Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማርያም የማን እናት ስለመሆኗ ግራ መጋባት እንዲፈጠር ያደረገው የሥላሴ ትምህርት ነው። በ431 ዓ.
Baoulé[bci]
Atre nsan’n i su like klelɛ’n yɛ maan b’a wunman sran wafa nga Mali ti’n i wlɛ kpa ɔ.
Bemba[bem]
Icisambilisho ca kuti muli Lesa umo mwaba balesa batatu e calenga ukuti kube icimfulumfulu ca kukanaishiba bwino Maria.
Bulgarian[bg]
Учението за троицата било това, което внесло объркване относно това коя в действителност била Мария.
Bislama[bi]
Tijing blong Triniti nao i mekem se tingting blong ol man i fasfas long saed blong Meri.
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an sa Trinidad mao ang nakapalibog kon kinsa gayod si Maria.
Chuukese[chk]
Ewe afalafalen Trinitas a efisatä osukosuk ika iö na Meri.
Seselwa Creole French[crs]
I sa lansennyman lo Trinite ki’n senm konfizyon lo lidantite Mari.
Czech[cs]
Byla to právě nauka o Trojici, která způsobila zmatek v otázce, kým tato žena vlastně je.
Danish[da]
Det er treenighedslæren der har skabt forvirring med hensyn til Marias identitet.
German[de]
Es war die Lehre von der Dreieinigkeit, die Verwirrung um die Identität Marias stiftete.
Ewe[ee]
Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia lae he tɔtɔ va ame si tututu Maria nye la ŋu.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet mîyakke ẹfiọk owo emi Mary edide.
Greek[el]
Η διδασκαλία της Τριάδας είναι αυτή που έχει επιφέρει σύγχυση όσον αφορά την ταυτότητα της Μαρίας.
English[en]
It is the teaching about the Trinity that has sown confusion over the identity of Mary.
Estonian[et]
Just kolmainuõpetus oli see, mis külvas segadust Maarja isiku suhtes.
Fijian[fj]
Na veicalati ni itukutuku me baleti Meri e vu ga mai na ivakavuvuli ni Letoluvakalou.
French[fr]
C’est l’enseignement de la Trinité qui sema la confusion sur l’identité de Marie.
Gilbertese[gil]
Ma bon te reirei ae te Temanna n teniman ae kamangaoa taekani Maria.
Gujarati[gu]
એ તો ત્રૈક્યની ખોટી માન્યતાને લીધે મરિયમ વિષે ગૂંચવણ ઊભી થઈ છે.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ Atọ̀n-to-Dopomẹ tọn wẹ hẹn bẹwlu wá gando mẹhe Malia yin go.
Hausa[ha]
Koyarwar Allah Uku Cikin Ɗaya ne ya ruɗar da mutane game da ainihin matsayin Maryamu.
Hebrew[he]
תורת השילוש היא זו שזרעה בלבול באשר לזהותה של מרים.
Hiligaynon[hil]
Ang doktrina sang Trinidad amo ang nagpagamo kon sin-o gid si Maria.
Croatian[hr]
Upravo je učenje o Trojstvu dovelo do pojave mnogih oprečnih gledišta o identitetu Marije.
Hungarian[hu]
Ő sohasem állított ilyet. Mária kilétét illetően a háromságtan keltett zűrzavart.
Armenian[hy]
Իրականում Երրորդության ուսմունքն է, որ շփոթություն է առաջ բերել։
Western Armenian[hyw]
Երրորդութեան վարդապետութիւնն է, որ Մարիամի ինքնութեան նկատմամբ շփոթութիւն ստեղծած է։
Indonesian[id]
Ajaran Tritunggal-lah yang menaburkan kesimpangsiuran tentang identitas Maria.
Igbo[ig]
Ọ bụ ozizi Atọ n’Ime Otu kpatara nghọtahie e nwere banyere onye Meri bụ.
Iloko[ilo]
Ti doktrina a Trinidad ti nangriro iti kinasiasino ni Maria.
Icelandic[is]
Það er kenningin um þrenningu sem hefur ruglað fólk í ríminu og valdið óvissu um það hver María hafi verið.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Eghẹnẹ esa nọ e rrọ ọvo na oye u bi ru ahwo wo avro kpahe ohwo nọ Meri ọ rrọ na.
Italian[it]
È l’insegnamento relativo alla Trinità che ha creato confusione sull’identità di Maria.
Japanese[ja]
三位一体の教えは,マリアに関する混乱の種をまきました。
Kongo[kg]
Dilongi ya Butatu kele kima ya mekotisaka mavwanga na yina metala Maria.
Kalaallisut[kl]
Ataasiullunilu pingasuussuserminguna ajoqersuut pissutigalugu Mariap kinaassusia paatsiveerunneqartoq.
Korean[ko]
사람들이 마리아의 신분에 혼란을 느끼게 된 것은 삼위일체 가르침 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Erongo lyokuhamena asi Karunga Mutatu gumwe yilyo lya retere mapiyagano kuhamena Mariya.
Lingala[ln]
Liteya ya Bosato nde esali ete eyebana malamu te soki Maria azali mama ya nani.
Lithuanian[lt]
Būtent mokymas apie Trejybę pasėjo abejones dėl to, kas iš tikrųjų Marija yra.
Luba-Katanga[lu]
I lufundijo lwa Busatu Busantu lo luletele kano kavutakanya katala padi Madia.
Lunda[lun]
Ntañishilu yawaNzambi Asatu diyaleta kuluwañesha kutalisha hadi Mariya.
Luo[luo]
Puonj mar ni nitie Nyasaye ma Nyadidek, ema osekelo chochni e pach ji momiyo ok ging’eyo Mariam e yo malong’o.
Lushai[lus]
A nihna chungchânga buaina chawk chhuaktu chu Trinity zirtîrna hi a ni.
Malagasy[mg]
Ny fampianarana momba ny Andriamanitra telo izay iray no nahatonga ny olona tsy hahalala ny marina momba an’i Maria.
Marshallese[mh]
Katak eo kin jilu anij ilo juõn ear kõmõn bwe armij ren bwok kin wõn Meri.
Macedonian[mk]
Таа никогаш не рекла такво нешто. Учењето за тројството внело збрка околу тоа која била Марија.
Maltese[mt]
Huwa t-tagħlim dwar it-Trinità li ħoloq it-taħwid dwar l-identità taʼ Marija.
Burmese[my]
မာရိ မည်သူဖြစ်ကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရှုပ်ထွေးလာရခြင်းမှာ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ သွန်သင်ချက်ကြောင့်ပင် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er læren om en treenighet som har skapt forvirring med hensyn til Marias identitet.
Nepali[ne]
त्यही त्रिएकको शिक्षाले गर्दा नै मरियमको परिचयबारे गोलमाल भएको हो।
Ndonga[ng]
Elongo lyUukwatatu olyo owala lye etitha engwangwano kombinga ye.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga he Atua Tolu Taha ne fakatupu e fakagogoa hagaao ke he tuaga a Maria.
Dutch[nl]
Het is de leer van de Drie-eenheid die verwarring heeft gezaaid over de identiteit van Maria.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Boraro-botee ke yona yeo e bakilego kgakanego ya mabapi le yoo Maria e lego yena.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chakuti pali milungu itatu mwa Mulungu mmodzi n’chimene chinachititsa kuti anthu azikhulupirira kuti Mariya ndi amayi a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Olio elongeso Lioutatu Ukola, lihole okuyandyanesa enguanguano konthele ya Maliya.
Oromo[om]
Eenyummaa Maariyaam ilaalchisee yaanni nama burjaajessu akka uumamu kan godhe barumsa Sillaaseeti.
Papiamento[pap]
Ta e siñansa di Trinidat a krea konfushon tokante e identidat di Maria.
Pijin[pis]
Datfala teaching abaotem Trinity nao mekem staka konfius abaotem hu nao Mary.
Polish[pl]
To dogmat o Trójcy wprowadził zamieszanie w poglądach na tożsamość Marii.
Pohnpeian[pon]
Padahk me dene Koht wiawihkihda meh silimen iei me kapingadahr ire mehlel duwen ihs Mery.
Portuguese[pt]
Foi o ensino da Trindade que gerou confusão a respeito da identidade de Maria.
Rundi[rn]
Inyigisho y’Ubutatu ni yo yatumye abantu bavurugwa mu bwenge ku bijanye n’akaranga ka Mariya.
Ruund[rnd]
Madi malejan ma usatu mawiy maleta karumbangesh winou mwawonsu piur pa Mariy.
Romanian[ro]
Doctrina Trinităţii este cea care a semănat confuzie în privinţa identităţii Mariei.
Sango[sg]
A yeke fango ye na ndo ti tënë ti Nzapa Babâ, Nzapa Molenge, na Nzapa yingo vulu la asara si li ti azo aga kirikiri na ndo ti Marie.
Slovak[sk]
Zmätok v súvislosti s ňou spôsobilo učenie o Trojici.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bil nauk o Trojici tisti, ki je zasejal zmedo glede Marijine identitete.
Samoan[sm]
Ae ua māfua ona fenuminumiaʻi po ai tonu Maria, ona o le aʻoaʻoga o le Tasitolu.
Shona[sn]
Dzidziso yoUtatu ndiyo yakaita kuti vanhu vasanyatsoziva Mariya.
Albanian[sq]
Është mësimi për Trinitetin që ka mbjellë pështjellim se kush ishte Maria.
Southern Sotho[st]
Ke thuto ea Boraro-bo-bong e ferekantseng batho tabeng ea hore na ha e le hantle Maria ke ’mè oa mang.
Swedish[sv]
Det är treenighetsläran som har skapat förvirring kring Marias identitet.
Swahili[sw]
Fundisho la Utatu ndilo hasa limeleta mvurugo kuhusu utambulisho wa Maria.
Congo Swahili[swc]
Fundisho la Utatu ndilo hasa limeleta mvurugo kuhusu utambulisho wa Maria.
Thai[th]
คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ นั่น เอง ที่ ทํา ให้ เกิด ความ สับสน ว่า แท้ จริง แล้ว มาเรีย เป็น ใคร. ใน ปี ส.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንነት ማርያም ምድንጋራት ዝዘርአ፡ ትምህርቲ ስላሴ እዩ። ኣብቲ ብ431 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
Ka ityesen i Ter man Wan man Icighan Jijingi Ka Aôndo Môm la i ve a anzughul sha kwagh u Maria ye.
Tagalog[tl]
Ang turo ng Trinidad ang nagdulot ng kalituhan sa pagkatao ni Maria.
Tswana[tn]
Thuto ya gore go na le medimo e le meraro mo go a le mongwe ke yone e dirileng gore batho ba se ka ba tlhaloganya gore Marea ke mang.
Tongan[to]
Ko e akonaki fekau‘aki mo e Tolu-Taha‘i-‘Otuá kuó ne tūtuu‘i ‘a e puputu‘u ‘i he tu‘unga tonu ‘o Melé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip bilong God Triwan yet i bin mekim na ol man i paul long Maria em i husat tru.
Tsonga[ts]
I dyondzo ya Vunharhu-un’we leyi vangeke ku pfilunganyeka malunghana ni leswi Mariya a nga swona.
Tuvalu[tvl]
Ko te akoakoga e uiga ki te Tolutasi telā ne māfua mai i ei a te ‵numi valevale o tino e uiga ki a Malia.
Tahitian[ty]
Na te haapiiraa o te Toru Tahi i faatupu i te huanane i nia i te tiaraa o Maria.
Urdu[ur]
دراصل تثلیث کے عقیدے کی وجہ سے مریم کے بارے میں یہ اُلجھن پیدا ہوتی ہے کہ آیا وہ خدا کی ماں ہے یا اُس کے بیٹے کی۔
Wolaytta[wal]
Mayraamo xeelliyaagan hegaa mala kirqqay merettanaadan oottiday Sillaasiyaa timirttiyaa.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼo ʼuhiga mo te Tahitolu ʼaē neʼe tupu ai ia te mole kei mahino lelei ʼa te hahaʼi ki te ʼuhiga ʼo Malia.
Xhosa[xh]
Yimfundiso yokuba uThixo uneziqu ezithathu eye yamenza akaqondakala ukuba ungubani uMariya.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan ni kò jẹ́ kí àwọn èèyàn mọ irú ẹni tí Màríà jẹ́.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun ku kaʼansaʼaleʼ Maríaeʼ u maama Dios? Lelaʼ tiʼ u taal xan tiʼ u kaʼansajil le Trinidadoʼ.
Chinese[zh]
马利亚的身份之所以被混淆了,是因为人们接受了三位一体的教义。
Zande[zne]
Gu yugopai nga Mbori sa aboro kidu rogoko yo biata, si du naye na gi vunduvundu yugopai re tipa Maria.
Zulu[zu]
Yimfundiso kaZiqu-zintathu eye yatshala ukudideka mayelana nokuthi uMariya ungubani.