaana: “Jaanong Ecuador e setse e le legae la rona.
Tongan[to]
“Ko ‘Ekuatoa ko homau ‘api mo‘oni ia he taimi ní,” ko e fakamo‘oni mai ia ‘a Gabriella, ko e ‘ofefine ‘o Jesse.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong Jesse, em Gabriella, em i tok: “Ekwado i kamap olsem ples tru bilong mipela.
Turkish[tr]
Jesse’nin kızı Gabriella “Ekvador artık bizim asıl memleketimiz,” diyor.
Tsonga[ts]
Gabriella, n’wana wa nhwanyana wa Jesse wa pfumela: “Sweswi Ecuador i kaya ra hina.
Twi[tw]
Jesse babea Gabriella gye tom sɛ, “seesei Ecuador ne yɛn fie ankasa.
Tahitian[ty]
“Ua riro mau â Équateur ei fenua tumu no matou i teie nei,” ta Gabriella ïa, tamahine a Jesse, e farii ra.
Vietnamese[vi]
Con gái của Jesse là Gabriella đồng ý: “Ecuador giờ đây quả thật là quê hương của chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni fēnei e Gabriella, te ʼofafine ʼo Jesse: “Kua liliu moʼoni ia Équateur ko tomatou fenua.
Xhosa[xh]
UGabriella, intombi kaJesse uyavuma esithi: “Ngoku iEcuador likhaya lethu lokwenene.
Yoruba[yo]
Gabriella, ọmọbìnrin Jesse, sọ pé: “Ní báyìí o, Ecuador ti di ìlú wa.
Chinese[zh]
杰西的女儿加布莉埃拉说:“现在厄瓜多尔的确是我们的家。
Zulu[zu]
“I-Ecuador isiyikhaya lethu ngempela manje,” kuvuma uGabriella, indodakazi kaJesse.