Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳይጋቡ እንዲሁ አብረው የሚኖሩ ሰዎች ወይ መጋባት አለዚያም አብረው መኖራቸውን ማቆም አለባቸው።
Arabic[ar]
والذين يعيشون معا دون فائدة الزواج يجب إما ان يتزوجوا او يتوقفوا عن العيش معا.
Central Bikol[bcl]
Idtong mga nagsasaro na dai kasal maninigong magsalang magpakasal o pumondo sa pakikisaro.
Bemba[bem]
Abo abekala pamo ukwabulo kuupana bafwile atemwa ukuupana nelyo ukuleka ukwikala capamo.
Bulgarian[bg]
Онези, които живеят заедно без преимуществата на законния брак, трябва или да се оженят, или да престанат да живеят заедно.
Bislama[bi]
Man mo woman we tufala i stap wanples, be tufala i no mared, tufala i mas mared, sipos no, tufala i mas seraot.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpuyopuyo kinahanglang magminyo o kaha magbulag.
Czech[cs]
Ti, kdo s někým žili bez uzavření sňatku, museli buď vstoupit do manželství, nebo s tím člověkem přestat žít.
Danish[da]
De der lever papirløst må enten gifte sig eller flytte fra hinanden.
German[de]
Oder jemand muß seine Familienverhältnisse in Ordnung bringen.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdụn̄de ọtọkiet ke ini mîdọhọ ndọ ana ẹdụk ndọ mîdịghe ẹtre ndidụn̄ ọtọkiet.
Greek[el]
Εκείνοι που συζούν χωρίς τα οφέλη του γάμου πρέπει είτε να παντρευτούν είτε να πάψουν να συζούν.
English[en]
Those living together without the benefit of marriage must either marry or cease living together.
Spanish[es]
Los que viven juntos sin el beneficio del matrimonio deben casarse o separarse.
Estonian[et]
Need, kes elavad koos, ilma et nad oleksid abielu sõlminud, peavad kas abielluma või kooselu lõpetama.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni kɛ hemɛi yɔɔ, shi ejeee gbalashihilɛ diɛŋtsɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli, aloo amɛkpa nakai shihilɛ lɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapuy-anay nga indi kasado dapat magpakasal ukon magbulagay.
Indonesian[id]
Mereka yang hidup bersama tanpa manfaat perkawinan, harus menikah atau berhenti hidup bersama.
Iloko[ilo]
Dagidiay agdendenna a saan a legal nga agassawa ti rumbeng nga agasawa wenno agsinada.
Italian[it]
Quelli che convivono devono sposarsi o separarsi.
Korean[ko]
결혼하지 않고 동거하는 사람들은 결혼을 하든가 더는 동거하지 말아야 한다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki kofanda elongo kozanga kobalana, basengeli kobalana to kotika kofanda elongo.
Malagasy[mg]
Ireo izay miray trano kanefa tsy vita soratra dia tsy maintsy mivady na mitsahatra tsy miray trano.
Malayalam[ml]
വിവാഹം ചെയ്യാതെ ഒരുമിച്ചു പാർക്കുന്നവർ ഒന്നുകിൽ വിവാഹം ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ചുള്ള വാസം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विवाहाचा फायदा न घेता जे एकत्र राहतात त्यांनी एकतर लग्न करावे किंवा एकत्र राहणे सोडून द्यावे.
Norwegian[nb]
De som bor sammen uten å være gift, må enten gifte seg eller flytte fra hverandre.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dulago gotee ka ntle le mohola wa lenyalo ba swanetše go nyalana goba go kgaotša go dula gotee.
Nyanja[ny]
Awo okhala pamodzi popanda ukwati walamulo amakwatirana mwalamulo kapena kuleka kukhala pamodzi.
Portuguese[pt]
Os que vivem juntos sem se casar têm de se casar ou romper o relacionamento.
Slovak[sk]
Tí, čo žijú spolu bez manželstva a jeho výhod, musia buď uzavrieť manželstvo, alebo prestať žiť spolu.
Samoan[sm]
O i latou o loo nonofo faatasi e pei o ni ulugalii e aunoa ma le faaipoipoina, e tatau ona faaipoipo, a lē o lea po o le teteʻa ia lē toe nonofo faatasi.
Shona[sn]
Avo vanogara pamwe chete vasina betsero yomuchato vanofanira kuchata kana kuti zvimwe kurega kugara pamwe chete.
Albanian[sq]
Ata që bashkëjetojnë me një person pa qenë të martuar, duhet të martohen ose të mos jetojnë më së bashku.
Southern Sotho[st]
Ba phelang hammoho ba sa nyalana ba tlameha ho nyalana kapa ba khaotse ho phela hammoho.
Swedish[sv]
De som bor tillsammans utan att vara gifta måste antingen gifta sig eller sluta upp med att bo tillsammans.
Swahili[sw]
Watu wanaoishi pamoja bila kufunga ndoa ni lazima wafunge ndoa au kuacha kuishi pamoja.
Tamil[ta]
திருமணத்தின் பந்தமின்றி சேர்ந்து வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள் திருமணம் செய்யவேண்டும் அல்லது சேர்ந்து வாழ்வதை நிறுத்திவிடவேண்டும்.
Telugu[te]
వివాహం చేసుకోకుండా కలిసి జీవించేవారు, అటు వివాహమన్నా చేసుకుంటారు లేదా కలిసి జీవించడమన్నా మానేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ อยู่ กิน กัน โดย ไม่ ได้ จด ทะเบียน สมรส ต้อง แต่งงาน กัน หรือ ไม่ ก็ เลิก กัน.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagsasama nang di-kasal ay kailangang magpakasal o tuluyang maghiwalay.
Tswana[tn]
Ba ba tshelang mmogo fela ba sa nyalana ba tshwanetse ba nyalana kana ba kgaotsa go nna mmogo.
Turkish[tr]
Evlilik bağı olmaksızın birlikte yaşayanlar, ya evlenmeli ya da birlikte yaşamaya son vermelidir.
Tsonga[ts]
Lava va tshamaka swin’we va nga tekananga hi nawu va fanele va tekana kumbe va hambana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔbom tra a wɔnwaree no ware anaasɛ wɔtetew mu.
Tahitian[ty]
E tia ia vetahi o te faaea noa ra ma te ore e faaipoipo e faaipoipo aore ra e faataa ê.
Xhosa[xh]
Abo bahlalisanayo bengatshatanga bamele batshate okanye bayeke ukuhlalisana.
Yoruba[yo]
Awọn wọnnì tí wọn ń gbé papọ̀ láìṣègbeyàwó gbọ́dọ̀ fẹ́ra tabi kí wọn ṣíwọ́ lati máa gbé papọ̀.
Chinese[zh]
同居而未结婚的人要就正式结婚,要就终止同居关系。(
Zulu[zu]
Labo abahlala ndawonye ngaphandle komshado kumelwe bashade noma bayeke ukuba ngomasihlalisane.